İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولًا
ve yed'ǔ l-insānu bi ş-şerri duǎā'ehu bi l-ḣayri ve kāne l-insānu ǎcūlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsan, hayra duâ ediyormuşçasına şerre de duâ eder ve insan, pek acelecidir.
Abdulkadir Gölpınarlı
İnsan, hayra duâ ediyormuşçasına şerre de duâ eder ve insan, pek acelecidir.
Adem Uğur
İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
Ahmed Hulusi
İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir!
Ahmet Tekin
İnsan hayır dua edip hayrı davet ettiği gibi, şer dua da eder, şerri davet eder. İnsan pek aceleci bir tabiata sahiptir.
Ahmet Varol
İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.
Ali Bulaç
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
Ali Fikri Yavuz
İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.
Ali Rıza Safa
İnsan, iyilik için yakarışlarda bulunurken, kötülük için de yakarışlar yapar. Çünkü insan, çok acelecidir.
Bayraktar Bayraklı
İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir.
Bekir Sadak
Insan iyilgin gelmesine dua ettigi gibi, kotulugun gelmesine de dua eder. Esasen insanoglu acelecidir.
Celal Yıldırım
İnsan hayra duâ eder gibi kötülük için duâ eder; zaten insan çok acelecidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnsan, şerri de hayrı istediği gibi ister. İnsan pek acelecidir!
Diyanet İşleri
İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.
Diyanet İşleri (eski)
İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.
Diyanet Vakfi
İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra dua eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur
Erhan Aktaş
İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.
Fizilal-il Kuran
İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci, pek fevridir.
Gültekin Onan
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.
Hamdi Döndüren
İnsan (öfkelenince), iyiliği ister gibi kötülüğü ister. Çünkü insan pek acelecidir.
Hasan Basri Çantay
İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.
Hasib Asutay
İnsan hayra olan duası gibi şerre de dua eder. (4) (Çünkü) insan pek acelecidir. (4. İnsan öfkelendiğinde kendisine, ailesine veya malına beddua eder.)
Hayrat Neşriyat
İnsan ise, (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) hayra olan duâsı gibi (kendi aleyhine olarak) şerre duâ eder. Çünki insan, (işin sonunu düşünmez ve) çok acelecidir.
İbni Kesir
İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.
Mehmet Okuyan
(Nankör) insan, iyiliği istediği (gibi) kötülüğü de ister. İnsan çok acelecidir!
Muhammed Esed
Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.
Ömer Öngüt
İnsan hayır istiyormuşcasına şer ister ve insan çok acelecidir.
Suat Yıldırım
İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan!
Süleyman Ateş
İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.
Süleymaniye Vakfı
İnsan; sanki hayrı istiyormuş gibi şerri ister. İnsan pek acelecidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsan kötülüğü, iyiliği ister gibi ister. İnsan pek acelecidir.
Şaban Piriş
İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.
Tefhim-ul Kuran
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
Ümit Şimşek
İnsan, iyilik için dua eder gibi kötülük için dua eder. Çünkü insan çok acelecidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İnsan özünə xeyir dilədiyi kimi, şər də diləyir. Doğrusu, insan tələsəndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İnsan (özünə) xeyir-dua etdiyi kimi, bəd dua da edər. (Adamın hirsi tutduqda özünə, yaxud övladına bəd dua edər. Əgər Allah həmin şəxsin duasını qəbul etsə, dərhal onun özünü, yaxud övladını məhv etməlidir. Lakin Allah səbirlidir, bəndələrinə əzab verməkdə tələsməz). İnsan (hər şeydə) tələskəndir (gördüyü işin aqibətini düşünməyə hövsələsi çatmaz).
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Der Mensch fleht Gott um das Böse an, wie er Ihn um das Gute anfleht, denn er ist stets voreilig.
Almanca — Der Edle Quran
Der Mensch ruft (zu Allah) um das Schlechte, wie er um das Gute ruft; der Mensch ist ja stets voreilig.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und der Mensch bittet (ALLAH) um das Böse, wie er um das Gute bittet. Und der Mensch ist voreilig.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Man moves quickly and sometimes unjustly (as in response to slander) to invoke evil upon people as he moves quickly to invoke a blessing upon them, for man has a natural propensity in him to be unduly hasty of spirit.
Abdul Haleem
Yet man prays for harm, just as he prays for good: man is ever hasty.
Abdullah Yusuf Ali
The prayer that man should make for good, he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds).
Abul A'la Maududi
Man prays for evil in the manner he ought to pray for good. Man is ever hasty.
Aisha Bewley
Man prays for evil just as he prays for good. Man is prone to be impetuous.
Al-Hilali & Khan
And man invokes (Allâh) for evil as he invokes (Allâh) for good and man is ever hasty [i.e., if he is angry with somebody, he invokes (saying): "O Allâh! Curse him" and that one should not do, but one should be patient].
Ali Quli Qarai
Man prays for ill as [avidly as] he prays for good, and man is overhasty.
Amatul Rahman Omar
As it is (many a time) a human being prays and calls for evil to himself as he ought to pray and call for good. Human being is ever extremely hasty.
Arthur John Arberry
Man prays for evil, as he prays for good; man is ever hasty.
Bijan Moeinian
In account of his impatience, man often invokes evil instead of goodness.
E. Henry Palmer
Man prays for evil as he prays for good; and man was ever hasty.
Edip-Layth
The human asks for evil as he asks for 'good'; the human is prone to be hasty.
George Sale
Man prayeth for evil, as he prayeth for good; for man is hasty.
Hamid S. Aziz
Man prays for evil as (or when) he prays for good (or he makes his prayer evil or prays for evil when it should be for good); for man was ever hasty (or impatient or superficial).
Mahmoud Ghali
And man invokes for evil, as is his invocation for charity, (i. e., welfare) and man has constantly been hasty.
Marmaduke Pickthall
Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.
Mohamed Ahmed - Samira
Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
Muhammad Asad
As it is, man [often] prays for things that are bad as if he were praying for something that is good: for man is prone to be hasty [in his judgments].
Mustafa Khattab
And humans ˹swiftly˺ pray for evil[1] as they pray for good. For humankind is ever hasty.
Progressive Muslims
And man calls to evil as much as he calls to good, and man was always hasty.
Sahih International
And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
Sam Gerrans
And man supplicates for evil by his supplication for good; and man is ever hasty.
Shabbir Ahmed
Man asks for what is evil for him as he prays for the good. Man is prone to be hasty in judgment.
Syed Vickar Ahamed
And man calls to (Allah) in (his) evil as he calls to (Allah) for the good, and man is used to hasty (actions).
Taqi Usmani
Man prays for evil like his prayer for good, and man is so hasty.
The Monotheist Group
And man calls to evil as much as he calls to good, and man was always hasty.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mirov çawa duaya xêrê ji bo xwe dike her wisa nifiran jî li xwe dike. Însan, (bi siruşta xwe) pir bêtebat e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de mens roept om het slechte evenals hij om het goede roept, want de mens is haastig.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De mensch bidt voor het kwade zooals hij voor het goede bidt, want de mensch is haastig.
Hollandaca — Siregar
En de mens smeekt om het kwade, net zoals hij om het goede smeekt. En de mens is haastig (van aard).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А человек (иногда) молит о зле [призывает зло на себя, на своего ребенка или имущество] (во время гнева) так же, как он молит о благе. И (это – потому, что) человек (по своей природе) поспешен. (Одной из милостей Аллаха является то, что Он не отвечает на плохую мольбу человека, так как Он знает, что в душе своей человек этого не хочет.)
Rusça — Osmanov
Человек молит о зле [для недругов] подобно тому, как он молит о добре [для себя]. А ведь человек тороплив [по природе].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Människan ber om det onda liksom hon ber om det goda, eftersom hon är benägen att förhasta sig.