Azerice — Alihan Musayev

Padşah qadınlara dedi: “Yusufu yoldan çıxartmaqla nə məqsəd güdürdünüz?” Onlar dedilər: “Allah uzaq eləsin! Biz onun haqqında pis bir şey bilmirik”. Zadəgan kişinin isə arvadı dedi: “İndi haqq bəlli oldu. Onu mən yoldan çıxartmaq istəyirdim. Həqiqətən də, o, doğru danışanlardandır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Padşah həmin qadınları çağırtdırıb) soruşdu: ″Yusifi tovlayıb yoldan çıxartmaq istəməkdə məqsədiniz (qəsdiniz) nə idi? (Qadınlar:) ″Allah eləməsin! Biz onun barəsində pis bir şey bilmirik!″ – deyə cavab verdilər. Vəzirin övrəti (Züleyxa) dedi: ″Artıq indi həqiqət bəlli oldu. Yusifi tovlayıb yoldan çıxartmaq istəyən mən idim. O, şübhəsiz, doğrubdanışanlardandır!″

Almanca — Al-Azhar

Den Frauen sagte der König: ʺWie war es in Wahrheit, als ihr Joseph zu verführen versuchtet?ʺ Sie erwiderten: ʺGott behüte, daß etwas anderes als die Wahrheit gesagt wird! Wir finden an ihm nichts Schlechtes.ʺ Die Frau des Königs sprach: ʺJetzt hat sich die Wahrheit klar herausgestellt. Ich bin es, die ihn verführen wollte. Er ist ehrlich und gehört zu den Aufrichtigen, die die Wahrheit sagen.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺWas war da mit euch, als ihr versuchtet, Yusuf zu verführen?ʺ Sie sagten: ʺAllah behüte! Wir wissen nichts Böses gegen ihn (anzugeben).ʺ Die Frau des hohen Herrn sagte: ʺJetzt ist die Wahrheil ans Licht gekommen. Ich habe versucht, ihn zu verführen. Und er gehört fürwahr zu den Wahrhaftigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach (zu den Frauen): ʺWie stand es um euch, als ihr eure Verführungskünste an Yusuf gegen seinen Willen ausprobiertet?ʺ Sie sagten: ʺAllah bewahre! Wir haben nichts Böses über ihn erfahren!ʺ Da sprach die Frau des `Aziz: ʺNun ist die Wahrheit ans Licht gekommen. Ich versuchte, ihn gegen seinen Willen zu verführen, und er gehört sicherlich zu den Wahrhaftigen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺWas war euer Bestreben, als ihr Yusuf gegen seine Neigung zu verführen suchtet?ʺ Sie sagten: ʺMakelloser ALLAH! Wir kannten von ihm nichts Verwerfliches.ʺ Die Frau von Al-ʹaziz sagte: ʺNun ist dieWahrheit erkennbar. Ich suchte ihn gegen seine Neigung zu verführen und gewiß, er ist doch von den Wahrhaftigen!

Abdel Khalek Himmat

There and then did the king summon the women and question them. He asked: "What was your purpose and intention when you tried to solicit Yusuf?" They said: "Allah forbid, we have never known him to be morally depraved". The court official's wife, now being brought to her senses said: "Now that the truth transpired, it was I who solicited him and he has indeed been telling the truth."

Abdul Haleem

The king asked the women, ‘What happened when you tried to seduce Joseph?’ They said, ‘God forbid! We know nothing bad of him!’ and the governor’s wife said, ‘Now the truth is out: it was I who tried to seduce him- he is an honest man.’

Abdullah Yusuf Ali

(The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?" The ladies said: "Allah preserve us! no evil know we against him!" Said the 'Aziz's wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘What was this past affair of yours when you solicited Yusuf?’ Then they said ‘Allah forbid! We know no bad of him. ’ The governor’s wife then said, ‘The truth has now emerged. Indeed I tried to seduce him then and he has simply told the honest truth.

Al-Hilali & Khan

(The King) said (to the women): "What was your affair when you did seek to seduce Yûsuf (Joseph)?" The women said: "Allâh forbid! No evil know we against him!" The wife of Al-‘Azîz said: "Now the truth is manifest (to all); it was I who sought to seduce him, and he is surely of the truthful."

Ali Quli Qarai

The king said, ‘What was your business, women, when you solicited Joseph?’ They said, ‘Heaven be praised! We know of no evil in him. ’ The prince’s wife said, ‘Now the truth has come to light! It was I who solicited him, and he is indeed telling the truth.’

Amatul Rahman Omar

(The king then sent for the ladies and to them) he said, `What was that important matter (in reality) that you had in view when you sought to seduce Joseph against his will?' They said, `He kept away (from committing sin) for the sake of Allâh. We did not perceive the least evil (intention) on his part.' The wife of the `Azîz said, `Now the truth has come to light (at last). It was I who sought to seduce him against his will and most surely he is of the truthful.'

Arthur John Arberry

'What was your business, women,' he said, 'when you solicited Joseph?' 'God save us!' they said. 'We know no evil against him.' The Governor's wife said, 'Now the truth is at last discovered; I solicited him; he is a truthful man.

Bijan Moeinian

The king asked the women about the incidence. They all said: "God have mercy on us; we found not a bit of evil in Joseph. When it came to the woman who had accused him at first place, she said: “Now that the truth has sipped out, I confess that it was I who tried to seduce him. He is indeed a virtuous man."

E. Henry Palmer

He said, 'What was your design when ye desired Joseph for his person?' They said, 'God forbid! we know no bad of him. ' Said the wife of the prince, ' Now does the truth appear! I desired him for his person and, verily, he is of those who tell the truth.'

Edip-Layth

He said, "What is your plea that you tried to seduce Joseph from himself?" They said, "God forbid that we would do any harm to him." The wife of the Governor said, "Now the truth must be known, I did seek to seduce Joseph from himself and he is of the truthful ones…"

George Sale

And when the women were assembled before the king, he said unto them, what was your design, when ye solicited Joseph to unlawful love? They answered, God be praise! We know not any ill of him. The nobleman's wife said, now is the truth become manifest: I solicited him, to lie with me; and he is one of those who speak truth.

Hamid S. Aziz

Then the king (after he had been told) said, "Bring him (Joseph) unto me. " And when the messenger came unto him, Joseph said, "Return to your Lord, and ask him, what is the state of mind of the women who cut their hands? Verily, my lord knows their guile."

Mahmoud Ghali

He said, (i. e., the king said to the women) "What was your concern as you solicited Yûsuf?" They said, " Allah forbid! In no way do we know any odious (deeds) against him." The wife of the governor (Literally: the ever-mighty Al-Aîz) said, "Now the truth has come to light; I did solicit him; and surely he is indeed one of the sincere.

Marmaduke Pickthall

He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered: Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?" "God preserve us, " they said; "we know no evil against him. " The wife of the minister said: "The truth has now come out. It was I who desired to seduce him, but he is indeed a man of virtue." --

Muhammad Asad

[Thereupon the King sent for those women; and when they came, ] he asked: "What was it that you hoped to achieve when you sought to make Joseph yield himself unto you?" The women answered: "God save us! We did not perceive the least evil [intention] on his part!" [And] the wife of Joseph's former master exclaimed: "Now has the truth come to light! It was I who sought to make him yield himself unto me - whereas he, behold, was indeed speaking the truth!"

Mustafa Khattab

The King asked ˹the women˺, "What did you get when you tried to seduce Joseph?" They replied, “Allah forbid! We know nothing indecent about him.” Then the Chief Minister’s wife admitted, “Now the truth has come to light. It was I who tried to seduce him, and he is surely truthful.

Progressive Muslims

He said: "What is your plea that you tried to seduce Joseph from himself" They said: "God forbid that we would do any harm to him. " The wife of the Governor said: "Now the truth must be known, I did seek to seduce Joseph from himself and he is of the truthful ones."

Sahih International

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah ! We know about him no evil. " The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

Sam Gerrans

Said he: “What was the case of you women when you sought to lure Joseph away from his soul?” They said: “God forbid! We know no evil against him.” Said the wife of the Governor: “Now the truth is manifest: I sought to lure him away from his soul, and he speaks the truth.

Shabbir Ahmed

The King sent for those women, and asked them, "What happened when you tried to seduce Joseph?" They answered, "Good Lord! We found no evil in him. " The wife of the governor (Zelicha) couldn't hold back, "Now the truth is out. I was the one at fault and he is surely truthful."

Syed Vickar Ahamed

(The king) said (to the ladies): "What was your affair when you wanted to seduce Yusuf (Joseph) from his (true) self?" The ladies said: "Allah save us! We know of no evil against him! The ‘Aziz's wife said: "Now the truth is clear (to all): It was I who wanted to seduce him from his (true) self: He is surely from those who are (always) true (and noble).

Taqi Usmani

He (the king) said, "What was your case, O women, when you seduced Yūsuf?" They said, “God forbid, we know of no evil in him.” The governor’s wife said, “Now the truth has come to light. I did seduce him, and he is surely truthful.”

The Monotheist Group

He said: "What is your plea that you tried to seduce Joseph from himself?" They said: "God be sought! We know of no evil on his part." The wife of the governor said: "Now the truth must be known, I did seek to seduce Joseph from himself and he is of the truthful ones."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors, (le roi leur) dit: ʺQuʹest-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph?ʺ Elles dirent: ʺA Allah ne plaise! Nous ne connaissons rien de mauvais contre luiʺ. Et la femme dʹAl-ʹAzize dit: ʺMaintenant la vérité sʹest manifestée. Cʹest moi qui ai voulu le séduire. Et cʹest lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!ʺ

Kürtçe Meal

(Vêca Melik, gazî wan jinan kir û ji wan re) Got: Rewşa we çi bû, dema we Yûsuf bi bal xwe ve daxwaz kir? (Ma we xerabiyek jê dîtibû?) Jinan got: Ji bo Xwedê ew ji vê bêrî ye! Me tu xerabî jê nedîtiye. Pîreka Ezîz got: Ha vêga rastî derket meydanê; min ew daxwaz kiribû û ew bêrî ye û bi rastî ew ji rastgoyan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺWat was er met jullie toen jullie probeerden Joesoef te verleiden?ʺ Zij zeiden: ʺGod beware! Wij weten niets kwaads over hem.ʺ De vrouw van de excellentie zei: ʺNu komt de waarheid aan het licht! Ik was het die hem probeerde te verleiden en hij behoort bij de oprechten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen de vrouwen voor den koning waren verzameld, zeide hij tot haar: Wat was uwe bedoeling toen gij Jozef tot eene onwettige liefde aanspoordet? Zij antwoordden: God zij geloofd! Wij weten geen kwaad van hem. De vrouw van den edelman (Aziz) zeide: Thans is de waarheid duidelijk geworden: Ik verzocht hem bij mij te liggen, en hij is een dergenen die waarheid spreken.

Hollandaca — Siregar

Hij (de koning) zei (tot de vrouwen): ʺWat was er met jullie toen jullie probeerden hem te verleiden, tegen zijn wil? Zij zeiden: ʺHeilig is Allah, wij weten geen kwaad van hem.ʺ Zij (de vrouw van Al ʹAzîz) zei: ʺDe waarheid is gebleken, ik probeerde hem tegen zijn wil te verleiden. En voorwaar, bij behoort zeker tot de waarachtigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Правитель пригласил к себе тех женщин, и в их числе жену вельможи, и) сказал: «В чем ваше дело [что случилось], когда вы соблазняли Йусуфа, (склоняя к совершению греха)?» Они сказали: «Упаси Аллах! Мы не знаем за ним ничего дурного». Жена вельможи сказала: «Теперь выяснилась ис­тина, я соблазняла его, (но он устоял и остался праведным) и он – из числа правдивых [он был правдив, когда отвергал клевету, утверждая, что он невиновен, а я – виновна]!» –

Rusça — Osmanov

[Посланец вернулся, рассказал царю обо всем, тот собрал женщин] и спросил: ʺЧто это за история о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа?ʺ Они ответили: ʺУпаси Аллах! Нам неизвестно о нем ничего дурногоʺ. А жена того знатного мужа сказала: ʺТеперь истина обнаружилась. Я пыталась соблазнить его, и все, что он говорит, -правдаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Kungen sände efter kvinnorna och) frågade dem: ʺVad hade ni i sikte när ni försökte förföra Josef?ʺ De svarade: ʺMåtte Gud förlåta oss! Det fanns ingenting ont i honom.ʺ (Då) sade den högt uppsatte mannens hustru: ʺNu har det verkliga förhållandet kommit i dagen! Det var jag som försökte förföra honom och han har sagt sanningen.ʺ