Azerice — Alihan Musayev

Onlara törətdikləri əməllərin pis cəzası nəsib oldu və istehza etdikləri əzab onları ağuşuna aldı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara öz əməllərinin cəzası (pisliklər) artıq yetişdi. İstehza etdikləri (əzab da) onları yaxaladı.

Almanca — Al-Azhar

Es ereilte sie das Übel für ihre Untaten, und sie wurden des Spottes wegen, den sie sich erlaubt hatten, belangt.

Almanca — Der Edle Quran

So trafen sie (schließlich) die bösen Taten, die sie begangen hatten, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten.

Almanca — Muhammad Zaidan

So trafen sie die Bosheiten dessen, was sie taten, und es umgab sie das, was sie zu verspotten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

By consequence, did the evil line of conduct to which they committed themselves and the evil deeds they conferred on themselves spring back and recoil on them, and they were beset on all sides by the same material and immaterial things they had turned in to ridicule.

Abdul Haleem

So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked.

Abdullah Yusuf Ali

But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.

Abul A'la Maududi

The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.

Aisha Bewley

The evil actions they did assailed them. They were engulfed by what they mocked.

Al-Hilali & Khan

Then, the evil results of their deeds overtook them, and that at which they used to mock at surrounded them.

Ali Quli Qarai

So the evils of what they had earned visited them, and they were besieged by what they used to deride.

Amatul Rahman Omar

So that the evil consequences of their deeds afflicted them. And (that punishment) which they used to look down upon encompassed them.

Arthur John Arberry

So the evil things that they wrought. smote them, and they were encompassed by that they mocked at.

Bijan Moeinian

It was their own wrongdoings which caught up with them and the very things they were mocking at came back to haunt them.

E. Henry Palmer

And the evil which they had done befell them, and that environed them at which they used to mock!

Edip-Layth

Thus, the evil of their work afflicted them, and they were surrounded by what they used to make fun of!

George Sale

The evils of that which they committed, reached them; and the divine judgment which they scoffed at, fell upon them.

Hamid S. Aziz

So that the evil which they had done smote them, and that which they mocked surrounded (imprisoned, restricted, hemmed them in).

Mahmoud Ghali

So the odious (deeds) that they did afflicted them, and that which they used to mock (Or: they were mocking) redounded on them.

Marmaduke Pickthall

So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.

Mohamed Ahmed - Samira

The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.

Muhammad Asad

for all the evil that they had done fell [back] upon them, and they were overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride.

Mustafa Khattab

Then the evil ˹consequences˺ of their deeds overtook them, and they were overwhelmed by what they used to ridicule.

Progressive Muslims

Thus, the evil of their work afflicted them, and they were surrounded by that which they used to make fun of!

Sahih International

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Sam Gerrans

And there befell them the evil deeds that they did, and there surrounded them that whereat they mocked.

Shabbir Ahmed

All the evil that they had done fell back upon them, and the very thing they used to mock, surrounded them.

Syed Vickar Ahamed

Then the evil results of their actions came upon them, and that very (anger of Allah) at which they had mocked surrounded them.

Taqi Usmani

So, the evils of what they did overtook them, and they were encircled by the very thing they used to ridicule.

The Monotheist Group

Thus is was, that the evil of their work has afflicted them, and they will be surrounded by that which they used to mock.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les méfaits quʹils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.

Kürtçe Meal

Vêca cezayê kar û kiryarên wan ew hingaftin û cezayê ya ku wan pê tinaz dikir bi ser wan de hat û dor li wan girt.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De slechte daden die ze deden hebben hen dus getroffen en zij werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De booze daden welke zij bedreven hadden, bereikten hen en het goddelijke oordeel, dat zij bespot hadden, stortte op hen neder.

Hollandaca — Siregar

En zij werden getroffen door het slechte van wat zij deden en zij werden omsingeld door wat zij plachten te bespotten.

Rusça — Ebu Adel

И постигли их (последствия) плохих деяний, которые они совершали, и постигло их то [наказание], над чем они насмехались.

Rusça — Osmanov

Их постигло возмездие за их злонравие, и они подверглись наказанию, которым они пренебрегали.

İsveççe — Knut Bernström

(följderna av) deras onda handlingar hann upp dem och de inringades (till sist) av det som de hade gjort till föremål för (sitt hån och) sina skämt.