Azerice — Alihan Musayev

Onları həm burada, həm də Qiyamət günündə lənət təqib edəcəkdir. Onlara verilən pay nə pis paydır!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar burada (dünyada) da, qiyamətdə (axirətdə) də ləʼnətə düçar olmuşlar. Onların qisməti necə də pisdir!

Almanca — Al-Azhar

Ihnen folgte ein Fluch im Diesseits und im Jenseits. Das ist ihre Gabe. Welch schreckliche Gabe wird ihnen zugeteilt!

Almanca — Der Edle Quran

Und ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen) - eine schlimme Beigabe, die (ihnen) gegeben wird!

Almanca — M. A. Rassoul

Und ein Fluch verfolgt sie hienieden und (wird sie) am Tage der Auferstehung (verfolgen) Schlimm ist die Gabe, die (ihnen) gegeben wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie werden in diesem (Diesseits) mit Fluch verfolgt sowie am Tage der Auferstehung. Erbärmlich ist die (ihnen) mitgegebene Gabe.

Abdel Khalek Himmat

In consequence, they were followed by a curse from Allah all their life, a curse that shall be worse Hereafter. And evil indeed are the maledictions poured upon those who have come in life within the measure of Allah's wrath, a combination that is emblematic of a malignant fate.

Abdul Haleem

They were pursued by God’s rejection in this life and will be on the Day of Resurrection, too. What a foul gift to be given!

Abdullah Yusuf Ali

And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!

Abul A'la Maududi

They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection. What an evil reward will they receive!

Aisha Bewley

They are pursued by a curse in the dunya and on the Day of Rising. What an evil gift to be given!

Al-Hilali & Khan

They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection. Evil indeed is the gift gifted [i.e. the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].

Ali Quli Qarai

They were pursued by a curse in this [world], as well as on the Day of Resurrection; evil is the award conferred [upon them]!

Amatul Rahman Omar

There was sent following after them a curse in this (life) and on the Day of Resurrection (they shall be the victims of it too). Evil is the gift which shall be given (them)!

Arthur John Arberry

And there was sent following after them in this world a curse, and upon the Day of Resurrection -- evil the offering to be offered!

Bijan Moeinian

The curse that they earned in this world will last even in Hereafter. what an thing to earn.

E. Henry Palmer

In this (world) were they followed by a curse; and on the resurrection day evil shall be the aid they are aided with!

Edip-Layth

They were followed by a curse in this, and on the day of Resurrection. What a miserable path to follow!

George Sale

They were followed in this life by a curse, and on the day of resurrection miserable shall be the gift which shall be given them.

Hamid S. Aziz

He shall approach his people on the Day of Resurrection, and take them to the Fire (as cattle are led to the watering-place) - ah, a woeful watering-place is that wither they are led!

Mahmoud Ghali

And a curse was made to follow them up in this (life) and upon the Day of the Resurrection; miserable is the contribution to be contributed! (i. e., the curse to be renewed in the Hereafter).

Marmaduke Pickthall

A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).

Mohamed Ahmed - Samira

Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!

Muhammad Asad

seeing that they were pursued by [God's] rejection in this [world], and [shall be finally overtaken by it] on the Day of Resurrection; [and] vile was the gift which they were given!

Mustafa Khattab

They were followed by a curse in this ˹life˺ and ˹will receive another˺ on the Day of Judgment. What an evil gift to receive!

Progressive Muslims

And they were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. What a miserable path to follow!

Sahih International

And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.

Sam Gerrans

And they were followed here by a curse; and on the Day of Resurrection evil is the gift given.

Shabbir Ahmed

Divine rejection was made to follow them in this world and will overcome them on the Day of Resurrection. Contemptible is the gift that will be given to them.

Syed Vickar Ahamed

And they are followed by a curse in this (life) and (also) on the Day of Judgment: Terrible is the gift to be given (to them).

Taqi Usmani

The curse was made to pursue them here and on the Day of Judgement. It is the evil reward to be offered.

The Monotheist Group

And they were followed by a curse in this one, and on the Day of Resurrection. What a miserable path to follow!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné!

Kürtçe Meal

Ew hem li vê dinyayê hem jî roja qiyametê ji dilovaniya Xwedê hatine dûrxistin. Xelata ku ji wan re hatiye dayîn, çi pîs xelat e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij werden in dit (leven) en op de opstandingsdag door een vloek achtervolgd. Dat is pas een slechte gift wanneer die gegeven wordt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij werden in dit leven door een vloek gevolgd, en op den dag der opstanding zal de vergelding ellendig zijn, die hen gegeven zal worden.

Hollandaca — Siregar

En zij worden in deze (wereld) gevolgd door een vervloeking en de Dag der Opstanding. De slechtste gave (vervloeking) is de gave die (dan gegeven) wordt!

Rusça — Ebu Adel

И сопровождают их проклятия [они будут наказаны] в этом (мире) и в День Воскресения [они будут ввергнуты в Ад]. И как ужасен тот дар, который дается!

Rusça — Osmanov

Вослед за ними раздаются там проклятия, [так будет и] в День воскресения. Сколь отвратителен дар, которым их удостоили!