Azerice — Alihan Musayev

Müşriklər Allahı qoyub onlara göylərdə və yerdə olan ruzidən heç bir şey verməyən və buna gücləri çatmayan bütlərə ibadət edirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklər) Allahı qoyub göylərdən və yerdən onlara verəcək heç bir ruzisi olmayan və buna gücləri də çatmayanlara (bütlərə) ibadət edirlər.

Almanca — Al-Azhar

Sie dienen Götzen anstatt Gott, die ihnen nichts aus den Himmeln und von der Erde zum Unterhalt geben können und zu nichts fähig sind.

Almanca — Der Edle Quran

und (wollen sie) anstatt Allahs dienen, was ihnen keine Versorgung in den Himmeln und auf der Erde (zu geben) vermag und (auch) nicht (dazu) in der Lage sein wird?

Almanca — M. A. Rassoul

Dennoch verehren sie statt Allah solche, die nicht die Macht haben, ihnen irgendwelche Gaben von den Himmeln oder der Erde zu gewähren, noch können sie je solche Macht erlangen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, das für sie über keinerlei Rizq in den Himmeln und auf Erden verfügt, und sie vermögen nichts.

Abdel Khalek Himmat

Yet they worship besides Allah objects with no power to provision them from the heavens or from the earth with one part or infinitely less of their sustenance or the necessities of life nor can they possibly do that.

Abdul Haleem

Those they worship beside God have no power to provide anything for them from the heavens or the earth: they can do nothing.

Abdullah Yusuf Ali

And worship others than Allah,- such as have no power of providing them, for sustenance, with anything in heavens or earth, and cannot possibly have such power?

Abul A'la Maududi

and worship instead of Allah, those helpless beings who have no control over providing them any sustenance from the heavens and the earth; do you worship those who have no power to do anything of this sort?

Aisha Bewley

And worship, instead of Allah, things that have no control over their provision from the heavens or earth in any way, and are themselves completely impotent?

Al-Hilali & Khan

And they worship others besides Allâh - such as do not and cannot own any provision for them from the heavens or the earth.

Ali Quli Qarai

They worship besides Allah what has no power to provide them with anything from the heavens and the earth, nor are they capable [of doing that].

Amatul Rahman Omar

And they worship, apart from Allâh, such things as possess no authority to grant them any provision from the heavens and the earth, nor can they (ever) have such power in fact.

Arthur John Arberry

And do they serve, apart from God, that which has no power to provide them anything from the heavens and the earth and can do nothing?

Bijan Moeinian

He is the One Who sustained you with His blessings (throughout your lives. ) How come then they turn ungrateful by [practically] worshipping less than God (who do not own anything in the heavens and the earth and can provide them with nothing?)

E. Henry Palmer

And they serve beside God what cannot control for them any provision from the heavens or the earth, and have no power at all.

Edip-Layth

They serve besides God what does not and cannot possess anything of the provisions from the sky or the land.

George Sale

They worship, besides God, idols which possess nothing wherewith to sustain them, either in heaven, or on earth; and have no power.

Hamid S. Aziz

And they serve beside Allah what cannot control for them any provision from the heavens or the earth, nor have they any power.

Mahmoud Ghali

And they worship, apart from Allah, that which does not possess (power to give) them (any) provision for them from the heavens and the earth, and they are unable to (provide) anything.

Marmaduke Pickthall

And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet they worship those apart from God who cannot provide for them any sustenance from the heavens or the earth, nor will they have power to do so.

Muhammad Asad

and will they [continue to] worship, instead of God, something that has it not within its power to provide for them any sustenance whatever from the heavens or the earth, and can do nothing at all?

Mustafa Khattab

Yet they worship besides Allah those ˹idols˺ who do not afford them any provision from the heavens and the earth, nor do they have the power to.

Progressive Muslims

And they serve besides God that which does not and cannot possess anything of the provisions from the sky or the land.

Sahih International

And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.

Sam Gerrans

And serve rather than God what possesses no provision for them among the heavens or the earth at all, and can do nothing?

Shabbir Ahmed

And they serve systems other than what Allah ordains. The man-made systems are powerless in that they can neither provide equitably, nor are they the custodians of the heavenly treasures. (15:21).

Syed Vickar Ahamed

And they (the idolaters) worship other than Allah— Such as have no power to provide them, anything in heavens or on earth for life, and cannot possibly have any such power?

Taqi Usmani

They worship, besides Allah, the objects that have no power to give them anything from the heavens and the earth, nor can they ever have such power.

The Monotheist Group

And they serve besides God that which does not and cannot possess anything of the provisions from the heaven or the earth.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils adorent, en dehors dʹAllah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui nʹest capable de rien.

Kürtçe Meal

Ew (muşrik) ji bilî Xwedê îbadetê seneman dikin, ew ne xwediyê ku li erd û asîmanan rizqê wan bidin û ew neşên vê jî bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij dienen in plaats van God iets wat geen macht heeft om hen met iets uit de hemel en de aarde van levensbehoeften te voorzien. En zij zijn ook nergens toe in staat.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij aanbidden naast God afgodsbeelden die niets bezitten, waarmede zij zich kunnen onderhouden, noch in den hemel, noch op aarde, en welke geene macht hebben.

Rusça — Ebu Adel

И поклоняются они [многобожники] помимо Аллаха тому [идолам и другим ложным божествам], что нисколько не владеет для них (жизненным) уделом (чтобы дать его им) с небес [не могут ниспослать дождь] и земли [не могут вырастить посевы], и не мо­гут они (ничего) (даже если бы и захотели).

Rusça — Osmanov

Они поклоняются помимо Аллаха тому, кто ничуть не властен над небесным или земным уделом и кто ни на что не способен.

İsveççe — Knut Bernström

och i stället för Gud dyrka vad som inte kan förse dem vare sig från himlarna eller jorden med något av det som de behöver för sin försörjning och som saknar all makt