Yusuf Suresi 25. Ayet — Elfaz
İkisi de kapıya koştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında hanımın efendisine rastladılar. Kadın dedi ki: "Senin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası, ancak zindana atılmak veya can yakıcı bir azaptır."
1وَاسْتَبَقَاve stebeḳāve koşuştularBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Tesniye Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıس ب قGeçmek, öne geçmek, önce gelmek, üstün gelmek, yarışta kazanmak, ileri geçmek, öncelik almak, hızlı gitmek, geride bırakmak
3وَقَدَّتْve ḳaddetve kadın yırttıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeق د دYırtmak, kesmek, parçalamak, sertçe çekmek/ayırmak. Qaddat - o (dişil) yırttı. Qidad - kendi aralarında anlaşmazlık içinde olan insan grupları, farklı (yollardan giden) topluluklar.
5مِنْminHarf-i Cer
7وَاَلْفَيَاve elfeyāve rastladılarBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Tesniye Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıل ف وbulmak/karşılaşmak
8سَيِّدَهَاseyyidehākadının kocasınaİsim+Zamirس و دSiyah olmak, kararmak, kara renk, egemen olmak, hüküm sürmek, liderlik etmek, başkanlık etmek, efendi olmak
9لَدَاledāyanındaMekan Zarfı
11قَالَتْḳālet(kadın) dedi kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
12مَاmānedir?İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
14مَنْmenkimseninİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
15اَرَادَerādeisteyenMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر و دaramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak, isteğe karşı baştan çıkarmak (12:126'daki gibi 'an ile). yuridu - o diler, niyet eder. 18:77'deki gibi yardımcı fiil olarak kullanılır. iradah kelimesi, hem boyun eğdirme hem de seçenek ve tercih açısından güç ve kapasite için kullanılır. ruwaidan - kısa bir süre için, nazikçe git (bazı dilbilgisi uzmanlarına göre kelime, sözlü ismi kullanımda olmayan bir küçültme formudur, tekil çoğul eril dişil olarak kullanılır).
16بِاَهْلِكَbi ehlikesenin aileneHarf-i Cer+İsim+Zamirا ه لsahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar
18اِلَّٓاillābaşkaHasr Edatı
19اَنْenMasdar Harfi
20يُسْجَنَyuscenehapsolunmaktanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibس ج نHapsetmek, zindana atmak, hapse tıkmak, tutuklamak, mahpus etmek
21اَوْevveyaBağlaç
22عَذَابٌǎƶābunbir azaptanİsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12
23اَلِيمٌelīmunacıklıSıfatا ل مacı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş