Azerice — Alihan Musayev

Biz sənə təkrarlanan yeddi ayəni və əzəmətli Quranı verdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Biz sənə (hər namazda oxunub) təkrarlanan yeddi ayəni (Fatihə surəsini) və (böyük) əzamətli Qurʼanı verdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben dir die sieben Verse (der Fâtiha) und den Großen Koran gegeben.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qurʹan.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir gaben dir wahrlich die sieben Doppelverse und den großartigen Quran.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits ließen WIR dir sieben von Al-mathani und den gigantischen Quran zuteil werden.

Abdel Khalek Himmat

And We have given you O Muhammad seven reiterative dual verses of opening in Allah's Name: in praise, in thanks, in action and in prayer, and the meritorious Quran which is eminently entitled to the designation, the great.

Abdul Haleem

We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran.

Abdullah Yusuf Ali

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have given you the Seven Oft-repeated* and the Magnificent Qur’an.

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathâni (seven repeatedly recited Verses), (i.e. Sûrat Al-Fâtihah) and the Grand Qur’ân.[1]

Ali Quli Qarai

Certainly We have given you [the sūrah of] the seven oft-repeated verses and the great Qur’ān.

Amatul Rahman Omar

And infact We have given you the seven oft-recited (verses of Sûrah Al-Fâtihah) and the Grand Qur'ân.

Arthur John Arberry

We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran.

Bijan Moeinian

I have given you seven verses (most probably the seven verses which opens Qur’an) and this Glorious Qur’an.

E. Henry Palmer

We have already brought thee Seven of the Repetition, and the mighty Qur'an.

Edip-Layth

We have given you seven of the pairs and the great Quran.

George Sale

We have already brought unto thee seven verses which are frequently to be repeated, and the glorious Koran.

Hamid S. Aziz

We have already given you the Seven Oft-Repeated (the verses of the first chapter of the Quran), and the mighty Quran.

Mahmoud Ghali

And indeed We have already brought you seven of the oft-repeated (i. e., the Opening Sûrah " Al-Fatihah", as it includes praise and laudation in seven verses) and the magnificent Qur'an.

Marmaduke Pickthall

We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.

Mohamed Ahmed - Samira

We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.

Muhammad Asad

AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an:

Mustafa Khattab

We have certainly granted you the seven often-repeated verses[1] and the great Quran.

Progressive Muslims

And We have given you seven of the pairs and the great Quran.

Sahih International

And We have certainly given you, [O Muúammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

Sam Gerrans

And We have given thee seven of the oft-paired, and the tremendous Qur’an.

Shabbir Ahmed

We have given you several examples from history that repeats itself, and We have given you this Sublime Qur'an that defines the Laws of the rise and fall of nations. (39:23).

Syed Vickar Ahamed

And We have blessed upon you (O Prophet) the Seven often repeated (verses, the Ayât of Sura 1 in Surath Al-Fatiha) and Quran, the Great (Book).

Taqi Usmani

We have given you the seven oft-repeated verses and the glorious Qur’ān.

The Monotheist Group

And We have given you seven of the pairs, and the great Qur'an.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Sond be, Me heft ayetên ku têne dubarekirin û Qurana mezin dane te.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben jou zeven herhaalde gedeelten gegeven en de geweldige Koran.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben u reeds zeven verzen gebracht, die dikwijls moesten worden herhaald, en den heerlijken Koran.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben jou de zeven vaak herhaalde (Verzen) gegeven en de geweldige Koran.

Rusça — Ebu Adel

И вот уже Мы даровали тебе (о, Пророк) семь (часто) повторяемых (аятов) [суру «аль-Фатиха»] и великий Коран.

Rusça — Osmanov

Мы даровали тебе семь повторяемых [аятов] и великий Коран.

İsveççe — Knut Bernström

VI HAR gett dig sju (verser) att ständigt upprepa och Koranen i all dess majestätiska skönhet.