Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ
lā yemessuhum fīhā neSabun ve mā hum minhā bi muḣracīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.
Adem Uğur
Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
Ahmed Hulusi
Onda onlara bir yorgunluk dokunmaz (enerjileri tükenmez). . . Onlar oradan hiçbir zaman çıkarılmazlar.
Ahmet Tekin
Onlara orada hiçbir yorgunluğa, zahmete katlanmayacaklar. Onlar oradan çıkarılmayacaklar da.
Ahmet Varol
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değildirler.
Ali Bulaç
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Ali Fikri Yavuz
Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.
Ali Rıza Safa
Onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılmazlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan çıkarılmayacaktır.
Bekir Sadak
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan cikarilacak da degillerdir.
Celal Yıldırım
Orada onlara hiçbir zahmet ve yorgunluk dokunmaz ve onlar bir daha oradan çıkarılacak da değillerdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Orada hiçbir yorgunlukla karşılaşmayacaklar. Oradan çıkarılmaları da söz konusu olmayacaktır.
Diyanet İşleri
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Diyanet Vakfi
Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada kendilerine hiçbir zahmet dokunmaz; onlar, oradan çıkarılacak da değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler
Erhan Aktaş
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
Fizilal-il Kuran
Onlar orada bıkkınlık hissetmezler, oradan çıkarılmaları da sözkonusu değildir.
Gültekin Onan
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Hamdi Döndüren
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Hasan Basri Çantay
Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler.
Hasib Asutay
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Hayrat Neşriyat
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak kimseler değillerdir.
İbni Kesir
Onlara orada hiç bir yorgunluk ve zahmet değmez. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Mehmet Okuyan
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır.
Muhammed Esed
Orada (bu esenlik, bahtiyarlık içinde) yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Orada onlar ne bir yorgunluk ve zahmete katlanacaklar, ne de oradan çıkarılacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlara orada bir zahmet dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Ömer Öngüt
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz. Onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Suat Yıldırım
Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.
Süleyman Ateş
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Süleymaniye Vakfı
Orada onlara herhangi bir yorgunluk dokunmayacak. Oradan çıkarılacak da değiller.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar orada yorgunluk nedir bilmezler. Oradan çıkarılacak da değildirler.
Şaban Piriş
Onlara, orada hiçbir yorgunluk ve zahmet hissetmeleri yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.
Tefhim-ul Kuran
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Ümit Şimşek
Orada yorgunluk nedir bilmezler; ve oradan hiçbir zaman çıkarılacak değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara orada heç bir yorğunluq toxunmayacaq və onlar oradan çıxarılmayacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara orada (Cənnətdə) heç bir yorğunluq (zəhmət) üz verməz. Onlar oradan çıxan da deyillər. (Cənnətdə əbədi qalacaqlar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden von Müdigkeit nichts spüren, und sie werden von dort niemals vertrieben werden.
Almanca — Der Edle Quran
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
Almanca — M. A. Rassoul
Müdigkeit wird sie darin nicht berühren, noch sollen sie jemals von dort vertrieben werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Keine Müdigkeit überkommt sie darin, und sie werden davon nicht herausgebracht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then they are not overtaken by fatigue nor shall there be an impression of it upon their minds or their souls nor shall they be asked to leave or depart therefrom.
Abdul Haleem
No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’
Abdullah Yusuf Ali
There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
Abul A'la Maududi
They shall face no fatigue in it, nor shall they ever be driven out of it.
Aisha Bewley
They will not be affected by any tiredness there and they will never be made to leave.
Al-Hilali & Khan
"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."
Ali Quli Qarai
Therein neither weariness shall touch them, nor will they [ever] be expelled from it.
Amatul Rahman Omar
They shall suffer no fatigue, nor shall they ever be ejected from there.
Arthur John Arberry
no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there.
Bijan Moeinian
They will never feel any sickness nor will they be evicted from Paradise.
E. Henry Palmer
No toil shall touch them therein, nor shall they be brought forth therefrom.
Edip-Layth
No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it.
George Sale
Weariness shall not affect them therein, neither shall they be cast out thence for ever.
Hamid S. Aziz
No toil shall touch them therein, nor shall they be expelled there from.
Mahmoud Ghali
No toil will touch them therein, and in no way will they be made to go out of it.
Marmaduke Pickthall
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
Mohamed Ahmed - Samira
No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Muhammad Asad
No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it.
Mustafa Khattab
No fatigue will touch them there, nor will they ever be asked to leave.
Progressive Muslims
No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it.
Sahih International
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Sam Gerrans
Weariness will not touch them therein, nor will they be removed therefrom.
Shabbir Ahmed
No weariness shall ever touch them, and never shall they lose this abode of Bliss.
Syed Vickar Ahamed
In there, sense of being tired will not come to them, and they will never be asked to leave.
Taqi Usmani
No weariness shall touch them nor will they be expelled from there.
The Monotheist Group
No fatigue shall touch them, nor will they be evicted from it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li bihiştê tehb û westan wan nahingive û ew jê nayêne derxistin jî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen en zij zullen er niet uit verdreven worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Geene vermoeienis zal hen kwellen, en nimmer zullen zij uit die woonplaats worden geworpen.
Hollandaca — Siregar
Daarin raakt hen geen vermoeidheid en zij worden daaruit niet verdreven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Не коснется их там усталость, и (никогда) не будут они оттуда [из Рая] выведены.
Rusça — Osmanov
Ничто не будет там их огорчать, и их не изгонят оттуда.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De skall inte känna trötthet och de skall aldrig behöva lämna detta (lyckliga tillstånd).