Hud Suresi 91. Ayet — Elfaz
Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Dediklerinin çoğunu anlamıyoruz. Hem biz seni aramızda zayıf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı, seni taşa tutardık. Zaten sen bizce itibarlı biri değilsin."
1قَالُواḳālūdediler kiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2يَاشُعَيْبُyā şuǎybuEY/HEY/AH Şu'aybNida Edatı+Özel İsim
3مَاmāHarf-i Nefi
4نَفْقَهُnefḳahubiz anlamıyoruzMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrف ق هİlahi kanunda öğrenmiş, yetenekli, kavrayışlı olmak, bir şeyi anlamak.
6مِمَّاmimmāşeylerinHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
7تَقُولُteḳūlusenin söylediğinMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
8وَاِنَّاve innāve bizBağlaç+Harf-i Nasb+Zamir
9لَنَرٰيكَle nerākeseni görüyoruzLam-ı Te'kid+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrر ا يgörmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir). tara'ni - tara fiili ve ni zamirinden oluşan bileşik kelime - sen beni görürsün. badi al-ra'yi - yüzeysel görüş sahibi, dış görünüş, ilk düşünce, görünüşte, uygun değerlendirme olmadan. ra'yal'ain - çıplak gözle görmek, görsel yargı. ri'yun - dış görünüş, gösteriş yapmak. ru'ya - görüntü rüya. a'lam tara - işte! bak! ri'aun - ikiyüzlülük, gösteriş, görünmek için. tara'a - birbirini görmek, değerlendirmek, birbirinin görüş alanına girmek. yura'una - ikiyüzlüce aldatırlar, sahte bir görünüm takınarak.
10فِينَاfīnāiçimizdeHarf-i Cer+Zamir
12وَلَوْلَاve levlāşayetBağlaç+Şart Edatı
13رَهْطُكَrahTukeyakın çevren olmasaydıİsim+Zamirر ه طBüyük lokmalar almak, tıka basa yemek, içeride kalmak, toplanmak. Rahtun - aile, bir adamın oğulları, akrabalık, kendi halkı, kadın olmayan on kişiden az veya ondan kırka kadar olan yakın akrabalardan ve erkeklerden oluşan parti/çete/grup/kabile; veya gerçek bir tekili olmayan çoğul anlamlı bir kelime.
14لَرَجَمْنَاكَle racemnākeseni taşlardıkLam-ı Te'kid+Mazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrر ج مTaşlamak, taş atmak, taşlayarak öldürmek, lanetlemek, sövmek, kovmak, (mezara) taş koymak, tahmine dayalı konuşmak, tahminler yapmak, tahmin etmek, öngörmek, ayaklarla yere vurma eylemi. Rajmun - tahmin, tahmine dayalı iş, mermi. Rujum - kayan yıldızlar, atmak, lanetlenmek, lanetlenerek atılmak. Marajim - kötü konuşma. Marjum - taşlanmış.
15وَمَاve māve yokturBağlaç+Harf-i Nefi
16اَنْتَenteseninZamir
17عَلَيْنَاǎleynābize karşıHarf-i Cer+Zamir