Azerice — Alihan Musayev

Onlara İbrahimin qonaqları barəsində də xəbər ver.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həm də onlara İbrahimin qonaqlarından (yanına qonaq gələn mələklərdən) xəbər ver!

Almanca — Al-Azhar

Berichte ihnen über Abrahams Gäste,

Almanca — Der Edle Quran

Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.

Almanca — M. A. Rassoul

Und verkünde ihnen von den Gästen Abrahams

Almanca — Muhammad Zaidan

Und mache ihnen Mitteilung über die Gäste von Ibrahim.

Abdel Khalek Himmat

And inform their thoughts O Muhammad with the disguised angels who were the guests of Ibrahim;

Abdul Haleem

Tell them too about Abraham’s guests:

Abdullah Yusuf Ali

Tell them about the guests of Abraham.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And tell them about the guests of Ibrahim.

Al-Hilali & Khan

And tell them about the guests (the angels) of Ibrâhîm (Abraham).

Ali Quli Qarai

And inform them about the guests of Abraham,

Amatul Rahman Omar

And (also) give them the important news about Abraham's guests.

Arthur John Arberry

And tell them of the guests of Abraham,

Bijan Moeinian

Now inform the about Abraham’s guests.

E. Henry Palmer

And inform them concerning Abraham's guests

Edip-Layth

Also inform them of Abraham's guests.

George Sale

And relate unto them the history of Abraham's guests.

Hamid S. Aziz

And inform them concerning Abraham's guests,

Mahmoud Ghali

And fully inform them about the guests of Ibrahîm, (Abraham)

Marmaduke Pickthall

And tell them of Abraham's guests,

Mohamed Ahmed - Samira

Inform them about the matter of Abraham's guests.

Muhammad Asad

AND TELL THEM [once again] about Abraham's guests -

Mustafa Khattab

And inform them ˹O Prophet˺ about Abraham’s guests

Progressive Muslims

And inform them of Abraham's guests.

Sahih International

And inform them about the guests of Abraham,

Sam Gerrans

And inform thou them of the guests of Abraham,

Shabbir Ahmed

As an example, tell them once again about Abraham's guests.

Syed Vickar Ahamed

Tell them about the (angels) guests of Ibrahim (Abraham).

Taqi Usmani

and tell them about the guests of Ibrāhīm.

The Monotheist Group

Andinform them of the guests of Abraham.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et informe-les au sujet des hôtes dʹAbraham

Kürtçe Meal

Ji wan re behsa mêvanên Îbrahîm bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En bericht hun over de gasten van Ibrahiem.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En verhaal hun de geschiedenis van de gasten van Abraham.

Hollandaca — Siregar

En bericht hun over de gasten van Ibrâhîm.

Rusça — Ebu Adel

И возвести им о гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах].

Rusça — Osmanov

Сообщи им также о гостях Ибрахима,

İsveççe — Knut Bernström

OCH BERÄTTA för dem om Abrahams besökare -