Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
inne rabbeke huve l-ḣallāḳu l-ǎlīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.
Adem Uğur
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle Rabbin "HU"; Hallak'tır, Aliym'dir.
Ahmet Tekin
Rabbin hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir.
Ahmet Varol
Şüphesiz yaratan ve bilen ancak senin Rabbindir.
Ali Bulaç
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm’dir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendin; O, Yaratandır; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.
Bekir Sadak
Dogrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki senin Rabbin (gerektiği ölçüde) yaratan ve (her şeyi hakkıyle) bilendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İyi bilesin ki rabbin, evet O, muhakkak sûrette eşsiz yaratıcıdır, her şeyi bilmektedir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü rabbın o öyle hallak öyle alim
Erhan Aktaş
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
Fizilal-il Kuran
Her şeyi yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.
Gültekin Onan
Çünkü rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz, senin Rabbin kemaliyle yaratan, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemaliyle bilenin kendisidir.
Hasib Asutay
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan, her şeyi bilendir.
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki, Hallâk (herşeyi yaratan), Alîm (herşeyi bilici) ancak Rabbindir.
İbni Kesir
Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.
Muhammed Esed
çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!
Mustafa İslamoğlu
çünkü senin Rabbin var ya: en yüce yaratıcı, her şeyi bilen işte O'dur!
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O'dur.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki Rabbin yaratan ve bilendir.
Suat Yıldırım
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir.
Süleyman Ateş
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
Süleymaniye Vakfı
Senin Rabbin, mükemmel yaratan ve her şeyi bilendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.
Şaban Piriş
Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.
Tefhim-ul Kuran
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Ümit Şimşek
Hiç şüphesiz Rabbin herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallak'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, Rəbbin Yaradandır, Biləndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, Rəbbin (hər şeyi) yaradandır, biləndir!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, dein Herr - Er ist der Schöpfer, der Allwissende.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, dein HERR, ER ist Der Erschaffende, Der Allwissende.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For, it is Allah, indeed who is the Creator of the whole and of all in all and He is the AL-'Alim (the Omniscient).
Abdul Haleem
Your Lord is the All Knowing Creator.
Abdullah Yusuf Ali
For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.
Abul A'la Maududi
Your Lord is indeed the Creator of all, the All-Knowing.
Aisha Bewley
Your Lord, He is the Creator, the All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.
Ali Quli Qarai
Indeed your Lord is the All-creator, the All-knowing.
Amatul Rahman Omar
Surely, it is your Lord Who is the Great Creator, the Possessor of perfect knowledge.
Arthur John Arberry
Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing.
Bijan Moeinian
Know that your Lord is the Creator, the Most Knowledgeable.
E. Henry Palmer
Verily, thy Lord He is the creator, the knowing!
Edip-Layth
Your Lord is the Creator, the Knower.
George Sale
Verily thy Lord is the creator of thee and of them, and knoweth what is most expedient.
Hamid S. Aziz
Verily, your Lord He is the Master Creator, the All-knowing.
Mahmoud Ghali
Surely your Lord, He is The Sublime Creator, The Ever-Knowing.
Marmaduke Pickthall
Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Muhammad Asad
verily, thy Sustainer is the all-knowing Creator of all things!
Mustafa Khattab
Surely your Lord is the Master Creator, All-Knowing.
Progressive Muslims
Your Lord is the Creator, the Knower.
Sahih International
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Sam Gerrans
Thy Lord, He is the Knowing Creator.
Shabbir Ahmed
Verily, your Lord! He is the All Knowing Creator.
Syed Vickar Ahamed
Surely! Your Lord is the Master-Creator (Al-Khaliq), All Knowing (Aleem).
Taqi Usmani
Surely, your Lord is the Creator of all, the All-Knowing.
The Monotheist Group
Your Lord is the Creator, the Knower.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur, cʹest Lui vraiment le grand Créateur, lʹOmniscient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Xwedayê te afirînerê her tiştî ye û her tiştî dizane.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jouw Heer, Hij is de schepper, de wetende.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, jouw fleer is de Schepper, de Alwetende.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Господь твой – Творец (всего) (и) Всезнающий!
Rusça — Osmanov
Воистину, твой Господь - мудрый творец.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
din Herre är Den som har skapat allt och har kunskap om allt.