Artık Allah'a (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
fe lā teDribū li (a)llahi l-emṧāle inne (a)llahe yeǎ'lemu ve entum lā teǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık Allah'a eşit varlıklar tanımayın; şüphe yok ki Allah bilir her şeyi ve siz bilmezsiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık Allahʼa eşit varlıklar tanımayın; şüphe yok ki Allah bilir her şeyi ve siz bilmezsiniz.
Adem Uğur
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.
Ahmed Hulusi
Allah için emsal düşünmeyin! (Allah, "HU"dur!). . . Allah bilir ve siz bilmezsiniz.
Ahmet Tekin
Sakın Allah ile yarattıkları arasında benzerlikler kurarak şirk koşmaya kalkışmayın. Siz yeterli bilgiye, eşyanın mahiyetini, hakikatini kavrama gücüne bile sahip değilken, her şey Allah’ın ilmi, planı ve iradesi içinde cereyan etmektedir.
Ahmet Varol
Allah'a benzerler koşup durmayın. Şüphesiz Allah bilir siz ise bilmezsiniz.
Ali Bulaç
Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.
Ali Fikri Yavuz
Artık Allah’a ortak koşmayın, çünkü Allah, eşi bulunmadığını biliyor. Siz ise, bu gerçeği bilmiyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Artık, Allah'a yakıştırmalar yapmaya kalkmayın. Kuşkusuz, Allah bilir, ama siz bilmezsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyiniz! Çünkü Allah her şeyi bilir, siz ise bilemezsiniz.
Bekir Sadak
Allah'a benzerler kosmaya kalkmayin. suphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Celal Yıldırım
O halde artık Allah'a misâller (=benzerler, örnekler) koşmayın. Şüphesiz ki Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah hakkında (kafanıza göre) misal getirmeyiniz. Gerçeği Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri
Artık Allah'a (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet Vakfi
Allah için emsal göstermeyin. Çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık Allah'a temsiller yapmağa kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık Allaha temsiller yapmağa kalkmayın, çünkü Allah bilir siz bilmezsiniz
Erhan Aktaş
Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz.
Fizilal-il Kuran
Allah'a benzerler yakıştırmaya kalkışmayınız. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Gültekin Onan
Artık Tanrı'ya benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Tanrı bilir, siz ise bilmezsiniz.
Hamdi Döndüren
Allah’a benzerler bulmaya çalışmayın! Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Hasan Basri Çantay
Artık Allaha benzerler koşub durmayın. Çünkü Allah (her şey'i) biliyor, siz bilmiyorsunuz.
Hasib Asutay
(Ey müşrikler!) Artık Allah'a benzerler koşmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Hayrat Neşriyat
Öyle ise (eşi olmayan) Allah’a, benzerler (ortaklar) koşmaya kalkmayın! Şübhesiz ki (bu yüzden başınıza gelecek azâbı) Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.
İbni Kesir
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Mehmet Okuyan
Allah’a örnekler vermeyin! Şüphesiz ki Allah bilir; siz bilemezsiniz.
Muhammed Esed
Öyleyse, sakın Allah'la (başkaları arasında) herhangi bir benzerlik kurmaya kalkmayın! Çünkü, Allah (her şeyin aslını) biliyor, ama siz bilmiyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
Artık Allah ile (başka şeyler arasında) benzetme yoluyla misal vermeye kalkmayın! (Allah misaller veriyor;) çünkü Allah (her şeyi) biliyor, fakat siz bilmiyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Allah için nazirler kılmayınız. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bilir, halbuki, siz bilmezsiniz.
Ömer Öngüt
Allah'a benzerler ortaya koymaya kalkmayın. Şüphesiz ki Allah bilir siz bilmezsiniz.
Suat Yıldırım
Artık birtakım benzetmelerle, temsillerle Allah’a benzerler icad etmeyin.Çünkü Allah benzeri olmadığını bilir, ama siz bu gerçekleri bilmezsiniz.
Süleyman Ateş
Allah'a meseller vermeğe (benzetmeler yapmağa) kalkmayın! Çünkü Allah (benzetme yapmayı) bilir, siz ise bilmezsiniz!
Süleymaniye Vakfı
Allah'ı bir şeye benzeten örnekler vermeyin. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz, Allah'ı bir şeylere benzetmeyin. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Şaban Piriş
Allah hakkında örnek göstermeyin. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz.
Tefhim-ul Kuran
Artık Allah'a benzerler aramağa kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.
Ümit Şimşek
Onun için, hiçbir şeyi Allah'a benzetmeyin. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah qoşduğunuz şərikləri, Onun yaratdıqlarını) Allaha bənzətməyin. Allah (heç bir şəriki olmadığını, heç bir məxluqun Ona bənzəmədiyini) bilir, siz isə (bu həqiqəti) bilmirsiniz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr sollt Gott niemandem gleichsetzen! Gott weiß alles, ihr aber nicht.
Almanca — Der Edle Quran
So prägt Allah keine Gleichnisse! Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
Almanca — M. A. Rassoul
So sollt ihr Allah keine Gleichnisse prägen. Gewiß, Allah weiß, und ihr wisset nicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Also prägt ALLAH keine Gleichnisse! Gewiß, ALLAH weiß und ihr wisst nicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you infidels must realize that Allah is beyond all comparison and like unto Him there is none. Therefore, do not set to Him examples nor express to Him comparisons and parables nor draw similes between Him and created beings, animate or inanimate, for He Knows and you do not.
Abdul Haleem
So do not make up images about God: God knows and you do not.
Abdullah Yusuf Ali
Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.
Abul A'la Maududi
So do not strike any similitudes to Allah. Allah knows whereas you do not know.
Aisha Bewley
Do not try to make metaphors for Allah. Allah knows and you do not know.
Al-Hilali & Khan
So put not forward similitudes for Allâh (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allâh knows and you know not.
Ali Quli Qarai
So do not draw comparisons for Allah: indeed Allah knows and you do not know.
Amatul Rahman Omar
So coin not similitudes to Allâh. Allâh knows (its evil) and you do not know.
Arthur John Arberry
So strike not any similitudes for God; surely God knows, and you know not.
Bijan Moeinian
Do not compare God with any other "power" (as He is the Most powerful, and unlike other “powers” can be easily reached at through acts of worship. ) Remember, God knows while you do not know.
E. Henry Palmer
Do not then strike out parables for God! Verily, God knows, but ye do not know.
Edip-Layth
So do not give parables to God. God knows while you do not know.
George Sale
Wherefore liken not any thing unto God: For God knoweth, but ye know not.
Hamid S. Aziz
Do not then coin similitudes for Allah! Verily, Allah knows, but you know not.
Mahmoud Ghali
So do not strike (any) similitudes for Allah; surely Allah knows and you do not know.
Marmaduke Pickthall
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.
Mohamed Ahmed - Samira
So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
Muhammad Asad
Hence, do not coin any similitudes for Gods Verily, God knows [all], whereas you have no [real] knowledge.
Mustafa Khattab
So do not set up equals to Allah, for Allah certainly knows and you do not know.
Progressive Muslims
So do not give parables to God. God knows while you do not know.
Sahih International
So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.
Sam Gerrans
So strike not similitudes for God; God knows, and you know not.
Shabbir Ahmed
Therefore, compare none with Allah. Surely Allah knows and you do not know.
Syed Vickar Ahamed
So, do not make up similitude for Allah: Truly, Allah knows and you do not know.
Taqi Usmani
So, do not coin similarities for Allah. Surely, Allah knows and you do not know.
The Monotheist Group
So do not give examples to God. God knows while you do not know.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nʹattribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca hûn ji bo Xwedê tu metelokan negerînin (lewra Xwedê yek e û bêmînak e). Bêguman Xwedê dizane lê hûn bi xwe nizanin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maakt dus geen vergelijkingen met God. God weet en jullie weten niet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vergelijk dus niets met God; want God weet alles en gij weet niets.
Hollandaca — Siregar
Maakt dus geen gelijkenissen (afgoden) van Allah. Voorwaar, Allah weet en jullie weten niet
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним). Поистине, Аллах знает (что вы делаете), а вы не знаете (какой грех вы этим совершаете и какое наказание за это полагается)!
Rusça — Osmanov
Не равняйте Аллаха [с идолами]! Воистину, Аллах знает [истину], а вы не знаете.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och gör inte Gud till föremål för jämförelser! Gud vet (allt), men ni har ingen (verklig) kunskap.