Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, Zikri Biz nazil etdik, əlbəttə, Biz də onu qoruyacağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Qurʼanı Biz nazil etdik və sözsüz ki, Biz də onu (hər cür təhrif və təbdildən; artırıb-əskiltmədən) qoruyub saxlayacağıq!″

Almanca — Al-Azhar

Wir haben die Ermahnung herabgesandt, und Wir bewahren sie für immer und ewig.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermah nung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR sind es Derjenige, Der die Ermahnung (den Quran) nach und nach hinabsandte, und gewiß, WIR sind ihm gegenüber zweifelsohne bewahrend.

Abdel Khalek Himmat

We have sent down the Quran featuring the virtuous divine message of truth which shall never suffer eclipse nor shall its spiritual power ever be on the wane and its preservation against loss and corruption is indeed Our concern.

Abdul Haleem

We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet],

Abdullah Yusuf Ali

We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is We Who have sent down the Reminder and We Who will preserve it.

Al-Hilali & Khan

Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Qur’ân) and surely, We will guard it (from corruption)[1].

Ali Quli Qarai

Indeed We have sent down the Reminder, and indeed We will preserve it.

Amatul Rahman Omar

Verily, it was We, We Ourself Who have revealed this Reminder (- the Qur'ân); and it is We Who are, most certainly, its Guardian.

Arthur John Arberry

then they would not be respited. It is We who have sent down the Remembrance, and We watch over it.

Bijan Moeinian

I have sent down this Qur’an and I will protect it [what a guarantee more than the promise of Lord All Mighty Himself as a tamper proof ness of Qur’an].

E. Henry Palmer

Verily, we have sent down the Reminder, and, verily, we will guard it.

Edip-Layth

We, indeed We, it is We who have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.

George Sale

We have surely sent down the Koran; and We will certainly preserve the same from corruption.

Hamid S. Aziz

Verily, We have revealed (sent down) the Reminder, and, verily, We are its Guardian.

Mahmoud Ghali

Surely We, Ever We, have been sending down the Remembrance, and surely We are indeed Preservers of it.

Marmaduke Pickthall

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

Mohamed Ahmed - Samira

We have sent down this Exposition, and We will guard it.

Muhammad Asad

Behold, it is We Ourselves who have bestowed from on high, step by step, this reminder? and, behold, it is We who shall truly guard it [from all corruption].

Mustafa Khattab

It is certainly We Who have revealed the Reminder, and it is certainly We Who will preserve it.

Progressive Muslims

Indeed it is We who have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.

Sahih International

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

Sam Gerrans

We sent down the remembrance, and We are its custodian.

Shabbir Ahmed

Behold, it is We Ourselves Who have sent down this Reminder, and behold, it is We Who shall truly guard it. (6:116).

Syed Vickar Ahamed

Without doubt, We have sent down the Message; And We will surely guard it (safely from evil).

Taqi Usmani

We, Ourselves, have sent down the Dhikr (the Qur’ān), and We are there to protect it.

The Monotheist Group

Indeed it is Wewho have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.

Kürtçe Meal

Bêguman ê Quran hinartî her em in û teqez em bi xwe jî dê wê biparêzin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de vermaning neergezonden en Wij waken erover.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, wij hebben den Koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij zijn het Die de Vermaning (de Koran) hebben neergezonden. En voorwaar, Wij zijn daarover zeker de Wakers.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений).

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его.

İsveççe — Knut Bernström

Det är Vi som har uppenbarat denna Koran steg för steg och Vi skall helt visst slå vakt om den!