Azerice — Alihan Musayev

Firon onları bu yerdən qovub çıxartmaq istədi. Biz isə onu və onunla birlikdə olanların hamısını dənizdə batırdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Firʼon) onları (Misir) torpağından qovub çıxartmaq istədi. Biz isə onu (Firʼonu) və onunla birlikdə olanların hamısını (suya) qərq etdik.

Almanca — Al-Azhar

Da wollte er sie aus dem Land vertreiben. Wir aber ließen ihn und die, die mit ihm waren, allesamt ertrinken.

Almanca — Der Edle Quran

Da wollte er sie aus dem Land aufstören. Wir aber ließen ihn ertrinken, und (auch) alle, die mit ihm waren.

Almanca — M. A. Rassoul

Da beschloß er, sie aus dem Lande zu vertreiben; doch Wir ertränkten ihn und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wollte er sie vom Lande durch Bedrängen vertreiben, dann ertränkten WIR ihn und alle, die mit ihm waren, allesamt.

Abdel Khalek Himmat

Pharaoh decided on what he thought would be the best course of action, namely, to rid the land of them, but We drowned him together with all those who followed him.

Abdul Haleem

So he wanted to wipe them off the [face of the] earth, but We drowned him and those with him.

Abdullah Yusuf Ali

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

Abul A'la Maududi

At last Pharaoh decided to uproot Moses and the Children of Israel from the land, but We drowned him together with all who were with him;

Aisha Bewley

He wanted to scare them from the land but We drowned him and every one of those with him.

Al-Hilali & Khan

So he resolved to turn them out of the land (of Egypt). But We drowned him and all who were with him.

Ali Quli Qarai

He desired to exterminate them from the land, so We drowned him and all those who were with him.

Amatul Rahman Omar

So he resolved to weaken them by humiliating them in and thus scare them out of the country; but We drowned him and those with him, one and all.

Arthur John Arberry

He desired to startle them from the land; and We drowned him and those with him, all together.

Bijan Moeinian

When Pharaoh finally decided to erase them from the face of the earth, I drowned him and all those who were supporting him.

E. Henry Palmer

And he desired to drive them out of the land; but we drowned him and those with him, one and all.

Edip-Layth

So he wanted to entice them out of the land. But We drowned him and all those with him.

George Sale

Wherefore Pharaoh sought to drive them out of the land; but We drowned him, and all those who were with him.

Hamid S. Aziz

And he desired to drive them out of the land; but We drowned him and those with him, one and all.

Mahmoud Ghali

So he would (have) startled them from the land; so We drowned him and the ones with him, altogether.

Marmaduke Pickthall

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

Mohamed Ahmed - Samira

Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.

Muhammad Asad

And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea].

Mustafa Khattab

So Pharaoh wanted to scare the Israelites out of the land ˹of Egypt˺, but We drowned him and all of those with him.

Progressive Muslims

So he wanted to entice them out of the land. But We drowned him and all those with him.

Sahih International

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

Sam Gerrans

And he wished to turn them out of the land; and We drowned him and those with him all together.

Shabbir Ahmed

Pharaoh resolved to wipe off Moses and his followers from the face of the earth. But We drowned him and those with him, all together.

Syed Vickar Ahamed

So he (Firon) decided to remove them from the face of the earth: But We did drown him and all who were with him.

Taqi Usmani

Then he (Pharaoh) tried to harass them to drive them out of the land, so We drowned him and those with him altogether,

The Monotheist Group

So he wanted to entice them out of the land. But We drowned him and all those with him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Pharaon) voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.

Kürtçe Meal

Firewn xwest ku wan ji warê wan derîne, vêca me Firewn û ew ên ku digel wî bûn tev (di deryayê de) binav kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij wenste hen door afschrikking het land uit te jagen, maar Wij verdronken hem en wie er bij hem waren allemaal.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom wilde Pharao hen uit het land drijven, maar wij deden hem verdrinken, en allen die met hem waren.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens wenste bij (Firʹaun) ben uit het land te verdrijven, dus verdronken Wij hem en degenen die met hem waren allemaal.

Rusça — Ebu Adel

И пожелал он (Фараон) извести их (Мусу и потомков Исраила) с земли (Египта), и потопили Мы его и тех, кто (был) с ним [его войско], всех (в море).

Rusça — Osmanov

Фирʹауну захотелось истребить [всех] сынов Исраила на земле, но Мы потопили его и тех, кто [был заодно] с ним.

İsveççe — Knut Bernström

(Farao) ville (nu) skrämma dem att överge (Egyptens) land. Men Vi lät honom och alla som var med honom drunkna (i havet).