Nahl Suresi 62. Ayet — Elfaz
Hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a isnad ederler. En güzel sonuç kendilerininmiş diye dilleri de yalan uyduruyor. Hiç şüphe yok ki onlara cehennem vardır ve onlar oraya en önde sokulacaklardır.
1وَيَجْعَلُونَve yec'ǎlūneve isnad ediyorlarBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
2لِلّٰهِli (a)llahiAllah'aHarf-i Cer+Lafza-i Celal
3مَاmāşeyiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4يَكْرَهُونَyekrahūnehoşlanmadıklarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك ر هZor bulmak, hoşlanmamak, onaylamamak, tiksinti duymak, isteksiz olmak, tiksinmek, nefret etmek, iğrenmek, nefret etmek, isteksiz olmak
5وَتَصِفُve teSifuve uyduruyorlarBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeو ص فBir şeyi iyi veya kötü olarak tanımlamak, bir şeyi gerçek olarak ileri sürmek, başarmak, atfetmek, belirtmek.
6اَلْسِنَتُهُمُelsinetuhumuonların dilleriİsim+Zamirل س نBir dil/konuşma/lisan, birini dilinden yakalamak, sözlerle ısırmak, bir şeyi sivri uçlu yapmak, akıcı konuşma.
7الْكَذِبَl-keƶibeyalanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ذ بYalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak.
8اَنَّennehakkındaHarf-i Nasb
9لَهُمُlehumukendilerinin olacağıHarf-i Cer+Zamir
10الْحُسْنٰىl-Husnāen güzel sonucunMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.
11لَاlāhiç yok kiHarf-i Nefi
13اَنَّennemutlakaHarf-i Nasb
14لَهُمُlehumuonlara vardırHarf-i Cer+Zamir
15النَّارَn-nāraateşMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak
16وَاَنَّهُمْve ennehumve onlarBağlaç+Harf-i Nasb+Zamir
17مُفْرَطُونَmufraTūneona sürüleceklerdirİsimف ر طÖnceden gelmek, ihmal etmek, ihmalkâr olmak, atlamak, aşırı olmak, terk etmek, aceleci veya haksız davranmak, yetersiz kalmak, sınırları aşmak, müsrif/aşırı olmak, adaletsizlik, başkalarını geçmek. mufratun - önceden gönderilip terk edilmek ve bırakılmak.