Azerice — Alihan Musayev

Cinləri isə daha öncə qızmar alovdan yaratmışdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Cinlərin babası) can tayfası (və ya İblisi) daha öncə (insandan əvvəl) tüstüsüz oddan xəlq etmişdik.

Almanca — Al-Azhar

Und die Dschinn schufen Wir vorher aus glühendem, durchdringendem Feuer.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Ginn erschufen Wir zuvor aus dem Feuer der sengenden Glut.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Dschinn erschufen WIR zuvor aus dem Samum-Feuer .

Abdel Khalek Himmat

And the Jinn did We create earlier from a fiery blast of fervently hot wind.

Abdul Haleem

the jinn We created before, from the fire of scorching wind.

Abdullah Yusuf Ali

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We created the jinn before out of the fire of a searing wind.

Al-Hilali & Khan

And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.

Ali Quli Qarai

and We created the jinn earlier out of a piercing fire.

Amatul Rahman Omar

And We created the jinn before (him) from the fire of intensely hot wind.

Arthur John Arberry

and the jinn created We before of fire flaming.

Bijan Moeinian

As for the jinns, I created them before creating human being, from a blazing fire looking substance

E. Henry Palmer

And the ginns had we created before of smokeless fire.

Edip-Layth

The Jinn, We created him before that from the flames of fire.

George Sale

And We had before created the devil of subtile fire.

Hamid S. Aziz

And the jinn We created before of smokeless fire (or scorched wind).

Mahmoud Ghali

And the jinn race We created earlier of the fire (The Arabic word samûm is sometimes understood to be pestilential wind) of a pestilential (fire).

Marmaduke Pickthall

And the jinn did We create aforetime of essential fire.

Mohamed Ahmed - Samira

As We fashioned jinns before from intense radiated heat.

Muhammad Asad

whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds.

Mustafa Khattab

As for the jinn, We created them earlier from smokeless fire.

Progressive Muslims

And the Jinn, We created him before that from the flames of fire.

Sahih International

And the jinn We created before from scorching fire.

Sam Gerrans

And the demon dominus created We before of the fire of scorching wind.

Shabbir Ahmed

Before humanity became civilized, (you can say that) We created the caveman from flames, i. e. with fiery disposition in self-preservation.

Syed Vickar Ahamed

And (the race of) jinns', which We had created before, from the smokeless flames (of fire).

Taqi Usmani

As for the Jānn (the first Jinn), We had created him earlier from the fire of the scorching wind.

The Monotheist Group

Andthe Jinn, We created him before that from the fire of the fierce hot winds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant au djinn, Nous lʹavions auparavant créé dʹun feu dʹune chaleur ardente.

Kürtçe Meal

Me cin jî hê berî (Adem) ji agirekî sincirî afirandibûn

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de djinn, die hebben Wij eerder uit het verzengende vuur geschapen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vóór hem hadden wij reeds de geniussen uit een fijn vuur gemaakt.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben daarvoor de Djinnʹs geschapen uit een gloeiend vuur.

Rusça — Ebu Adel

И джиннов [праотца джиннов – Иблиса] Мы сотворили (еще) раньше (чем Адама) из знойного огня [сильного и бездымного].

Rusça — Osmanov

А до того [Мы сотворили] джиннов из палящего огня.

İsveççe — Knut Bernström

och dessförinnan skapade Vi de osynliga väsendena av ökenvindens eld.