Nahl Suresi 71. Ayet — Elfaz
Allah, rızık konusunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altındakilere vermezler ki rızıkta hep eşit olsunlar. Şimdi Allah'ın nimetini mi inkar ediyorlar?
1وَاللّٰهُve(a)llahuAllahBağlaç+Lafza-i Celal
2فَضَّلَfeDDeleüstün kıldıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıف ض لüstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek
4عَلٰىǎlāüzerineHarf-i Cer
6فِيfīHarf-i Cer
7الرِّزْقِr-rizḳirızıktaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر ز قsağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden.
8فَمَاfe mādeğildirİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
9الَّذِينَ(e)lleƶīneİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
10فُضِّلُواfuDDilūüstün kılınanlarMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıف ض لüstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek
11بِرَادِّيbi rāddīverip deHarf-i Cer+İsimر د دGeri göndermek, geri döndürmek, reddetmek, kabul etmemek, geri püskürtmek, geri dönmek, eski haline getirmek, geri vermek, başvurmak, tekrar vermek, tekrar almak, tekrarlamak, geri gitmek, orijinal durumuna dönmek, karşılık vermek, cevaplamak. Maraddun - dönülen yer. Mardud - eski haline getirilmiş, önlenmiş. İrtadda (8. fiil) - geri dönmek, tekrar dönmek, iade edilmek. Taradda (5. fiil) - tedirgin olmak, ileri geri hareket etmek.
13عَلٰىǎlāHarf-i Cer
14مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
15مَلَكَتْmeleketaltında bulunanlaraMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeم ل كHükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık.
16اَيْمَانُهُمْeymānuhumellerininİsim+Zamirي م نSağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli.
17فَهُمْfe humonlarİsti'nafiye Edatı+Zamir
18فِيهِfīhiondaHarf-i Cer+Zamir
20اَفَبِنِعْمَةِe fe bi niǎ'metinimetini mi?Soru Eki+Zaid Harf+Harf-i Cer+İsimن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
21اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
22يَجْحَدُونَyecHadūneinkar ediyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibج ح دBir şeyi inkar etmek veya kabul etmemek, cimri veya açgözlü olmak, fakir olmak veya az iyiliğe sahip olmak, dağılmış veya saçılmış olmak, miktar olarak az, kıt olmak.