İbrahim Suresi 42. Ayet — Elfaz
Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.
1وَلَاve lāBağlaç+Harf-i Nefi
2تَحْسَبَنَّteHsebennesanmaMuzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabح س بDüşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu varsaymak veya düşünmek, bir kişiyi yastıkla desteklemek veya onurlandırmak, hesap vermek veya sorumlu tutmak, bir kişiye yeten veya tatmin eden şeyi vermek, bir kişiyi memnun etmek, bir kişiye memnun eden şeyi vermek, çok vermek, haber peşinde koşmak, haberle ilgili sormak/soruşturmak, casus gibi haber aramak, yastığa yaslanmak, ödül beklemek veya aramak.
3اللّٰهَ(a)llaheAllah'ıLafza-i Celal
4غَافِلًاğāfilengafilİsimغ ف لDikkatsiz, unutkan, ihmalkar, gafil, kasıtlı olarak ihmal eden veya bırakan veya uzaklaşan
5عَمَّاǎmmāşeylerdenHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
6يَعْمَلُyeǎ'meluyaptığıMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat
7الظَّالِمُونَZ-ZālimūnezalimlerinMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
8اِنَّمَاinnemāmuhakkak OHarf-i Nasb+Engel Eki
9يُؤَخِّرُهُمْyu'eḣḣiruhumertelemektedirMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
11تَشْخَصُteşḣaSu(dehşetten) donup kalacağıMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeش خ صYukarı kaldırılmak, (gözleri) dehşetle dikmek, dehşetle sabit bakmak.
12فِيهِfīhiondaHarf-i Cer+Zamir
13الْاَبْصَارُl-ebSārugözlerinMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı