Azerice — Alihan Musayev

Orada həm sizin üçün, həm də sizin ruzi vermədikləriniz üçün dolanışıq vasitələri yaratdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizdən və sizin ruzi vermədiklərinizdən (qul, kəniz, ev heyvanları və sairədən) ötrü yaşayış üçün lazım olan hər şey yaratdıq. (Ruzini siz yox, Biz veririk. Onun, sadəcə olaraq ixtiyarı sizdədir).

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir schufen dar auf Mittel zu eurem Unterhalt und dem derer, die ihr nicht versorgt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und auf ihr setzten WIR für euch Lebensmittel und alles andere, dem ihr kein Rizq gewährt.

Abdel Khalek Himmat

And We provisioned you thereon with livelihood and We provisioned those creatures for which you are not responsible for furnishing with the necessities of life. -see introduction-

Abdul Haleem

We have provided sustenance in it for you and for all those creatures for whom you do not provide.

Abdullah Yusuf Ali

And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.

Abul A'la Maududi

And We have provided sustenance for you on it and also for those of whom you are not the providers.

Aisha Bewley

And We put livelihoods in it both for you and for those you do not provide for.

Al-Hilali & Khan

And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].

Ali Quli Qarai

and made in it [various] means of livelihood for you and for those whom you do not provide for.

Amatul Rahman Omar

And We have provided in it means of livelihood for you and even for (all) others whom it is not for you to provide.

Arthur John Arberry

and there appointed for you livelihood, and for those you provide not for.

Bijan Moeinian

On earth, I have provided your necessities (food, water, air) as well as whatever the other creatures (that you do not take care of them) need to continue their lives.

E. Henry Palmer

And we have made for you means of livelihood therein, and for those for whom ye have not to provide.

Edip-Layth

We made for you in it a habitat, as well as those whom you are not required to provide for.

George Sale

And we have provided therein necessaries of life for you, and for him whom ye do not sustain.

Hamid S. Aziz

And We have made for you means of livelihood therein, and for those for whom you provide not (or for whom you are not responsible).

Mahmoud Ghali

And We have made for you (means of) subsistence therein and for the ones you do not even provide for (Literally: for whom you are not providers).

Marmaduke Pickthall

And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.

Mohamed Ahmed - Samira

We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.

Muhammad Asad

and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you.

Mustafa Khattab

And We made in it means of sustenance for you and others, who you do not provide for.

Progressive Muslims

And We made for you in it a habitat, as well as those whom you are not required to provide for.

Sahih International

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

Sam Gerrans

And We made therein livelihoods, for you and those for whom you are not providers.

Shabbir Ahmed

And We have given you means of livelihood, as well as for all whose sustenance does not depend on you.

Syed Vickar Ahamed

And in it We have provided the means to live— For you and for those for whom you do not provide (the means to live).

Taqi Usmani

and created in it sources of sustenance for you and those (creatures) for whom you are not the sustainers.

The Monotheist Group

AndWe have made for you in it a habitat, and for those to whom you are not providers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.

Kürtçe Meal

Me ji bo we û ji bo wan ên ku hûn ne risqdarên wan in di erdê de pêjînên (meîşeta) rengereng afirandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben er voor jullie levensbenodigdheden op gemaakt en ook voor hen voor wie jullie geen voorzieningen treffen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij hebben daarop levensbehoeften voor u geplaatst en voor de wezens, welke gij niet onderhoudt.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben voor jullie daar levensonderhoud gemaakt, (ook voor) degene voor wie jullie niet de voorzieners zijn.

Rusça — Osmanov

Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не обязаны кормить.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi har sörjt för att ni där får ert uppehälle och för uppehället av allt levande som ni inte har ansvar för.