(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَعِينَ اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَا اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
illā āle lūTin innā le muneccūhum ecmeǐyne / illā mraetehu ḳaddernā innehā le mine l-ğābirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Lût ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak Lût ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız.
Adem Uğur
Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.
Ahmed Hulusi
"Lut ailesi bundan istisna! Biz onların hepsini kurtaracağız. "
Ahmet Tekin
'Lût’un ailesine gönderilmedik. Onların hepsini kurtaracağız.' dediler.
Ahmet Varol
Lut ailesi hariç. Biz onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
Ali Bulaç
"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."
Ali Fikri Yavuz
Ancak (iman eden) Lût ailesi müstesnadır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
Ali Rıza Safa
"Lut'un ailesi dışında!" "Kuşkusuz, onların tümünü kesinlikle kurtaracağız!"
Bayraktar Bayraklı
"Ancak Lut ailesi hariç, inananların hepsini kurtaracağız."
Bekir Sadak
(58-60) soyle cevap vermislerdi: «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut'un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."*
Celal Yıldırım
«Ancak Lût ailesi müstesna, onların hepsini elbette kurtaracağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yalnız Lût’un ailesine zarar gelmeyecek, onların hepsini kurtaracağız.
Diyanet İşleri
(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Diyanet İşleri (eski)
(58-60) Şöyle cevap vermişlerdi: 'Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.'
Diyanet Vakfi
«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak, Lut ailesi başka; biz onların hepsini kesinlikle kurtaracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak ali Lut müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız
Erhan Aktaş
"Ancak Lut ailesinin tamamını kurtaracağız."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ancak Lut ailesinin tamamını kurtaracağız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ancak Lut ailesinin tamamını kurtaracağız.
Fizilal-il Kuran
Yalnız Lût'un bağlıları ile ailesi hariç; onların tümünü kurtaracağız.
Gültekin Onan
"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."
Hamdi Döndüren
“Yalnız Lut ailesi suçlu değil, biz onların hepsini kurtaracağız.”
Hasan Basri Çantay
"Şu kadar ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız".
Hasib Asutay
'Ancak Lut ailesi hariç. Onların hepsini muhakkak kurtaracağız.'
Hayrat Neşriyat
'Ancak Lût âilesi müstesnâ. Doğrusu biz, elbette onların hepsini kurtarıcı olanlarız.'
İbni Kesir
Şu kadar var ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz, onların hepsini behemehal kurtaracağız.
Mehmet Okuyan
Onlar (melekler) “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.
Muhammed Esed
"Lut'un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,
Mustafa İslamoğlu
tabii ki Lut'un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin ki, biz onların tümünü kurtaracağız;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Lût'un efrâd-ı ailesi müstesna. Şüphesiz ki, biz onların hepsini kurtaracağız.»
Ömer Öngüt
Lut âilesi bunun dışındadır. Biz onların hepsini kurtaracağız.
Suat Yıldırım
(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."
Süleyman Ateş
Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Süleymaniye Vakfı
Ama Lut'un ailesi onlardan değildir. Onların tamamını kurtaracağız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama Lut'un ailesi onlardan değildir; ailesinin bütün fertlerini kurtaracağız.
Şaban Piriş
(59-60) Lut ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.
Tefhim-ul Kuran
«Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.»
Ümit Şimşek
'Yalnız Lût'un ailesi müstesna; onların hepsini kurtaracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yalnız Lut'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
yalniz Lutun ailəsindən başqa. Biz onların hamısını xilas edəcəyik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalnız Lutun ailəsindən başqa! Biz, sözsüz ki, onların hamısı xilas edəcəyik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ausgenommen Lots Angehörige, die wir alle retten werden,
Almanca — Der Edle Quran
ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
Almanca — M. A. Rassoul
ausgenommen die Anhänger Lots, die wir alle erretten sollen
Almanca — Muhammad Zaidan
Nur Luts Familie, die werden wir zweifelsohne erretten, allesamt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"But not the family of Lut (Lot) all of whom will we save".
Abdul Haleem
But We shall save the household of Lot,
Abdullah Yusuf Ali
"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -
Abul A'la Maududi
excepting the household of Lot. We shall deliver all of them,
Aisha Bewley
with the exception of the family of Lut, all of whom We will save,
Al-Hilali & Khan
"(All) except the family of Lût (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction).
Ali Quli Qarai
[who shall perish] except the family of Lot. We will indeed deliver all of them,
Amatul Rahman Omar
`Excepting the followers of Lot (because they are not guilty). We shall invariably deliver them all.
Arthur John Arberry
excepting the folk of Lot; them we shall deliver
Bijan Moeinian
"We will save Lot’s family. "
E. Henry Palmer
save only Lot's family, them will we save all together,
Edip-Layth
"Except for the family of Lot, we will save them all;"
George Sale
But as for the family of Lot, we will save them all,
Hamid S. Aziz
"Save only the household (family or adherents) of Lot, all of them we are certainly charged to save,
Mahmoud Ghali
Excepting the household of Lût; (Lot) surely we will indeed safely deliver them all together,
Marmaduke Pickthall
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
Mohamed Ahmed - Samira
"Except the family of Lot whom we shall save
Muhammad Asad
barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save -
Mustafa Khattab
As for the family of Lot, we will certainly deliver them all,
Progressive Muslims
"Except for the family of Lot, we will save them all. "
Sahih International
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
Sam Gerrans
“Save the house of Lot — them will we deliver all together,
Shabbir Ahmed
"Barring Lot's household and followers. All of whom, behold, we shall save (as Commanded).
Syed Vickar Ahamed
"Excepting the followers of Lut (Lot): We are certainly to save them (from harm), all—
Taqi Usmani
except the family of LūT - all of whom we shall save,
The Monotheist Group
"Except for the family of Lot, we will save them all."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
à lʹexception de la famille de Lot que nous sauverons tous
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê belê malbata Lût ne tê de ye, bi rastî em ê Lût û malbata wî tevan rizgar bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Uitgezonderd de familie van Loet, die zullen Wij allen tezamen redden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar wat de leden van Lots gezin betreft, zullen wij allen redden.
Hollandaca — Siregar
Uitgezonderd de volgelingen van Loeth. Voorwaar, wij zullen hen (in opdracht van Allah) zeker allen redden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме семьи Лута: поистине, мы однозначно спасем их всех (от погибели),
Rusça — Osmanov
[чтобы искоренить их], за исключением семьи Лута, которую мы спасем целиком,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Lot och hela hans hus skall dock räddas -