(Lut da:) "Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim" dedi.
قَالَ لَوْ اَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِٓي اِلٰى رُكْنٍ شَدِيدٍ
ḳāle lev enne lī bikum ḳuvveten ev āvī ilā ruknin şedīdin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Lût, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşîretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Lût, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşîretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi.
Adem Uğur
(Lût:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.
Ahmed Hulusi
(Lut) dedi ki: "Ah size yetecek gücüm olsaydı, ya da kudretli dayanağım olsaydı. "
Ahmet Tekin
Lût: 'Keşke size karşı kullanabileceğim bir gücüm, güçlü bağlılarım mü’minler, kuvvetli bir aşiretim olsaydı veya karşı konulmaz bir orduya, bir devlete sırtımı dayasaydım, siz bana böyle davranamazdınız' dedi.
Ahmet Varol
(Lut): 'Keşke sizi savacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir yere sığınabilseydim' dedi.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."
Ali Fikri Yavuz
Lût; “- Keşke size karşı bir kuvvetim olsa, yahut sağlam bir topluluğa dayansam!” dedi.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya güçlü bir desteğe dayanabilseydim!"
Bayraktar Bayraklı
Lut,"Keşke benim size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.
Bekir Sadak
«eske size yetecek bir kuvvetim olsa veya saglam bir yere siginsam» dedi.
Celal Yıldırım
Lût onlara dedi ki: «Ah, keşke size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya çok sağlam bir yere sığınabilseydim i»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Lût, “Keşke benim size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya güçlü bir desteğe dayanabilseydim!” dedi.
Diyanet İşleri
(Lut da:) "Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
'Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam' dedi.
Diyanet Vakfi
(Lût:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Lut dedi: «Ne olurdu size karşı bir kuvvetim olsaydı, ya da çok sarp bir yere sığınabilseydim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut: "Keşke benim size karşı bir kuvvetim olsaydı veya çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal'aya sığınabilse idim?
Erhan Aktaş
"Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.
Fizilal-il Kuran
Lût, melek konuklarına dönerek dedi ki, «Keşki siz bana dayanak olacak güçte olsaydınız, ya da himayelerine sığınabileceğim gözüpek adamlarım olsaydı!»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."
Hamdi Döndüren
Lut dedi: “Keşke size karşı koyabilecek bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim!”
Hasan Basri Çantay
(Lut: "Ah), dedi, size (yetecek) bir kuvvetim olsaydı, yahud sarp bir kal'aya sığınabilseydim"!
Hasib Asutay
(Lut) dedi ki: 'Keşke size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim! '
Hayrat Neşriyat
(Lût:) 'Keşke size karşı bir kuvvetim olsaydı, yâhut sağlam bir kaleye sığınabilseydim!' dedi.
İbni Kesir
Keşke size yetecek bir kuvvetim olsaydı. Veya sağlam bir yere sığınsaydım dedi.
Mehmet Okuyan
(Lut) “Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!” demişti.
Muhammed Esed
"N'olurdu, size karşı koyabilecek gücüm olsaydı!" diye hayıflandı, "ya da sırtımı dayayabileceğim bir dayanak!"
Mustafa İslamoğlu
(Lut) "Ah, keşke size karşı koyacak gücüm ya da sırtımı yaslayacağım sağlam bir dayanak olsaydı!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Eğer benim için size karşı bir kuvvet olsa idi veya şiddetli bir kal'aya iltica edecek olsa idim.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: “Keşke size yetecek bir kuvvetim olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim. ”
Suat Yıldırım
"Keşke" dedi, "size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım!"
Süleyman Ateş
(Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.
Süleymaniye Vakfı
(Lut:) "Keşke sizi engelleyecek bir gücüm olsaydı ya da arkam kuvvetli olsaydı" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Keşke size karşı gücüm olsaydı, ya da sağlam bir sığınağa girebilseydim" dedi.
Şaban Piriş
-Keşke size yetecek bir kuvvetim ya da sığınacak sağlam bir yerim olsaydı, dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim.»
Ümit Şimşek
Lût 'Keşke size yetecek gücüm olsaydı,' dedi. 'Veya sağlam bir dayanağa sığınabilseydim!'
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O dedi: “Kaş ki, sizə çatan bir qüvvəm olaydı, yaxud möhkəm bir dayağa söykənəydim!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Lut) dedi: ″Kaş sizə çatan bir gücüm-qüvvətim olaydı, yaxud möhkəm bir arxaya söykənəydim (alınmaz bir qalaya və ya güclü bir qəbiləyə pənah apara biləydim)!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺWenn ich nur Macht über euch oder eine starke Unterstützung hätte!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺHätte ich doch Kraft (genug), um euch zu widerstehen, oder könnte ich nur bei einer starken Stütze Zuflucht finden!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺHätte ich doch Macht über euch, oder könnte ich mich an eine starke Stütze lehnen!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺWürde ich doch über Macht gegen euch verfügen oder könnte ich doch Beistand bei einem mächtigen Unterstützenden ersuchen!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Not knowing what was to happen, Lut said: "If only I could subdue you at your peril or have a powerful support to lean on!"
Abdul Haleem
He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."
Abul A'la Maududi
He said: 'Would that I had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'
Aisha Bewley
He said, ‘If only I had the strength to combat you or could take refuge in some powerful support!’
Al-Hilali & Khan
He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)."
Ali Quli Qarai
He said, ‘If only I had the power to deter you, or could take refuge in a mighty support!’
Amatul Rahman Omar
He said, `Would that I had power to deal with you, rather I should betake myself for refuge to a strong support (of God). '
Arthur John Arberry
He said, 'O would that I had power against you, or might take refuge in a strong pillar!'
Bijan Moeinian
Lut angrily said: "I wish I were strong enough [to deal with you personally] or had someone strong with me [so that he punishes you. ]
E. Henry Palmer
He said, 'Had I but power over you; or could I but resort to some strong column. ...!
Edip-Layth
He said, "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support."
George Sale
He said, if I had strength sufficient to oppose you, or I could have recourse unto a powerful support; I would certainly do it.
Hamid S. Aziz
They said, "You know that we have no need of your daughters; verily, you well know what we want!"
Mahmoud Ghali
He said, "If only I had power against you, or had my abode valiant support. "
Marmaduke Pickthall
He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
Mohamed Ahmed - Samira
"I wish I had the power to resist you, " said (Lot), "or powerful support. "
Muhammad Asad
Exclaimed [Lot]: "Would that I had the strength to defeat you, or that I could lean upon some mightier support!"
Mustafa Khattab
He responded, "If only I had the strength ˹to resist you˺ or could rely on a strong supporter."
Progressive Muslims
He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support. "
Sahih International
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support. "
Sam Gerrans
He said: “Would that I had power against you, or could take shelter in a strong support!”
Shabbir Ahmed
Lot exclaimed, "I wish I had the strength to resist you or had some strong support among you. "
Syed Vickar Ahamed
He said: "Should that I had strength to over power you or that I could take myself to some powerful support. "
Taqi Usmani
He said, "Would that I had some power over you, or could seek refuge in a strong support!"
The Monotheist Group
He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺ(Ah!) si jʹavais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Lût ji wan re) Got: Xweziya li hember we min hêzek hebûya yan jî min xwe biavêta ber keleheke asê û xurt.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺHad ik maar macht over jullie of kon ik maar mijn toevlucht nemen tot een sterke lijfwacht.ʺ
Hollandaca — Siregar
Hij zei: ʺAls ik toch macht tegen jullie had, of mijn toevlucht kon nemen bij een machtige familie... (dan zou ik tegen jullie op kunnen treden.)ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он [пророк Лут] сказал: «Если бы у меня была сила (и сторонники) (чтобы противостоять) вам, или (если бы) я (имел поддержку) у крепкой опоры [у родственников] (то я непременно воспрепятствовал бы вам)!»
Rusça — Osmanov
[Лут] сказал: ʺО, если бы у меня была сила против вас! Или же у меня была бы [для спасения] от вас мощная опора!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Lot) utbrast: ʺOm jag ändå hade varit stark nog att övermanna er eller hade ett mäktigt stöd att lita till!ʺ