(28-29) Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَاَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
e lem tera ilā (e)lleƶīne beddelū niǎ'mete (a)llahi kufran ve eHallū ḳavmehum dāra l-bevāri / cehenneme yeSlevnehā ve bi'se l-ḳarāru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karâr edilecek ne kötü yerdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karâr edilecek ne kötü yerdir.
Adem Uğur
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
Ahmed Hulusi
Cehennem'dir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam boyutudur o!
Ahmet Tekin
Onlar cehenneme yaslanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.
Ahmet Varol
(O helak yurdu) cehennemdir. Oraya girerler. Orası ne kötü bir kalış yeridir.
Ali Bulaç
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
Ali Fikri Yavuz
Bir cehenneme ki, hepsi oraya atılacaklar. O ne kötü karargâhtır!...
Ali Rıza Safa
Cehenneme yaslanırlar; ne kötü bir yerleşim yeridir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehenneme girecekler. O, ne kötü karargahtır!
Bekir Sadak
(28-29) Allah'in verdigi nimeti nankorlukle karsilayanlari ve milletlerini helak olacaklari yere, yaslanacaklari cehenneme goturenleri gormuyor musun?
Celal Yıldırım
(28-29) Allah'ın nîmetini küfre, nankörlüğe değiştirenleri ve milletlerini de helak yurduna (sürükleyip) sokanları görmedin mi ? Cehennem'e yaslanırlar; orası ne kötü karargâh !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(28-29) Allah’ın lütfettiği nimete nankörlükle karşılık verip sonunda toplumlarını helâke uğrayacakları yere, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Oraya girecekler; orası ne kötü karargâh!
Diyanet İşleri
(28-29) Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!
Diyanet İşleri (eski)
(28-29) Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?
Diyanet Vakfi
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cehenneme, ona yaslanırlar, o ise ne kötü bir yerleşme yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır
Erhan Aktaş
Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!
Fizilal-il Kuran
O helâk yurdu, içine atılacakları cehennemdir. Orası ne fena bir barınaktır.
Gültekin Onan
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
Hamdi Döndüren
(Onları) yaslanacakları cehenneme (götürdüler). yurt, girecekleri cehennemdir. O ne kötü duraktır!
Hasan Basri Çantay
(28-29) Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyar edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gah) dır!
Hasib Asutay
Cehenneme, oraya girecekler. O ne kötü duraktır!
Hayrat Neşriyat
(28-29) Allah’ın ni'metini küfürle değiştiren ve kavimlerini helâk yurduna, Cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? (O kâfirler) oraya gireceklerdir! O ise, ne kötü karargâhtır!
İbni Kesir
Yaslanacakları cehenneme ki; o, ne kötü bir karargahtır.
Mehmet Okuyan
Onlar cehenneme gireceklerdir. (O) ne kötü bir karargâhtır!
Muhammed Esed
(O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası!
Mustafa İslamoğlu
cehenneme? (Evet) oraya varıp dayanacaklar: Ama orası ne berbat bir ikametgahtır!
Ömer Nasuhi Bilmen
Cehenneme, oraya gireceklerdir. O ne kötü karargâh!
Ömer Öngüt
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü bir karargâhtır!
Suat Yıldırım
(28-29) Allah’ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!
Süleyman Ateş
Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!
Süleymaniye Vakfı
Cehenneme... Oraya girip kalacaklar. Kalınacak ne kötü yerdir o!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cehenneme... Bunlar oraya gireceklerdir. Ne kötü konaklama yeridir o!
Şaban Piriş
Onları cehenneme sokacaklardır. Ne kötü bir durak!
Tefhim-ul Kuran
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!...
Ümit Şimşek
Girecekleri o helâk yurdu Cehennemdir. Yerleşmek için ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk
Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar Cəhənnəmə girəcəklər. Ora necə də pis yaşayış yeridir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar Cəhənnəmə daxil olacaqlar. Ora necə də pis sığınacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
In der Hölle erleiden sie die Feuerstrafe. Eine schlimmere Bleibe gibt es nicht.
Almanca — Der Edle Quran
in die Hölle, der sie ausgesetzt sind? - Ein schlimmer Aufenthalt!
Almanca — M. A. Rassoul
Es ist Gahannam. Darin werden sie brennen, und das ist eine schlimme Unterkunft.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist Dschahannam, darin werden sie hineingeworfen. Und erbärmlich ist der Aufenthaltsort!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The abode in Hell whereat they be enveloped in flames, and evil indeed is the place wherein they make abode.
Abdul Haleem
where they burn? What an evil place to stay!
Abdullah Yusuf Ali
Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in!
Abul A'la Maududi
Hell, wherein they shall roast? How wretched a place to settle in!
Aisha Bewley
Hell, where they will roast? What an evil place to stay!
Al-Hilali & Khan
Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in!
Ali Quli Qarai
—hell, which they shall enter, and it is an evil abode!
Amatul Rahman Omar
In Gehenna; they shall enter it. What a wretched place to settle in!
Arthur John Arberry
Gehenna, wherein they are roasted; an evil stablishment!
Bijan Moeinian
Yes; they will end up in the Hell. What an evil place to end up in.
E. Henry Palmer
in hell they shall broil, and an ill resting-place shall it be!
Edip-Layth
Hell is where they will burn, what a miserable place to settle.
George Sale
namely, into hell? They shall be thrown to burn therein; and an unhappy dwelling shall it be.
Hamid S. Aziz
Into Hell? They shall broil therein - an ill resting-place!
Mahmoud Ghali
Hell, wherein they are roasted; and miserable is the residence!
Marmaduke Pickthall
(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!
Mohamed Ahmed - Samira
Hell, where they will roast in the fire? And what an evil repository!
Muhammad Asad
- hell - which they [themselves] will ' have to endure? And how vile a state to settle in!
Mustafa Khattab
In Hell they will burn. What an evil place for settlement.
Progressive Muslims
Hell is where they will burn, what a miserable place to settle.
Sahih International
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
Sam Gerrans
Gehenna — wherein they burn? And evil is the fixed lodging.
Shabbir Ahmed
Hell, which they will have to endure, what an evil place to stay!
Syed Vickar Ahamed
Into Hell? They will burn in there— An evil place to be in!
Taqi Usmani
(which is) the Jahannam. They shall enter it; and it is an evil place to dwell.
The Monotheist Group
Hell is where they will burn, what a miserable place to settle.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
...lʹEnfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!
Hollandaca (1)
Hollandaca — Siregar
De Hel, waarin zij binnengaan, dat is de slechtste verblifpllaats!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Геенну, в которой они будут гореть? И (как) ужасно это пребывание!
Rusça — Osmanov
ад, в котором будут гореть? Мерзкое это местопребывание!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
helvetet, vars eld de skall få smaka? I sanning en fasansfull boning!