Azerice — Alihan Musayev

İbrahim dedi: “Doğru yoldan azanlardan başqa Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzər?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İbrahim) dedi: ″(Haqq yoldan) azanlardan başqa, Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər?!″

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺNur die Verirrten verlieren die Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺWer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺUnd wer außer den Verirrten zweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺUnd wer verzweifelt an der Gnade seines HERRN außer den Abirrenden?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Who would despair of Allah's mercy", Ibrahim said, " but those who are lost in the maze of error!"

Abdul Haleem

He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"

Abul A'la Maududi

Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"

Aisha Bewley

He said, ‘Who despairs of the mercy of his Lord except for misguided people?’

Al-Hilali & Khan

[Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"

Ali Quli Qarai

He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except those who are astray?!’

Amatul Rahman Omar

He said, `And who despairs of the mercy of his Lord, but the erring ones?'

Arthur John Arberry

He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?'

Bijan Moeinian

Abraham confirmed: "Only those who do not believe in God will give up. "

E. Henry Palmer

He said, 'Who would despair of the mercy of his Lord save those who err?'

Edip-Layth

He said, "Who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!"

George Sale

He answered, and who despaireth of the mercy of God, except those who err?

Hamid S. Aziz

He said, "Who would despair of the mercy of his Lord save those who err?"

Mahmoud Ghali

He said, "And who is despondent of the mercy of his Lord excepting the erring?"

Marmaduke Pickthall

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

Mohamed Ahmed - Samira

"Who would despair of the mercy of his Lord, " he answered, "but those who go astray. "

Muhammad Asad

[Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?"

Mustafa Khattab

He exclaimed, "Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?"

Progressive Muslims

He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!"

Sahih International

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Sam Gerrans

He said: “And who despairs of the mercy of his Lord save those who are astray?”

Shabbir Ahmed

Abraham exclaimed, "And who, other than the one in error, despairs of the Grace of his Lord?"

Syed Vickar Ahamed

He said: "And who despairs of the Mercy of his Lord, except those who go astray?"

Taqi Usmani

He said, "Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path?"

The Monotheist Group

He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Il dit: ʺEt qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?ʺ

Kürtçe Meal

(Îbrahîm ji wan re) Got: Qey ji rêşaşan pê ve kî hêviya xwe ji rehma Xwedê dibire?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺWie zou er de hoop op de barmhartigheid van zijn Heer opgeven afgezien van hen die dwalen?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen?

Hollandaca — Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: ʺNiemand wanhoopt aan de Barmhartigheid van zijn Heer dan de dwalenden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Пророк Ибрахим) сказал: «А кто (еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме (лишь) заблудших?»

Rusça — Osmanov

Ибрахим сказал: ʺДа кто же отчаивается в милости своего Господа - разве только заблудший!ʺ