(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
ḳul eǔƶu bi rabbi n-nāsi / meliki n-nāsi / ilāhi n-nāsi / min şerri l-vesvāsi l-ḣannāsi / elleƶī yuvesvisu fī Sudūri n-nāsi / mine l-cinneti ve n-nāsi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Sığınırım insanların Rabbine.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Sığınırım insanların Rabbine.
Adem Uğur
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Ahmed Hulusi
De ki: "Sığınırım Nas'ın Rabbine,"
Ahmet Tekin
'Yaratan, yaşama kabiliyeti gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden insanların Rabbine sığınırım.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'İnsanların Rabbine sığınırım.
Ali Bulaç
De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm,) de ki: Sığınırım insanların Rabbine,
Ali Rıza Safa
De ki: "İnsanların Efendisine sığınırım!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.
Bekir Sadak
(1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah'a siginirim."*
Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6) De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Diyanet İşleri (eski)
(1-6) De ki: 'İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.'
Diyanet Vakfi
(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Sığınırım insanların Rabbine,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki sığınırım Rabbına nasın
Erhan Aktaş
De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;
Fizilal-il Kuran
De ki: Sığınırım ben, insanların Rabbine,
Gültekin Onan
De ki: İnsanların rabbine sığınırım.
Hamdi Döndüren
De ki: “Sığınırım ben, insanların Rabbine,
Hasan Basri Çantay
De ki: Sığınırım insanların Rabbine,
Hasib Asutay
De ki: Sığınırım insanların Rabbine, (1) (1. 'Rab', sözcüğü tamlama ile başkası için de kullanılabilir. Rabbü'l-mal (sermaye sahibi) gibi. İlah sözcüğü ise gerçek anlamda yalnız Allah için kullanılır.)
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Nâs’ın (insanların) Rabbine sığınırım!'
İbni Kesir
De ki: İnsanların Rabbına sığınırım,
Mehmet Okuyan
De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım.
Muhammed Esed
De ki: "Sığınırım ben insanların Rabbine,
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab) De ki: "sığınırım ben Rabbine insanlığın;
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Nâsın Rabbine sığınırım.»
Ömer Öngüt
De ki: Sığınırım insanların Rabbine.
Suat Yıldırım
De ki: İnsanların Rabbine,
Süleyman Ateş
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Sığınırım insanların Rabbine /sahibine,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Sığınırım insanların Sahibine,
Şaban Piriş
De ki: -İnsanların Rabbine sığınırım.
Tefhim-ul Kuran
De ki: İnsanların Rabbine sığınırım,
Ümit Şimşek
De ki: Sığınırım insanların Rabbine,
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Sığınıram insanların Rəbbinə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) De: ″Pənah aparıram insanların Rəbbinə;
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺIch ersuche um Beistand des Herrn der Menschen,
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺlch nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say: "I commit myself to Allah, the Creator and Master of mankind",
Abdul Haleem
Say, ‘I seek refuge with the Lord of people,
Abdullah Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Abul A'la Maududi
Say: "I seek refuge with the Lord of mankind;
Aisha Bewley
Say: ‘I seek refuge with the Lord of mankind,
Al-Hilali & Khan
Say: "I seek refuge with (Allâh) the Lord of mankind,[1]
Ali Quli Qarai
Say, ‘I seek the protection of the Lord of humans,
Amatul Rahman Omar
Say, `I seek refuge in the Lord of mankind,
Arthur John Arberry
Say: 'I take refuge with the Lord of men,
Bijan Moeinian
Say: "I seek refuge in mankind’s Teacher (i. e., God).
E. Henry Palmer
Say, I seek refuge in the Lord of men,
Edip-Layth
Say, "I seek refuge in the Lord of the people,"
George Sale
Say, I fly for refuge unto the Lord of men,
Hamid S. Aziz
Say, "I seek refuge in the Lord and Cherisher of mankind,
Mahmoud Ghali
Say, "I take refuge with The Lord of mankind,
Marmaduke Pickthall
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Mohamed Ahmed - Samira
SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Muhammad Asad
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of men,
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "I seek refuge in the Lord of humankind,
Progressive Muslims
Say: "I seek refuge with the Lord of mankind, "
Sahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Sam Gerrans
Say thou: “I seek refuge in the Lord of mankind,
Shabbir Ahmed
Say, "I seek refuge with the Lord of Mankind.
Syed Vickar Ahamed
Say: "I seek shelter (and security) with the Lord (Rab, the Cherisher) of mankind,
Taqi Usmani
Say, "I seek refuge with the Lord of mankind,
The Monotheist Group
Say: "I seek refuge with the Lord of the people,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺJe cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Ez bi Perwerdegarê mirovan xwe diparêzim…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺIk zoek bescherming bij de Heer van de mensen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Ik zoek mijne toevlucht bij den Heer der menschen,
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺIk zoek bescherming bij de Heer van de mensen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху],
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺИщу убежища у Господа людей,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SÄG: ʺJag söker skydd hos människornas Herre,