(28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
ve iƶ ḳāle rabbuke li l-melāiketi innī ḣāliḳun beşeran min SalSālin min Hamein mesnūnin / fe iƶā sevveytuhu ve nefeḣtu fīhi min rūHī fe ḳaǔ lehu sācidīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
An o zamanı ki Rabbin, meleklere demişti: Gerçekten de ben, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan bir insan yaratacağım.
Abdulkadir Gölpınarlı
An o zamanı ki Rabbin, meleklere demişti: Gerçekten de ben, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan bir insan yaratacağım.
Adem Uğur
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım."
Ahmed Hulusi
Hani Rabbin, melaikeye: "Muhakkak ki ben kuru balçıktan, değişip dönüşen balçıktan (hücre) bir beşer halkedeceğim" demişti.
Ahmet Tekin
Hani Rabbin meleklere: 'Ben, ses veren, kuru çamurdan yoğurulan, dökülerek şekillendirilebilen, değişken kara balçıktan bir insan yaratacağım' demişti.
Ahmet Varol
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kuru bir çamurdan, şekillenebilir bir balçıktan bir insan yaratacağım.
Ali Bulaç
Hani Rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."
Ali Fikri Yavuz
Rabbin, Meleklere şöyle dediği vakti hatırla: “- Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.
Ali Rıza Safa
Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım!"
Bayraktar Bayraklı
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım."
Bekir Sadak
(28-29) Rabbin meleklere: «Ben, balciktan, islenebilen kara topraktan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ufledigimde ona secdeye kapanin» demisti.
Celal Yıldırım
Bir vakitler Rabbin meleklere : «Gerçekten ben, pişmedik kuru çamurdan, biçimlendirilmiş balçıktan bir beşer (insan) yaratacağım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hani rabbin meleklere demişti ki: “Ben şekillenebilir özlü balçıktan, (şekil verilip) kurutulmuş çamurdan bir insan yaratacağım” demişti.
Diyanet İşleri
(28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.
Diyanet İşleri (eski)
(28-29) Rabbin meleklere: 'Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın' demişti.
Diyanet Vakfi
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: «Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve düşün o vakti ki, Rabbin meleklere: "Ben, kuru bir çamurdan biçimlendirilmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melaikeye: ben, demişti: salsalden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.
Erhan Aktaş
Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsalinden, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer yaratacağım." demişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsalinden, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer yaratacağım." demişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani Rabb'in meleklere: "Ben kuru bir çamurdan, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer yaratacağım." demişti.
Fizilal-il Kuran
Hani Rabbin, meleklere dedi ki; «Ben kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan bir insan yaratacağım.»
Gültekin Onan
Hani rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."
Hamdi Döndüren
Hani bir zamanlar, Rabbin meleklere demişti ki: “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan bir insan yaratacağım!”
Hasan Basri Çantay
Hatırla o vakti ki Rabbin meleklere: "Ben, demişdi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan bir beşer yaratacağım".
Hasib Asutay
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.'
Hayrat Neşriyat
Hani Rabbin meleklere buyurmuştu ki: 'Şübhesiz ben, kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan bir insan yaratıcı olan (Rabbiniz)im.'
İbni Kesir
Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.
Mehmet Okuyan
Hani Rabbin meleklere “Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.” demişti.
Muhammed Esed
Ve hani, Rabbin meleklere: "Haberiniz olsun, Ben biçim verilebilir özlü kara balçıktan bir ölümlü varlık yaratacağım" demişti,
Mustafa İslamoğlu
Hani bir zamanlar Rabbin meleklere demişti ki: "Bakın, Ben süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan fiziki olarak görünen ölümlü bir varlık yaratacağım!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kuru bir çamurdan, bir suretlenmiş balçıktan bir insan yaratıcıyım.»
Ömer Öngüt
Rabbin meleklere demişti ki: “Ben balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. ”
Suat Yıldırım
Ve hani Rabbin meleklere: "Ben, demişti, kuru çamurdan, şekillenmiş bir çamurdan bir beşer yaratacağım."
Süleyman Ateş
Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"
Süleymaniye Vakfı
Bir gün Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Ben kurumuş çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün Rabbin meleklere demişti ki "Ben kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan bir beşer (deri yapısı farklı bir canlı) yaratacağım.
Şaban Piriş
Rabbin, meleklere şöyle demişti: -Ben, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış balçıktan bir beşer yaratacağım.
Tefhim-ul Kuran
Hani Rabbin meleklere demişti: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım,»
Ümit Şimşek
Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben biçimlenmiş kupkuru balçıktan bir beşer yaratacağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Hatırla o zamanı ki Rabbin meleklere, "Ben, kupkuru bir çamurdan, değişken, cıvık balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman Rəbbin mələklərə dedi: “Mən başqa şəklə düşmüş qara palçıqdan, toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran quru gildən insan yaradacağam!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Xatırla ki, bir zaman Rəbbin mələklərə belə demişdi: ″Mən quru və qoxumuş (dəyişib başqa şəklə düşmüş) qara palçıqdan insan yaradacağam!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einst sagte Dein Herr zu den Engeln: ʺIch schaffe einen Menschen aus trockenem Lehm und feuchtem Schlamm.
Almanca — Der Edle Quran
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: ʺIch bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und damals sprach dein Herr zu den Engeln: ʺlch bin im Begriff, den Menschen aus trockenem, tönendem Lehm zu erschaffen, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und (erinnere daran), als dein HERR den Engeln sagte: ʺICH erschaffe einen Menschen aus Salsal aus geformtem Hamaa.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And for once did Allah say to the angels: I am on the point of creating a human from dried clay, the product of dark modelling clay that has been polished.
Abdul Haleem
Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud.
Abdullah Yusuf Ali
Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
Abul A'la Maududi
Recall when your Lord said to the angels: "I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud.
Aisha Bewley
When your Lord said to the angels, ‘I am creating a human being out of dried clay formed from fetid black mud
Al-Hilali & Khan
And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud.
Ali Quli Qarai
When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to create a human out of a dry clay [drawn] from an aging mud.
Amatul Rahman Omar
And (recall the time) when your Lord said to the angels, `I am, indeed, going to create a human being from dry ringing clay (formed) from black mud, moulded into shape.
Arthur John Arberry
And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded.
Bijan Moeinian
I said to the angles: "I am going to create a human being from dried clay of rotten earth. "
E. Henry Palmer
And when thy Lord said to the angels, 'Verily, I am creating a mortal from crackling clay of black mud wrought into shape;
Edip-Layth
Your Lord said to the controllers: "I am creating a human from hardened clay of aged mud."
George Sale
And remember when thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of dried clay, of black mud, wrought into shape;
Hamid S. Aziz
When your Lord said to the angels, "Verily, I am creating a mortal from (sound-emitting) clay of black mud wrought into shape;
Mahmoud Ghali
And as your Lord said to the Angels, "Surely I am creating a mortal of dry clay of mud modeled.
Marmaduke Pickthall
And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
Mohamed Ahmed - Samira
But when your Lord said to the angels: "I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard;
Muhammad Asad
And lo! Thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create mortal man out of sounding clay, out of dark slime transmuted;
Mustafa Khattab
˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, "I am going to create a human being from sounding clay moulded from black mud.[1]
Progressive Muslims
And your Lord said to the Angels: "I am creating a human from a hardened clay. "
Sahih International
And [mention, O Muúammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
Sam Gerrans
And when thy Lord said to the angels: “I am creating a mortal from sounding clay, from dark slime transmuted,
Shabbir Ahmed
Recall when your Sustainer said to the angels, "Behold, I am about to create a mortal man out of inorganic matter. " (2:30-35), (7:11-22), (17:61), (19:21), (20:116-120).
Syed Vickar Ahamed
And remember! Your Lord said to the angels: "I am going to create man, from dried sounding clay from mud cast into shape;
Taqi Usmani
Recall when your Lord said to the angels, "I am going to create a human being from a ringing clay made of decayed mud.
The Monotheist Group
Andyour Lord said to the angels: "I am creating a human being from a sludge from hot sediment."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: ʺJe vais créer un homme dʹargile crissante, extraite dʹune boue malléable,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê demê Xwedayê te ji firîşteyan re got, bêguman Ez ê ji heriyeke hişk û hola, ji heriyeke reşeguherî mirovekî (Adem) biafirînim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En toen jouw Heer tot de engelen zei: ʺIk ga een mens uit steenaarde, uit stinkende potklei scheppen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gedenk, toen de Heer tot de engelen zeide: Waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.
Hollandaca — Siregar
(Gedenkt) toen jouw Heer tot de Engelen zei: ʺVoorwaar, Ik zal een mens scheppen van klei, uit zwart slijk gevormd.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (напомни им) (о, Посланник) (ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).
Rusça — Osmanov
[Вспомни,] как Господь твой сказал ангелам: ʺВоистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och se, då sade din Herre till änglarna: ʺJag skall skapa människan av ljudande krukmakarlera, av formbar gyttja,