Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Biz sənə həqiqətlə müjdə veririk. Sən ümidini üzənlərdən olma!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Mələklər:) ″Biz sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. (Allah dərgahından) ümidini üzənlərdən olma!″ – dedilər

Almanca — Al-Azhar

Da sprachen sie: ʺWir haben dir die wahre frohe Botschaft gebracht. Reihe dich nicht unter die Menschen, die die Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit verlieren!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺWir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sprachen: ʺWir haben dir die frohe Kunde wahrheitsgemäß überbracht; sei darum nicht einer derjenigen, die die Hoffnung aufgeben.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺWir brachten dir eine frohe Botschaft wahrheitsgemäß, so sei nicht einer der Verzweifelnden!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Never", they said, "but we have intimated to you the truth and therefore do not entertain the idea that the thing which seems hopeless makes you despair of Allah's mercy. "

Abdul Haleem

They said, ‘We have told you the truth, so do not despair.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"

Abul A'la Maududi

They said: "The good tiding we give you is of truth. Do not, therefore, be of those who despair."

Aisha Bewley

They said, ‘We bring you good news of the truth, so do not be among those who despair. ’

Al-Hilali & Khan

They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing."

Ali Quli Qarai

They said, ‘We bring you good news in truth; so do not be among the despondent. ’

Amatul Rahman Omar

They said, `We give you good tidings on the basis of (the revelation of) truth; therefore do not be of the despairing ones (of the mercy of Allâh). '

Arthur John Arberry

give me good tidings?' They said, 'We give thee good tidings of truth. Be not of those that despair.'

Bijan Moeinian

They said: "This good news is nothing but the truth. You should not act like those who have given up."

E. Henry Palmer

They said, 'We give the glad tidings of the truth, then be not of those who despair!'

Edip-Layth

They said, "We have brought you good news with truth, so do not be of those in denial."*

George Sale

They said, we have told thee the truth; be not therefore one of those who despair.

Hamid S. Aziz

They said, "We bring you glad tidings in truth, then be not of those who despair!"

Mahmoud Ghali

They said, "We have given you glad tidings with the truth, so do not be of the ones who are despondent. "

Marmaduke Pickthall

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.

Mohamed Ahmed - Samira

"We have given you the happy tidings of a truth, " they replied. "So do not be one of those who despair."

Muhammad Asad

They answered: "We have given thee the glad tiding of something that is bound to come true. - so be not of those who abandon hope!"

Mustafa Khattab

They responded, "We give you good news in all truth, so do not be one of those who despair."

Progressive Muslims

They said: "We have brought you good news with truth, so do not be of those in denial. "

Sahih International

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing. "

Sam Gerrans

They said: “We have brought thee glad tidings in truth; so be thou not of those who despair.”

Shabbir Ahmed

They answered, "We have given you the glad tiding that is bound to come true. So be not of those who abandon hope!"

Syed Vickar Ahamed

They said: "We give you the happy news in truth: Then do not despair!"

Taqi Usmani

They said, "We have given to you the good news of a fact. So do not be one of those who lose hope."

The Monotheist Group

They said: "We have brought you good news with the truth, so do not be of those in denial."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Ils dirent: ʺNous tʹannonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrentʺ.

Kürtçe Meal

Jê re gotin: Me mizgîniya heq û rast da te, zinhar; ji bêhêviyan nebe!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺWij verkondigen jou de waarheid. Wees dus niet een van hen die de hoop opgeven.ʺ

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺWij hebben jou in waarheid een verheugende tijding gegeven, behoor daarom niet tot de wanhopigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказали (ангелы): «Мы радуем тебя истиной [правдой] (которую сообщают от Аллаха), и не будь же из числа отчаявшихся (что у тебя родится ребенок)!»

Rusça — Osmanov

Они ответили: ʺМы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайсяʺ.

İsveççe — Knut Bernström

De sade: ʺVårt budskap till dig är sanning. Var därför inte en av dem som misströstar (om Guds nåd)!ʺ