Yunus Suresi 46. Ayet — Elfaz
Onları tehdit ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) seni vefat ettirsek de sonunda onların dönüşü bizedir. Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.
1وَاِمَّاve immāveyaBağlaç+Tafsîl Edatı
2نُرِيَنَّكَnuriyennekesana göstersekMuzari Fiil+Nun-u Te'kid+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıر ا يgörmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir). tara'ni - tara fiili ve ni zamirinden oluşan bileşik kelime - sen beni görürsün. badi al-ra'yi - yüzeysel görüş sahibi, dış görünüş, ilk düşünce, görünüşte, uygun değerlendirme olmadan. ra'yal'ain - çıplak gözle görmek, görsel yargı. ri'yun - dış görünüş, gösteriş yapmak. ru'ya - görüntü rüya. a'lam tara - işte! bak! ri'aun - ikiyüzlülük, gösteriş, görünmek için. tara'a - birbirini görmek, değerlendirmek, birbirinin görüş alanına girmek. yura'una - ikiyüzlüce aldatırlar, sahte bir görünüm takınarak.
4الَّذِيelleƶīİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5نَعِدُهُمْneǐduhumonlara vaadettiklerimizinMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
6اَوْevya daBağlaç
7نَتَوَفَّيَنَّكَneteveffeyennekeseni vefat ettirsekMuzari Fiil+Nun-u Te'kid+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tefa''ul Bâbıو ف يSona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm.
8فَاِلَيْنَاfe ileynāsonuçta bizedirİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer+Zamir
10ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
11اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
13عَلٰىǎlāüzerineHarf-i Cer
14مَاmāşeyİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
15يَفْعَلُونَyef'ǎlūneonların yaptıklarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibف ع لbir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum