Azerice — Alihan Musayev

Biz küləkləri dölləndirici (buludlarda su əmələ gətirən, bitkiləri tozlandıran bir vasitə) kimi göndərdik, göydən yağmur yağdırıb onu sizə içirtdik. Belə olmasaydı, siz onu yığıb saxlaya bilməzdiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (buludla) yüklənmiş (bitkilərə, ağaclara həyat verən, onları tozlandıran) külək göndərdik, göydən yağmur endirib sizə su verdik (içirtdik). Yoxsa onu yığıb saxlayan (bir yerə toplayan) siz deyilsiniz! (Allah yağış suyunu saxlayıb istədiyi vaxt, istədiyi yerə yağdırar).

Almanca — Al-Azhar

Und die Winde treiben Wir zur Befruchtung hin und verfügen, daß sie regenträchtige Wolken und Blütenstaub tragen. Auch lassen Wir Wasser herabregnen, das Wir euch zum Trinken und Bewässern geben, und ihr könnt es nicht in eurer Gewalt verwahren.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir senden die fruchtbar machenden Winde (hinab) Dann senden Wir Wasser aus den Wolken nieder, dann geben Wir es euch zu trinken; und ihr hättet es nicht aufspeichern können.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR schickten die Winde als Befruchtende. Dann ließen WIR vom Himmel Wasser fallen, das WIR euch zum Trinken gaben. Doch ihr seid keineswegs dessen Aufbewahrer.

Abdel Khalek Himmat

And We send the wind as an agent of fertilization in plants and it impregnates also the clouds and there issues the rain We send down from the floor of the vault of heaven and We afford you aliment therewith and quench your thirst. It is not under your dominion or control that you can lay it up in store.

Abdul Haleem

We send the winds to fertilize, and We bring down water from the sky for you to drink- you do not control its sources.

Abdullah Yusuf Ali

And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.

Abul A'la Maududi

We send fertilizing winds, and then cause rain to descend from the sky, providing you abundant water to drink even though you could not have stored it up for yourselves.

Aisha Bewley

We send forth the pollinating winds and send down water from the sky and give it to you to drink. And it is not you who keep its stores.

Al-Hilali & Khan

And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].

Ali Quli Qarai

And We send the fertilizing winds and send down water from the sky providing it for you to drink and you are not maintainers of its resources.

Amatul Rahman Omar

And We send impregnating winds and pour water from the clouds and give it to you to drink. You are not the ones to store it up.

Arthur John Arberry

And We loose the winds fertilising, and We send down out of heaven water, then We give it to you to drink, and you are not its treasurers.

Bijan Moeinian

I am the One Who sends the wind to fertilize the land [and to pollinate the vegetations. ) I send down your drinking water from the sky. It is not you who store it up.

E. Henry Palmer

And we send forth the impregnating winds, and we send down water from the sky, and we give it to you to drink, nor is it ye who store it up.

Edip-Layth

We have sent the winds to pollinate, and We sent down water from the sky for you to drink. It is not you who store it up.

George Sale

We also send the winds driving the pregnant clouds, and We send down from heaven water, whereof We give you to drink, and which ye keep not in store.

Hamid S. Aziz

And We send forth the impregnating (fertilizing, invigorating, fecundating) winds, and We send down water from the sky, and We give it to you to drink. It is not you who hold the store thereof.

Mahmoud Ghali

And We send the winds impregnating, (and) so We send down from the heaven water, then We give it to you to drink, and in no way can you even be its treasurers.

Marmaduke Pickthall

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.

Mohamed Ahmed - Samira

We send rain-impregnated winds, and water from the sky which you drink, but you are not the keepers of its store.

Muhammad Asad

And We let loose the winds to fertilize [plants] and We send down water from the skies and let you drink thereof: and it is not you who dispose of its source-

Mustafa Khattab

We send fertilizing winds, and bring down rain from the sky for you to drink. It is not you who hold its reserves.

Progressive Muslims

And We have sent the winds to pollinate, and We sent down water from the sky for you to drink. And it is not you who are keeping it in storage.

Sahih International

And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

Sam Gerrans

And We sent the fecundating winds, and sent down water from the sky, and gave it to you to drink; and it is not you who are its treasurers.

Shabbir Ahmed

And We send the winds as pollinators that fertilize plants, and cause water to come down from the height for you to drink. Who holds the stores of the Universe? You don't. (51:41).

Syed Vickar Ahamed

And We send the (water) bearing winds to fertilize, then We cause the rain to come down from the sky, and then give it (the rain) to you with water to drink, though you are not the keepers of its stores.

Taqi Usmani

And We sent forth winds carrying the clouds, then sent down water from the sky and gave it to you to drink, and you are not able to store it.

The Monotheist Group

AndWe send the winds to pollinate, so We send down water from the sky, so We give to you to drink; and it is not you who are its storers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous nʹêtes pas en mesure de conserver.

Kürtçe Meal

Me bayên ewrhilgir û avisker şandin, vêca Me ji ewran avek anî xwarê û me bi wê hûn av dan û we bi xwe nikarîbû wê avê bixezinînin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zenden ook de winden, die de bezwangerde wolken voortstuwen en wij zenden water van den hemel waarvan wij u geven te drinken, en hetwelk gij niet bewaart.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben de winden gezonden als bestuivers en Wij hebben regen neergezonden uit de hemel, waarmee wij jullie te drinken geven. En jullie zijn daar niet de bewaarders van.

Rusça — Ebu Adel

И послали Мы ветры оплодотворяющими (облака и растения) и низвели с неба [с облаков] воду [дождь], и напоили вас ею, и не вы ее храните.

Rusça — Osmanov

Мы послали ветры, оплодотворяющие [облака дождем], а потом низвели с неба воду и напоили ею вас, но не вам ее оберегать.

İsveççe — Knut Bernström

Vi lösgör vindarna som biträder vid (växternas) befruktning och Vi låter regn falla så att ni får (vatten) att dricka; men det är inte ni som förfogar över det.