Azerice — Alihan Musayev

Elçilər Lut əhlinin yanına gəldikdə

Almanca — Al-Azhar

Als die Gesandten zu Lot kamen,

Almanca — Der Edle Quran

Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,

Almanca — M. A. Rassoul

Als die Boten zu den Anhängern Lots kamen

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als die Entsandten zur Familie Luts kamen,

Abdel Khalek Himmat

And when the Messengers presented themselves to Lut,

Abdul Haleem

When the messengers came to the household of Lot,

Abdullah Yusuf Ali

At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When the Messengers came to the family of Lut,

Al-Hilali & Khan

Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lût (Lot).

Ali Quli Qarai

So when the messengers came to Lot’s family,

Amatul Rahman Omar

When the messengers came to Lot (and his) followers,

Arthur John Arberry

So, when the envoys came to the folk of Lot,

Bijan Moeinian

Then the executioners went to Lot’s town (Sodom & Gommhora. )

E. Henry Palmer

And when the messengers came unto Lot's family,

Edip-Layth

So when the messengers came to the family of Lot.

George Sale

And when the messengers came to the family of Lot,

Hamid S. Aziz

And when the messengers came unto the adherents of Lot,

Mahmoud Ghali

So, as soon as the Emissaries came to the house of Lût; (Lot).

Marmaduke Pickthall

And when the messengers came unto the family of Lot,

Mohamed Ahmed - Samira

When the messengers came to the family of Lot,

Muhammad Asad

AND WHEN the messengers [of God] came to the house of Lot,

Mustafa Khattab

So when the messenger-angels came to the family of Lot,

Progressive Muslims

So when the messengers came to the family of Lot.

Sahih International

And when the messengers came to the family of Lot,

Sam Gerrans

And when the emissaries came to the house of Lot,

Shabbir Ahmed

When the Messengers came to Lot's house,

Syed Vickar Ahamed

Then the messengers (the angels) came to the family of Lut,

Taqi Usmani

So when the messengers came to the family of LūT,

The Monotheist Group

So when the messengers came to the family of Lot.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

Kürtçe Meal

Gava qasid hatin cem malbata Lût.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de gezondenen bij de familie van Loet kwamen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen,

Hollandaca — Siregar

En toen de gezanten tot de volgelingen van Loeth kwamen.

Rusça — Ebu Adel

И когда пришли к роду Лута [к пророку Луту] посланники [ангелы],

Rusça — Osmanov

Когда посланцы пришли к Луту,

İsveççe — Knut Bernström

OCH NÄR de utsända kom till Lot