Azerice — Alihan Musayev

Qabaqda onu Cəhənnəm gözləyir; orada ona irinli su içirdiləcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hələ qarşıda (bunun ardınca) Cəhənnəm vardır. (Hər bir inadkar təkəbbür sahibinə orada Cəhənnəm əhlinin bədənlərindən axan) irinli-qanlı sudan içirdiləcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

Auf ihn wartet die Hölle, wo er widerliches Wasser zu trinken bekommt.

Almanca — Der Edle Quran

Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,

Almanca — M. A. Rassoul

und hinter ihm rückt Gahannam her, und er wird von Eiter getränkt werden

Abdel Khalek Himmat

Hell is in his pursuit and offensive boiling water shall be in his aliment.

Abdul Haleem

Hell awaits each one; he will be given foul water to drink,

Abdullah Yusuf Ali

In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.

Abul A'la Maududi

Hell is before him and he shall be made to drink of the oozing pus,

Aisha Bewley

And beyond him is Hell where he will be given pus to drink.

Al-Hilali & Khan

In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.

Ali Quli Qarai

with hell lying ahead of him, [where] he shall be given to drink of a purulent fluid,

Amatul Rahman Omar

Gehenna lies before him where he shall be made to drink boiling and repulsive water.

Arthur John Arberry

beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus,

Bijan Moeinian

Waiting for such person is Hell, wherein he has nothing to drink but a boiling disgusting water.

E. Henry Palmer

Behind such a one is hell, and he shall be given to drink liquid pus!

Edip-Layth

From behind him is hell, and he will be served repulsive water.

George Sale

Hell lieth unseen before him, and he shall have filthy water given him to drink:

Hamid S. Aziz

Behind such a one is hell, and he is given to drink boiling fetid liquid (unwholesome products of disease like pus).

Mahmoud Ghali

Beyond him (is) Hell, (i. e., Hell awaits every stubborn potentate after his life) and he is given to drink of festering water,

Marmaduke Pickthall

Hell is before him, and he is made to drink a festering water,

Mohamed Ahmed - Samira

Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.

Muhammad Asad

with hell awaiting him; and he shall be made to drink of the water of most bitter distress,

Mustafa Khattab

Awaiting them is Hell, and they will be left to drink oozing pus,

Progressive Muslims

From behind him is Hell, and he will be served boiling water.

Sahih International

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

Sam Gerrans

Beyond him is Gehenna; and he is given to drink of purulent water.

Shabbir Ahmed

Behind every stubborn tyrant, the enemy of Truth, is the Hell of his own making and before him is the drink of distress. (Such people hinder their own development and forfeit inner peace in this life as well (47:15)).

Syed Vickar Ahamed

In front of such a (person) is Hell, and for drinking he is given boiling foul smelling water.

Taqi Usmani

The Hell is pursuing him, and he shall be made to drink pus-fluid,

The Monotheist Group

From behind him is Hell, and he will be poured from a putrid water.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

LʹEnfer est sa destination et il sera abreuvé dʹune eau purulente

Kürtçe Meal

Li pêşiya wî (zordarê rikdar) dojeh heye û ew ji ava edabê tê avdan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hem wacht de hel en hem wordt etterwater te drinken gegeven,

Hollandaca — Salomo Keyzer

De hel ligt onzichtbaar voor hem en hij zal vuil water te drinken ontvangen.

Hollandaca — Siregar

Voor hen ligt de Hel. En hij zal worden begoten met ettervocht.

Rusça — Ebu Adel

Впереди его [того неверующего] – Геенна [Ад], и будут поить его гнойной жидкостью (которая вытекает из тел адских мучеников).

Rusça — Osmanov

а в будущем [мире] его ждет ад и его будут поить напитком из крови и гноя.

İsveççe — Knut Bernström

Hans mål är helvetet, och där måste han släcka sin törst med en (dryck av) blod och var,