Azerice — Alihan Musayev

Biz səndən öncə də əvvəlki millətlərə elçilər göndərmişdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben vor dir Gesandte an Völker geschickt, (die für das Falsche Partei ergriffen und nun untergegangen sind).

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir entsandten schon vor dir (Gesandte) zu den Parteien der Früheren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits haben WIR vor dir (Gesandte) unter den früheren gleichgesinnten Gruppen entsandt.

Abdel Khalek Himmat

We sent Messengers before you O Muhammad to the various sects of the distant past who were adherents of different systems of faith and worship.

Abdul Haleem

We sent messengers among the various communities of old,

Abdullah Yusuf Ali

We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:

Abul A'la Maududi

(O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by.

Aisha Bewley

We sent Messengers before you among the disparate groups of previous peoples.

Al-Hilali & Khan

Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) amongst the sects (communities) of old.

Ali Quli Qarai

Certainly We sent [apostles] before you to former communities,

Amatul Rahman Omar

Indeed, We sent (Messengers) before you to the sects of the former peoples,

Arthur John Arberry

Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients,

Bijan Moeinian

O’ Mohammad,

E. Henry Palmer

And we sent before thee among the sects of those of yore.

Edip-Layth

We have sent before you to the factions of old.

George Sale

We have heretofore sent apostles before thee, among the ancient sects:

Hamid S. Aziz

We, verily, sent Messengers before you among the sects of men in past ages.

Mahmoud Ghali

And indeed We sent (Messengers) even before you among the sects of the earliest (people).

Marmaduke Pickthall

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.

Mohamed Ahmed - Samira

We had also sent apostles to people of earlier persuasions.

Muhammad Asad

AND, INDEED, [O Prophet,] even before thy time did We send [Our apostles] unto communities of old -

Mustafa Khattab

Indeed, We sent messengers before you ˹O Prophet˺ among the groups of early peoples,

Progressive Muslims

And We have sent before you to the groups of old.

Sahih International

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muúammad], among the sects of the former peoples.

Sam Gerrans

And We sent before thee, among the sects of the former peoples,

Shabbir Ahmed

And indeed (O Prophet) even before your time We sent Messengers to the communities.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent (messengers) before you from the religious people of earlier communities:

Taqi Usmani

We did send the messengers before you among the groups of earlier peoples.

The Monotheist Group

AndWe had sent before you, among the groups of old.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et nous avons certes envoyé, avant toi, (des Messagers) parmi les peuples des Anciens.

Kürtçe Meal

Sond be, me pêxember ji miletên beriya te re jî şandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben al voor jouw tijd (gezanten) gezonden naar de groeperingen van hen die er eertijds waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben vroeger, vóór u, gezanten tot de oude secten gezonden.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben (Boodschappers) voor jou gezonden naar de vroegere volkeren.

Rusça — Ebu Adel

И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин).

Rusça — Osmanov

И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали посланников к прежним народам,

İsveççe — Knut Bernström

ÄVEN FÖRE din tid (Muhammad) sände Vi (Våra sändebud) till folken i det förgångna,