(15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَاَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
ve elḳā fī l-erDi ravāsiye en temīde bikum ve enhāran ve subulen leǎllekum tehtedūne / ve ǎlāmātin ve bi n-necmi hum yehtedūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve alâmetler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve alâmetler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.
Adem Uğur
Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.
Ahmed Hulusi
Daha nice alametler! Necm (yıldız - hakikat ehli {ashabım gökteki yıldıza benzer; hangisine uyarsanız hakikate erdirir. . . hadisi}) olarak hakikate erdirir!
Ahmet Tekin
Daha nice alâmetler, işaretler yerleştirdi. Onlar, yıldızlardan istifade ederek yollarını ve kıbleyi tayin ederler.
Ahmet Varol
(Başka) işaretler de (yarattı). Yıldız(lar)la da onlar yol bulurlar.
Ali Bulaç
Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.
Ali Fikri Yavuz
Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar.
Ali Rıza Safa
Ve göstergeleri; yıldızlarla da yol bulurlar.
Bayraktar Bayraklı
- Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar.
Bekir Sadak
(15-16) Yeryuzunde, sarsilmayasiniz diye, sabit daglar, nehirler ve belki yulonuzu bulursunuz diye yollar ve isaretler meydana getirmistir. Onlar yildizlarla da yollarini bulurlar.
Celal Yıldırım
(15-16) Yeryüzünde, sizi sarsmasın diye dağlar koyup yerleştirdi; ırmaklar meydana getirdi ve şaşırmayasınız diye yollar ve alâmetler koydu ve onlar yıldızlarla da yollarını, yönlerini bulurlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Daha nice işaretler koydu. Yıldızlarla da insanlar yollarını bulurlar.
Diyanet İşleri
(15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
Diyanet İşleri (eski)
(15-16) Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.
Diyanet Vakfi
Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve işaretler koydu. Yıldızla da yollarını bulurlar onlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve alametler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar
Erhan Aktaş
Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.
Fizilal-il Kuran
Çeşitli yol işaretleri de varetti. İnsanlar yıldızlar aracılığı ile de yönlerini belirler.
Gültekin Onan
Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.
Hamdi Döndüren
Ve daha birçok alâmetler yarattı. Nitekim insanlar, geceleyin yıldızlarlarla da yollarını bulurlar.
Hasan Basri Çantay
(Yer yüzünde) daha nice alametler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar.
Hasib Asutay
Daha nice işaretler (7) (yarattı). Onlar yıldızlarla da (geceleyin) yol bulurlar. (7. Nirengi noktaları.)
Hayrat Neşriyat
Daha nice alâmetler (yarattı)! Onlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar.
İbni Kesir
İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar.
Mehmet Okuyan
Sizi sarsması konusunda yer içinde ağır baskılar, (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldız(lar)la da yollarını (yönlerini) bulurlar.
Muhammed Esed
ve daha (nice) işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar.
Mustafa İslamoğlu
ve daha bir nice işaretler var... Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğrulturlar.
Ömer Öngüt
Ve nice işaretler yarattı. Onlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
Suat Yıldırım
Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alâmetler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.
Süleyman Ateş
(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.
Süleymaniye Vakfı
(Başka) işaretler de oluşturdu. İnsanlar, o yıldızla da (Kutup Yıldızı ile) yollarını bulurlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Birçok işaretler ve yıldızlarla yollarını bulurlar.
Şaban Piriş
(15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.
Tefhim-ul Kuran
Ve (başka) işaretler de (yarattı) ; onlar yıldız(lar) la da doğru yolu bulabilirler.
Ümit Şimşek
Bunlardan başka yol gösterecek daha nice alâmetler yarattı. Onlar, yıldızlarla da yol bulurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əlamətlər yaratdı. İnsanlar ulduzlar vasitəsilə də getdikləri yolu müəyyənləşdirirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Yollarda dərə, təpə, çuxur kimi) əlamətlər də (müəyyən etdi). (İnsanlar gecə vaxtı) yollarını (və qibləni) ulduzlar vasitəsilə taparlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und Wegweiser und Sterne, durch die sie sich orientieren.
Almanca — Der Edle Quran
und als (Weg)zeichen. Und mit Hilfe der Sterne werden sie geleitet.
Almanca — M. A. Rassoul
und (Er hat) Wegzeichen (geschaffen); und durch die Gestirne finden sie die Richtung.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ebenso (setzte ER) Merkmale. Und mit dem Stern finden sie Rechtleitung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And other visible signs together with signs in the heavens -the stars- serving as guide-posts to guide people on land and at sea.
Abdul Haleem
and landmarks and stars to guide people.
Abdullah Yusuf Ali
And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves.
Abul A'la Maududi
and He has set other landmarks in the earth. And by the stars too do people find their way.
Aisha Bewley
And they are guided by the stars.
Al-Hilali & Khan
And landmarks (signposts during the day) and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves.
Ali Quli Qarai
—and the landmarks [as well], and by the stars they are guided.
Amatul Rahman Omar
And (He has established many other) landmarks as well; (it is by these) and by the stars (too) that the people can follow the right direction.
Arthur John Arberry
and waymarks; and by the stars they are guided.
Bijan Moeinian
You also use the landmarks and the stars that He has created to find your way.
E. Henry Palmer
And landmarks; and by the stars too are they guided.
Edip-Layth
As well as landmarks, and by the stars people navigate.
George Sale
And He hath likewise ordained marks whereby men may know their way; and they are directed by the stars.
Hamid S. Aziz
And landmarks; and by the stars too are they guided.
Mahmoud Ghali
And way marks; and by the star they are guided.
Marmaduke Pickthall
And landmarks (too), and by the star they find a way.
Mohamed Ahmed - Samira
As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Muhammad Asad
as well as [various other] means of orientation: for [it is] by the stars that men find their way.
Mustafa Khattab
Also by landmarks and stars do people find their way.
Progressive Muslims
And landmarks, and by the stars they use to guide.
Sahih International
And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
Sam Gerrans
And landmarks; and by the star are they guided.
Shabbir Ahmed
And the natural landmarks as well as the stars to help people navigate.
Syed Vickar Ahamed
And markers and sign-posts (upon the earth); And by the stars (so that men) guide themselves.
Taqi Usmani
and He has set landmarks. And by the stars they find the right way.
The Monotheist Group
And landmarks, and by the star they are guided.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en wegmarkeringen. En met de sterren laten zij zich de goede richting wijzen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij heeft tevens teekenen geplaatst, waardoor de menschen hunnen weg zouden kennen; en zij worden door de sterren geleid.
Hollandaca — Siregar
En (Hij maakte) kerunerken, en door de sterren laten zij zich de weg wijzen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (также Он сделал) приметы (которые есть на дорогах, по которым вы определяете дорогу), а по звезде [по звездам] они находят путь (ночью).
Rusça — Osmanov
а также [создал другие] приметы, [чтобы вам выбрать верный путь]. А по звездам люди находят верную дорогу.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och (gett er) tecken och vägmärken - och stjärnorna, med vars ledning (människor) kan finna rätt väg.