Yunus Suresi 106. Ayet — Elfaz
(105-106) Yine bana şöyle emredildi: "Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dine çevir. Sakın Allah'a ortak koşanlardan olma. Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ve ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz ki sen zalimlerden olursun."
1وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
2تَدْعُted'ǔtapmaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabد ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek
3مِنْminHarf-i Cer
5اللّٰهِ(a)llahiAllah'ıLafza-i Celal
6مَاmāşeylereİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
7لَاlāHarf-i Nefi
8يَنْفَعُكَyenfeǔkesana yararı dokunmayanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ف عFayda sağlamak, iyilik yapmak, faydalı olmak, yararlı olmak.
9وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi
10يَضُرُّكَyeDurrukesana zararı dokunmayanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibض ر رZarar vermek/incitmek/yaralamak/acı çektirmek, rahatsızlık vermek, sinir etmek, kötülük, zorluk, kıtlık, zamanın değişkenliği, hastalık/ölüm, kayıp/sıkıntı/zorluk, zorlamak, zorla sürmek, zorunluluktan hareket etmek
11فَاِنْfe ineğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
12فَعَلْتَfeǎlteböyle yaparsanMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatabف ع لbir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum
13فَاِنَّكَfe innekeşüphesiz senİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb+Zamir
14اِذًاiƶeno zamanCevap Edatı
15مِنَmineHarf-i Cer
16الظَّالِمِينَZ-Zālimīnezalimlerden olursunMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak