Azerice — Alihan Musayev

Bu gün sənin bədənini xilas edəcəyik (sahilə çıxaracağıq) ki, səndən sonra gələnlərə ibrət olasan”. Həqiqətən də, insanların çoxu ayələrimizdən xəbərsizdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səndən sonrakılara bir ibrət olsun deyə, bu gün səni xilas edəcəyik (sənin cansız bədənini sahilə atacağıq). Həqiqətən, insanların çoxusu ayələrimizdən qafildir!

Almanca — Al-Azhar

Heute erretten Wir deinen Leib, damit du zum Zeichen für die wirst, die dir nachfolgen werden. Viele Menschen achten nicht gebührend auf Unsere Zeichen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib errettenʹ, damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest.ʺ Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.

Almanca — M. A. Rassoul

Nun wollen Wir dich heute dem Leibe nach erretten, auf daß du ein Beweis für diejenigen seiest, die nach dir kommen. Und es gibt sicher viele Menschen, die Unseren Zeichen keine Beachtung schenken.

Almanca — Muhammad Zaidan

An diesem Tag werden WIR deinen Körper erretten, damit du denjenigen nach dir als Aya dienst. Gewiß, viele der Menschen sind Unseren Ayat gegenüber doch achtlos!

Abdel Khalek Himmat

"Today", Allah added, "We deliver only your corpse so as to serve as a deterrent to your successors and to be a sign betokening Allah's Omnipotence and Authority, albeit many among people are indeed heedless of Our signs. "

Abdul Haleem

Today We shall save only your corpse as a sign to all posterity. A great many people fail to heed Our signs.’

Abdullah Yusuf Ali

"This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Today We will preserve your body so you can be a Sign for people who come after you. Surely many people are heedless of Our Signs.’

Al-Hilali & Khan

So this day We shall deliver your (dead) body (out from the sea) that you may be a sign to those who come after you! And verily, many among mankind are heedless of Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Ali Quli Qarai

So today We shall deliver your body so that you may be a sign for those who come after you. ’ Indeed many of the people are oblivious to Our signs.

Amatul Rahman Omar

`So, on this day We will preserve you in your body (only) that you may be a sign (to learn a lesson from) for the coming generations, though most of the people are quite heedless of Our signs. '

Arthur John Arberry

So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee. Surely many men are heedless of Our signs.'

Bijan Moeinian

"Today, [instead of your soul] your dead body will be saved (still in existence in the form of a mummy) to serve as an example for the succeeding generations. What a shame that most people totally ignore My Signs."

E. Henry Palmer

but today we will save thee in thy body, that thou mayest be to those who come after thee a sign, for verily, many men are careless of our signs!'

Edip-Layth

This day, We will preserve your body, so that you become a sign for those after you. But many people are oblivious to Our signs!

George Sale

This day will We raise thy body from the bottom of the sea, that thou mayest be a sign unto those who shall be after thee; and verily a great number of men are negligent of our signs.

Hamid S. Aziz

"What! Now! But a little while before were you in rebellion, and were of those who do evil;

Mahmoud Ghali

So today We will (safely) deliver you with your body that you may be a sign to the ones succeeding you; and surely many among mankind are indeed heedless of Our signs. "

Marmaduke Pickthall

But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall preserve your body today that you may be a lesson for those who come after you; as many a man is heedless of Our signs. "

Muhammad Asad

[Nay, ] but today We shall save only thy body, so that thou mayest be a [warning] sign unto those who will come after thee: for, behold, a good many people are heedless of Our messages!"

Mustafa Khattab

Today We will preserve your corpse so that you may become an example[1] for those who come after you. And surely most people are heedless of Our examples!"

Progressive Muslims

This day, We will preserve your body, so that you become a sign for those after you. But most of mankind are unaware of Our signs!

Sahih International

So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless

Sam Gerrans

“So this day will We save thee in thy body, that thou be a proof to those after thee.” But most among men are heedless of Our proofs.

Shabbir Ahmed

Nay, but this day We will only save you in your body so that you may remain a lesson for generations to come. A great many of mankind remain heedless of Our Signs.

Syed Vickar Ahamed

This day We shall save you in (your dead) body, so that you may be a sign to those who come after you! But surely, many from the mankind are careless of Our Signs!

Taqi Usmani

So, today, We shall save your body, so that you may become a sign for those after you. And many of the people are heedless of Our signs."

The Monotheist Group

"This day, We will preserve your body, so that you become a sign for those after you." But most of the people are unaware of Our signs!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous allons aujourdʹhui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (dʹavertissement).

Kürtçe Meal

Îro, em ê termê te xelas bikin da ku tu ji yên pey xwe re bibî îbret. Bêguman gelek ji mirovan ji ayetên me xafil in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vandaag zullen Wij jou met je lichaam redden opdat jij voor wie na jou komen een teken zult zijn. Maar veel van de mensen letten niet op Onze tekenen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Heden zullen wij uw lichaam van den bodem der zee doen oprijzen, opdat gij een teeken moogt zijn voor hen die na u zullen wezen; en waarlijk, een groot aantal menschen zijn onachtzaam omtrent onze teekens.

Hollandaca — Siregar

Op deze dag dan redden Wij jouw lichaam opdat jij een Teken zult zijn voor hen die na jou komen. En voorwaar, velen van de mensen zijn achteloos tegenover Onze Tekenen.

Rusça — Ebu Adel

И сегодня Мы спасаем тебя (о, Фараон) с твоим телом [[Ибн Аббас рассказал о том, что некоторые из потомков Исраила все еще сомневались в смерти Фараона. И Аллах Всевышний повелел морю, чтобы оно выбросило его бездыханное тело на сушу, чтобы они убедились в его погибели.]] [выносим на сушу твое тело, в котором нет духа], чтобы ты был знамением [поучением] для тех (людей), кто (будет жить) за тобой [после тебя] (чтобы они не поступали как ты). И поистине, многие из людей (а именно неверующие) Нашими знамениями однозначно небрегут [не рассуждают над ними и не берут себе из них назидание]!

Rusça — Osmanov

Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег, чтобы ты был знамением для последующих поколенийʺ. Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.

İsveççe — Knut Bernström

Din kropp skall Vi rädda idag för att göra dig till ett tecken för dina efterkommande, även om många människor är likgiltiga för Våra tecken.ʺ