(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَعِينَ اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَا اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
illā āle lūTin innā le muneccūhum ecmeǐyne / illā mraetehu ḳaddernā innehā le mine l-ğābirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helâk olanlarla berâber şehirde kalmasını takdîr ettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helâk olanlarla berâber şehirde kalmasını takdîr ettik.
Adem Uğur
(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.
Ahmed Hulusi
"(Lut'un) karısı hariç. . . Onun, geride kalanlardan olmasını takdir ettik. "
Ahmet Tekin
'Karısı müstesna. Biz, karısının geride kalanlardan, helâk edilenlerden olmasına hükmettik.' dediler.
Ahmet Varol
Yalnız karısı hariç. Onu, muhakkak azapta kalacaklar arasında olmasını uygun gördük.'
Ali Bulaç
"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."
Ali Fikri Yavuz
Yalnız Lût’un karısını, gerçekten azab içinde kalanlardan takdîr ettik.”
Ali Rıza Safa
"Ancak, karısının, geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük!"
Bayraktar Bayraklı
"Lut'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."
Bekir Sadak
(58-60) soyle cevap vermislerdi: «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut'un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."*
Celal Yıldırım
Yalnız Onun karısını değil; onun (helak olmasını) takdîr etmişizdir ; o elbette geride kalanlardandır» demişlerdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Fakat karısı hariç! Biz onun da geride kalanlardan olmasını takdir ettik.”
Diyanet İşleri
(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Diyanet İşleri (eski)
(58-60) Şöyle cevap vermişlerdi: 'Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.'
Diyanet Vakfi
«(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalnız karısı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
Erhan Aktaş
"Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun hanımı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Fizilal-il Kuran
Yalnız Lût'un eşi hariç, onun geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük.
Gültekin Onan
"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."
Hamdi Döndüren
“Ancak karısı müstesna. Onun da geride kalanlardan olmasını uygun bulduk.”
Hasan Basri Çantay
"Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdir etdik",
Hasib Asutay
(Fakat Lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.
Hayrat Neşriyat
'Ancak karısı hâriç; şübhesiz ki onun (isyankârlığı yüzünden) geride kalanlardan olmasını takdîr ettik.'
İbni Kesir
Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.
Mehmet Okuyan
Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük.
Muhammed Esed
bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında".
Mustafa İslamoğlu
onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti."
Ömer Nasuhi Bilmen
Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.
Ömer Öngüt
Karısının geride kalanlardan olmasını uygun bulduk.
Suat Yıldırım
(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."
Süleyman Ateş
"Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."
Süleymaniye Vakfı
Ama karısı hariç. Karar verdik; o, kesinlikle (bedeninin) kalıntısı kalacak olanlardandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama karısını değil. Onun davranışlarını ölçtük, küller altında kalacaklardan olduğu ortaya çıktı."
Şaban Piriş
(59-60) Lut ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.
Tefhim-ul Kuran
«Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.»
Ümit Şimşek
'Ancak karısını geride kalacaklar arasında bıraktık.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Lut'un karısı hariç. O günahkarlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Lutun arvadından başqa. Biz onun geridə qalanlardan olmasına qərar verdik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ancaq (Lutun) zövcəsi istisna olmaqla! (Allahın əmri ilə) qət etdik ki, o, (küfr etdiyinə görə) əzaba uğrayanlardan (əzab içində qalanlardan) olacaqdır!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
nur Lots Frau nicht, die wir zu denen zählen, die untergehen werden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
außer seiner Frau.ʺ Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
Almanca — M. A. Rassoul
bis auf seine Frau. Wir bestimmten, daß sie unter denen sein wird, die zurückbleiben.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
außer seiner Ehefrau. Wir bestimmten: ʺGewiß, sie gehört doch zu den Vergehenden.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Excepting his wife whom we have determined that she be among those who shall be left behind to share their destiny".
Abdul Haleem
all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind.
Abdullah Yusuf Ali
"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."
Abul A'la Maududi
except his wife (about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind."
Aisha Bewley
except for his wife. We have decreed her to be one of those who stay behind.’
Al-Hilali & Khan
"Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)."
Ali Quli Qarai
except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind. ’
Amatul Rahman Omar
`Excepting his wife, (of whom God says,) "We have decided that she (will not accompany those ordained to be delivered but) shall be really of those staying behind". '
Arthur John Arberry
all together, excepting his wife -- we have decreed, she shall surely be of those that tarry. '
Bijan Moeinian
"Except his wife. God has decided to leave her with the doomed ones."
E. Henry Palmer
except his wife; we have decreed, verily, she shall be of those who linger. '
Edip-Layth
"Except for his wife, we have measured that she will be with those destroyed."
George Sale
except his wife; we have decreed that she shall be one of those who remain behind to be destroyed with the infidels.
Hamid S. Aziz
"Except his wife, of whom we have ascertained that she shall be of those who stay behind. "
Mahmoud Ghali
Excepting his wife. We have determined (that) surely she will indeed be of the laggards."
Marmaduke Pickthall
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
Mohamed Ahmed - Samira
"Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind. "
Muhammad Asad
excepting only his wife, [of whom God says,] `We have ordained [that], behold, she should be among those who stay behind!'
Mustafa Khattab
except his wife. We have determined that she will be one of the doomed."
Progressive Muslims
"Except for his wife, we have measured that she will be with those destroyed. "
Sahih International
Except his wife. " Allah decreed that she is of those who remain behind.
Sam Gerrans
“Save his wife”; We decreed that she be of those who stay behind.
Shabbir Ahmed
"Excepting his wife. Allah has decreed that she would stay behind (due to her disobedi-ence)."
Syed Vickar Ahamed
"Except his wife, who, we have known, will be from those who will remain behind. "
Taqi Usmani
but his wife. We have ordained that she will be among those who will remain behind."
The Monotheist Group
"Except for his wife, we have evaluated that she will be with those destroyed."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
sauf sa femme.ʺNous (Allah) avions déterminé quʹelle sera du nombre des exterminés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê belê pîreka wî cuda ye; me li serê hukim kir ku ew ji yên helakbûyî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve zijn vrouw; Wij hebben verordend dat zij behoort tot hen die achterblijven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uitgenomen zijne vrouw. Wij hebben besloten, dat zij zal achterblijven om met de ongeloovigen te worden verwoest.
Hollandaca — Siregar
Behalve zijn vrouw, wij hebben besloten dat zij tot de achterblijversi zal behoren.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)».
Rusça — Osmanov
кроме его женыʺ. - Мы предрешили, что она останется [и подвергнется наказанию].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utom hans hustru som skall bli kvar - så har Gud beslutat - tillsammans med de övriga.ʺ