Azerice — Alihan Musayev

Elə bir şey yoxdur ki, onun xəzinələri Bizdə olmasın. Biz onu ancaq müəyyən ölçüdə endiririk.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yerdə və göydə) elə bir şey yoxdur ki, onun xəzinələri Bizdə olmasın. Lakin Biz ondan ancaq müəyyən (lazım olduğu) qədər endiririk. (Onun nə qədər lazım olması isə yalnız Bizə məʼlumdur).

Almanca — Al-Azhar

Es gibt nichts, von dem Wir nicht Schätze haben, doch Wir schicken davon nur nach bestimmtem Maß herab.

Almanca — Der Edle Quran

Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es gibt nichts, von dem Wir keine Schätze hätten; aber Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es gibt nichts, ohne daß WIR über dessen Magazine verfügen. Doch WIR lassen es nur nach einem bekannten Maß nach und nach hinabsenden.

Abdel Khalek Himmat

No material or immaterial object, an article or a substance of any kind or anything with which anyone is concerned in action or in thought but We have infinite stores thereof, and what We release from all and each and send down to meet the needs is ascertained by due measure.

Abdul Haleem

There is not a thing whose storehouses are not with Us. We send it down only according to a well-defined measure:

Abdullah Yusuf Ali

And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There is nothing that does not have its stores with Us and We only send it down in a known measure.

Al-Hilali & Khan

And there is not a thing, but with Us are the stores thereof. And We send it not down except in a known measure.

Ali Quli Qarai

There is not a thing but that its sources are with Us, and We do not send it down except in a known measure.

Amatul Rahman Omar

And there is not a thing but We have the vast treasures of it; and We do not send it down but according to a proper and prescribed measure.

Arthur John Arberry

Naught is there, but its treasuries are with Us, and We send it not down but in a known measure.

Bijan Moeinian

I own everything (that you know of) in infinite amounts (in the universe. ) Yet, you will find them proportionately spread on earth (forming a well- balanced eco-system.)

E. Henry Palmer

Nor is there aught but the treasuries of it are with us, and we do not send it down save in a noted quantity.

Edip-Layth

There is not a thing, except that We have vaults of it, yet We only send it down in a measured amount.

George Sale

There is no one thing but the store-houses thereof are in our hands; and We distribute not the same otherwise than in a determinate measure.

Hamid S. Aziz

Nor is there aught but the treasuries (storehouses) of it are with Us, and We do not send it down save in a noted quantity (ascertainable measure).

Mahmoud Ghali

And decidedly there is not a thing excepting that its treasuries are in Our Providence, and in no way do We send it down except in a known estimate.

Marmaduke Pickthall

And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.

Mohamed Ahmed - Samira

Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure.

Muhammad Asad

For, no single thing exists that does not have its source with Us; and nought do We bestow from on high unless it be in accordance with a measure well-defined.

Mustafa Khattab

There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure.

Progressive Muslims

And there is not a thing, except that We have vaults of it, yet We only send it down in a measured amount.

Sahih International

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

Sam Gerrans

And of any thing, with Us only are the treasuries thereof; and We send it down only in known measure.

Shabbir Ahmed

And there is not a thing but with Us are the treasures thereof. And We send it down but in precise measure.

Syed Vickar Ahamed

And there is not a thing whose (unending) treasures are not with Us; And We only send down from there in correct and known measures.

Taqi Usmani

We have treasures of every thing, but We send it down only in a determined quantity.

The Monotheist Group

Andthere is not a thing, except that We have vaults of it, and We do not send it down except in a precise measure.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il nʹest rien dont Nous nʹayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

Kürtçe Meal

Herçî tiştê heye gencîneyên wê bes li cem me ne. Em wê her bi pîvaneke diyarkirî (bi qasî hewcehiyê) dadixin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er bestaat niets of er zijn bij Ons voorraden van en Wij laten het slechts in vastgestelde mate neerdalen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er is geene zaak, waarvan de voorraadschuren niet in onze handen zijn, en wij deelen die slechts in eene bepaalde mate uit.

Hollandaca — Siregar

Er is geen ding waarvan de schatten niet bij Ons zijn, en Wij zenden deze slechts volgens een vastgestelde maatgeving neer.

Rusça — Ebu Adel

И нет ничего такого (в чем было бы благо для рабов), без того, чтобы у Нас не были ее сокровищницы [у Аллаха есть все виды того блага], и низводим Мы его [то благо] только по известной мере [сколько Мы пожелаем] (и только кому Мы пожелаем) (по Своей мудрости).

Rusça — Osmanov

Нет мирских благ, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только по определенной мере.

İsveççe — Knut Bernström

Ingenting finns som inte (har sitt ursprung) i Våra förråd och ur dem skänker Vi bara enligt ett (i förhållande till behovet) bestämt mått.