Azerice — Alihan Musayev

Bundan sonra İsrail oğullarına: “Bu yerdə yaşayın! Axirət vədi gəlib yetişdiyi zaman sizin hamınızı məhşərə gətirəcəyik”– dedik.

Almanca — Al-Azhar

Nach seinem Untergang sprachen Wir zu den Kindern Israels: ʺWohnet im Land! Wenn die verheißene Stunde des Jenseits kommt, werden Wir euch zum Jüngsten Gericht alle zusammenholen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir sagten nach seiner Vernichtung zu den Kindern Israʹils: ʺBewohnt das Land. Wenn dann das Versprechen vom letzten Mal eintrifft, bringen Wir euch in buntgemischten Gruppen herbei.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir sprachen nach ihm zu den Kindern Israels: ʺWohnt in dem Lande; und wenn die Zeit der zweiten Verheißung kommt, dann werden Wir euch als eine gesammelte Schar herbeibringen .ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

UndWIR sagten nach ihm den Kindern Israils: ʺBewohnt das Land, und wenn das Versprechen des Letzteren kommt, werden WIR euch in vermischten Scharen bringen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Following Pharaoh's death, We said to Bani Isra‘il: "Now you may have your abode in the promised land, and when the promised Day of Judgement comes to pass We will gather you and all the others from wherever you may be".

Abdul Haleem

After his death, We told the Children of Israel, ‘Live in the land, and when the promise of the Hereafter is fulfilled, We shall bring you to the assembly of all people.’

Abdullah Yusuf Ali

And We said thereafter to the Children of Israel, "Dwell securely in the land (of promise)": but when the second of the warnings came to pass, We gathered you together in a mingled crowd.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We said to the tribe of Israel after that, ‘Inhabit the land and, when the promise of the Next World comes, We will produce you as a motley crowd. ’

Al-Hilali & Khan

And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near [i.e. the Day of Resurrection or the descent of Christ [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary) عليهما السلام on the earth], We shall bring you altogether as mixed crowd (gathered out of various nations). (Tafsir Al-Qurtubî,).

Ali Quli Qarai

After him We said to the Children of Israel, ‘Take up residence in the land, and when the occasion of the other [promise] comes, We shall gather you in mixed company. ’

Amatul Rahman Omar

And We said after (it was all over with Pharaoh), to the Children of Israel, `Settle down occupying the (promised) land (of Palestine). When the time of fulfillment of the second Prophecy comes, We shall bring you back gathering you (from various lands).'

Arthur John Arberry

And We said to the Children of Israel after him, 'Dwell in the land; and when the promise of the world to come comes to pass, We shall bring you a rabble. '

Bijan Moeinian

Then I said to the children of Israel: "Settle down in this land; when My promised time comes, I will summon you all together in one group. "

E. Henry Palmer

And after him we said to the children of Israel, 'Dwell ye in the land; and when the promise of the hereafter comes to pass, we will bring you in a mixed crowd (to judgment).

Edip-Layth

We said after him to the Children of Israel: "Dwell in the land, then, when the time of the second promise comes, We will bring you all together as a mixed crowd."

George Sale

And We said unto the children of Israel, after his destruction, dwell ye in the land: And when the promise of the next life shall come to be fulfilled, We will bring you both promiscuously to judgment.

Hamid S. Aziz

And after him We said to the children of Israel, "Dwell you secure in the land (of promise)"; but when the promise of the Hereafter (or the second warning) comes to pass, We will bring you back as a crowd gathered out of various nations.

Mahmoud Ghali

And We said to Seeds of after him, "Dwell in the land; then when the promise of the Hereafter comes, We will cause you to come clustering. "

Marmaduke Pickthall

And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.

Mohamed Ahmed - Samira

After this We told the children of Israel: "Dwell in the land. When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.

Muhammad Asad

And after that We said unto the children of Israel: "Dwell now securely on earth - but [remember that] when the promise of the Last Day shall come to pass, We will bring you forth as [parts of] a motley crowd!

Mustafa Khattab

And We said to the Children of Israel after Pharaoh, "Reside in the land, but when the promise of the Hereafter comes to pass,[1] We will bring you all together."

Progressive Muslims

And We said after him to the Children of Israel: "Dwell in the land, then, when the time of the second promise comes, We will bring you all together as a mixed crowd. "

Sahih International

And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering. "

Sam Gerrans

And We said, after him, to the children of Israel: “Dwell in the land; and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you in a mixed multitude.”

Shabbir Ahmed

After that We said to the Children of Israel, "Dwell now securely in the earth but remember that when the last promise comes to pass, We shall bring you as a crowd gathered out of various nations. " (The first two Promises (17:5), (17:7), (7:157)).

Syed Vickar Ahamed

And after him, We said to the Children of Israel, "Live safely in the land (of promise)": Then as the second of the warnings comes true, (the birth of Messiah, the Christ or the Day of Judgment) We will gather you together in a mingled crowd (of many peoples and nations).

Taqi Usmani

and thereafter We said to the children of Isrā’īl, "Live in the land. So, when the appointed time of the Hereafter will come, We shall bring you all joined together."

The Monotheist Group

And We said after him to the Children of Israel: "Dwell on the earth, then, when the time of the second promise comes, We will bring you all together as a mixed crowd."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et après lui, Nous dîmes aux Enfants dʹIsraël: ʺHabitez la terreʺ. Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule.

Kürtçe Meal

Piştî (helaka) Firewn, me ji îsraîliyan re got: „Li wê erdê (Misrê) niştecî bibin! Dema peymana axiretê hat em ê we tevan li hev kom bikin û we bi hev re heşir bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij zeiden daarna tot de Israëlieten: ʺBewoont het land en wanneer de toezegging van het hiernamaals uitkomt, zullen Wij jullie allen door elkaar bijeenbrengen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij zeiden na zijne verdelging tot de kinderen Israëls: Woont in het land, en als de belofte van het toekomstige leven in vervulling zal komen, zullen wij u allen bij elkander brengen om geoordeeld te worden.

Hollandaca — Siregar

En Wij zeiden na hem (Firʹaun) tot de Kinderen van Israël: ʺWoont in het land, wanneer dan de laatste aanzegging (de Dag der Opstanding) komt zullen Wij jullie gemengd bijeenbrengen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И Мы сказали после него [после смерти Фараона] потомкам Исраила: «Живите на (этой) земле, а когда же придет обещание Вечной жизни [наступит День Суда], Мы приведем вас всех вместе (к месту расчета)».

Rusça — Osmanov

И после того Мы сказали сынам Исраила: ʺЖивите [спокойно] в этой стране. А когда настанет обещанный Судный день, Мы соберем вас всех вместеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Därefter sade Vi till Israels barn: ʺBo kvar i detta land! Men när löftet om uppståndelsen besannas skall Vi låta er stiga fram (med de andra) i en enda, myllrande människomassa.ʺ