Azerice — Alihan Musayev

Biz mələkləri ancaq haqqı bərqərar etmək üçün endiririk. O zaman kafirlərə möhlət verilməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah onların cavabında buyurdu:) ″Biz mələkləri yalnız haqq olaraq (peyğəmbərlərə vəhy gətirmək, kafirlərə əzab vermək üçün) endiririk. O zaman onlara (kafirlərə) heç bir möhlət verilməz!

Almanca — Al-Azhar

Wir senden aber die Engel nur mit der endgültigen Meldung der unwiderlegbaren Wahrheit herab, der die vernichtende Strafe unverzüglich folgt.

Almanca — Der Edle Quran

Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir senden keine Engel hinab, außer aus triftigem Grunde, und dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR lassen die Engel nicht herabsteigen, es sei denn in Gesetzmäßigkeit . Und dann wird ihnen keine Zeit mehr gewährt.

Abdel Khalek Himmat

They do not realize that We do not send down the angels to satisfy a curiosity. We only send them down for a valid reason and a just cause -to execute Allah's decrees-, and if We do send them down, the infidels shall be annihilated on the spot and no hope shall there be for respite.

Abdul Haleem

But We send down the angels only to bring justice and then these people will not be reprieved.

Abdullah Yusuf Ali

We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The angels only descend with the truth and then they would be granted no reprieve.

Al-Hilali & Khan

We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!

Ali Quli Qarai

We do not send down the angels except with due reason, and then they will not be granted any respite.

Amatul Rahman Omar

We send no angels until (the punishment becomes) rightly due and (when once We do send them) these (disbelievers) will not be the respited ones.

Arthur John Arberry

We send not down the angels, save with truth;

Bijan Moeinian

I (God) do not send the Angles for the entertainment of people. When I send my Angles down to establish My Will, there will be no time for you silly people to repent.

E. Henry Palmer

We sent not down the angels save by right nor even then would these be respited.

Edip-Layth

We do not send down the controllers except with truth, and then they would have no more respite.

George Sale

Answer, we send not down the angels, unless on a just occasion; nor should they be then respited any longer.

Hamid S. Aziz

We sent not down the angels save as a Fact (for a just or right cause, effect or reason); but then (if We did) they would have no respite.

Mahmoud Ghali

In no way do We send down the Angels except with the Truth; and lo, in no way would they (The disbelievers) be respited.

Marmaduke Pickthall

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

Mohamed Ahmed - Samira

But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite.

Muhammad Asad

[Yet] We never send down angels otherwise than in accordance with the [demands of] truth; and [were the angels to appear now, ] lo! they [who reject this divine writ] would have no further respite!

Mustafa Khattab

We do not send the angels down except for a just cause, and then ˹the end of˺ the disbelievers will not be delayed.

Progressive Muslims

We do not send down the Angels except with truth, and then they would have no more delay.

Sahih International

We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

Sam Gerrans

We send down the angels only with justice, and then are they not granted respite.

Shabbir Ahmed

We do not send down the angels except when the period of respite is over. And in that case the rejecters get no further reprieve.

Syed Vickar Ahamed

We do not send down the angels except with truth (for a valid cause): If they came (to the ungodly), look! No chance will they (the disbeliveers) have!

Taqi Usmani

We do not send down the angels except with truth, and then they shall be given no respite.

The Monotheist Group

Wedo not send down the angels except with the truth, and then they would have no more delay.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous ne faisons descendre les Anges quʹavec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit (à ces impies).

Kürtçe Meal

Em firîşteyan her bi heqî dişînin, (eger me firîşte bişandana) wê çaxê ji bo wan muhlet nedihate dayîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij zenden de engelen slechts met de waarheid neer. Dan wordt hun geen uitstel meer verleend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Antwoord: Wij zenden geene engelen neder, dan bij eene voegzame gelegenheid. Dan zullen de ongeloovigen niet meer worden uitgesteld.

Hollandaca — Siregar

Wij sturen de Engelen niet, behalve met de Waarheid. En zij zouden dan geen uitstel (van hun bestraffing) hebben gekregen.

Rusça — Ebu Adel

Не низводим Мы ангелов, кроме как только с истиной [с наказанием для тех, кого Мы желаем погубить], и тогда [когда сойдут ангелы] не будет дана им отсрочка.

Rusça — Osmanov

[Но] Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и уж тогда никому не будет дано отсрочки.

İsveççe — Knut Bernström

Vi sänder inte änglarna annat än med den slutliga Sanningen, och (tvivlarna) får då ingen (ytterligare) frist.