Azerice — Alihan Musayev

Biz insanı başqa şəklə düşmüş qara palçıqdan, toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran quru gildən yaratdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz insanı quru (toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran) və qoxumuş (və ya torpaqdan tədriclə dəyişib başqa şəklə düşmüş) qara palçıqdan yaratdıq!

Almanca — Al-Azhar

Wir haben den Menschen aus trockenem Lehm und feuchtem Schlamm geschaffen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir haben den Menschen erschaffen aus trockenem, tönendem Lehm, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen aus Salsal aus geformtem Hamaa .

Abdel Khalek Himmat

And We created man from dried clay, a product of dark modelling clay that has been polished.

Abdul Haleem

We created man out of dried clay formed from dark mud-

Abdullah Yusuf Ali

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We created mankind out of dried clay formed from fetid black mud.

Al-Hilali & Khan

And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud.

Ali Quli Qarai

Certainly We created man out of a dry clay [drawn] from an aging mud,

Amatul Rahman Omar

Surely, We created human being from dry ringing clay, (transformed) from black mud moulded into shape.

Arthur John Arberry

Surely We created man of a clay of mud moulded,

Bijan Moeinian

I created man from an aged mud (like the one used in the pottery. )

E. Henry Palmer

And we did create man from crackling clay of black mull wrought in form.

Edip-Layth

We have created the human being from hardened clay of aged mud.

George Sale

We created man of dried clay, of black mud, formed into shape:

Hamid S. Aziz

And We did create man from potter's (or sound emitting) clay of black mud wrought into form.

Mahmoud Ghali

And indeed We already created man of dry clay of mud modeled.

Marmaduke Pickthall

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

Mohamed Ahmed - Samira

Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,

Muhammad Asad

AND, INDEED, We have created man out of sounding clay, out of dark-slime transmuted

Mustafa Khattab

Indeed, We created man from sounding clay moulded from black mud.

Progressive Muslims

And We have created man from a clay hardened and shaped.

Sahih International

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Sam Gerrans

And We created man from sounding clay, from dark slime transmuted.

Shabbir Ahmed

And, indeed, We created man from sounding clay, out of dark inorganic matter. (37:11).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We created man from dried clay (earth) that is capable of making sounds, from mud cast into shapes;

Taqi Usmani

Indeed We created man from a ringing clay made of decayed mud.

The Monotheist Group

AndWe have created man from a sludge from hot sediment.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous créâmes lʹhomme dʹune argile crissante, extraite dʹune boue malléable.

Kürtçe Meal

Sond be, Me însan (Adem) ji hişkeheriyeke pehtî, ji heriyeke reşeguherî afirandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de mens uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben de mens (Adam) geschapen uit klei, van zwart slijk gevormd.

Rusça — Ebu Adel

И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.

İsveççe — Knut Bernström

VI HAR skapat människan av ljudande krukmakarlera, av formbar gyttja;