Azerice — Alihan Musayev

Elçilər qələbə istədilər. Hər bir inadkar dikbaş da ziyana uğradı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Peyğəmbərlər düşmənləri üzərində qələbə çalmaqdan ötrü Allahdan) kömək dilədilər. Hər bir inadkar təkəbbür sahibi (haqdan inadla üz döndərən və Allaha itaət etməyi özlərinə sığışdırmayan kafirlər) isə ziyana uğradı.

Almanca — Al-Azhar

Die Gesandten erflehten Gottes Sieg, und jeder hartnäckige, arrogante Ungläubige wurde zuschanden.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie erflehten den Sieg, und jeder hartnäckige Tyrann schlug fehl

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie baten um die Entscheidung, dann ging zugrunde jeder eigensinnige Gewalttäter.

Abdel Khalek Himmat

The Messengers prayed for victory and the infidels entertained expectation of triumph and suppression of their adversaries -the Muslims-, but the hopes of every transgressor who is self-willed and opinionated are doomed to disappointment.

Abdul Haleem

They asked God to decide, and every obstinate tyrant failed-

Abdullah Yusuf Ali

But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They asked for Allah’s victory, and every obdurate tyrant failed.

Al-Hilali & Khan

And they (the Messengers) sought victory and help [from their Lord (Allâh)]; and every obstinate, arrogant dictator (who refuses to believe in the Oneness of Allâh) was brought to a complete loss and destruction.

Ali Quli Qarai

They prayed for victory [against the infidels], and every obdurate tyrant has failed,

Amatul Rahman Omar

They sought a judgment, (but when it came) every haughty person (and) enemy (of truth) met with no success (and was utterly disappointed).

Arthur John Arberry

They sought a judgment; then was disappointed every froward tyrant --

Bijan Moeinian

They challenged the Lord and received what they deserved. Every tyrant has to face his doom.

E. Henry Palmer

Then they asked for an issue; and disappointed was every rebel tyrant!

Edip-Layth

They sought victory, and every arrogant tyrant was then failed.

George Sale

And they asked assistance of God, and every rebellious perverse person failed of success.

Hamid S. Aziz

Then they sought to force a decision (to settle the matter in their favour); and disappointed was every rebel tyrant!

Mahmoud Ghali

And they (The Messengers) sought assistance (from Allah), and every stubborn potentate was disappointed.

Marmaduke Pickthall

And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught;

Mohamed Ahmed - Samira

Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:

Muhammad Asad

And they prayed [to God] that the truth be made to triumph. And [thus it is:] every arrogant enemy of the truth shall be undone [in the life to come],

Mustafa Khattab

And both sides called for judgment, so every stubborn tyrant was doomed.

Progressive Muslims

And they sought victory, and every arrogant tyrant was then made to lose.

Sahih International

And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

Sam Gerrans

And they sought decision; and every obstinate tyrant failed:

Shabbir Ahmed

The Messengers earnestly sought help from their Lord, and every stubborn tyrant ended up frustrated.

Syed Vickar Ahamed

And they wanted to win and (wanted) the decision, and failure (and defeat) was the fate of every powerful (and) willful transgressor.

Taqi Usmani

They sought final decision (by demanding the divine scourge), and (thus) every obstinate tyrant failed.

The Monotheist Group

Andthey sought victory, and every arrogant tyrant was then made to lose.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils demandèrent (à Allah) la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.

Kürtçe Meal

(Pêxemberan) serkeftin xwestin, (Xwedê jî ew da wan) û her zordarê rikdar jî xisar kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij vroegen om een goede afloop en elke weerspannige geweldenaar werd teleurgesteld.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij vroegen ondersteuning van God, en ieder hoovaardig en oproerig mensch werd vernietigd.

Hollandaca — Siregar

En zij vroegen om een overwinning en iedere opstandige geweldenaar verloor.

Rusça — Ebu Adel

И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и каждый упорный притеснитель [тот, кто не принимает Истину] оказывался в убытке.

Rusça — Osmanov

[Посланники] попросили даровать им победу. Ведь каждый упорный притеснитель находит свою погибель [в этом мире],

İsveççe — Knut Bernström

De bad till Gud om sanningens seger. (Och då) tvingades var övermodig fiende till sanningen på knä.