Azerice — Alihan Musayev

Allahın icazəsi olmadan heç kəs iman gətirə bilməz. Allah anlamayanları qəzəbə uğradar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Heç kəs Allahın izni olmadan iman gətirə bilməz (buna görə də əbəs yerə özünü yorma). Allah (Özünün öyüd-nəsihətlərini, hökmlərini) anlamayanları əzaba (kəsafətə) düçar edər.

Almanca — Al-Azhar

Keiner würde ohne Gottes Erlaubnis glauben können. Die schmachvolle Strafe gilt nur den Ungläubigen, die sich des Verstandes nicht bedienen.

Almanca — Der Edle Quran

Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.

Almanca — M. A. Rassoul

Niemandem steht es zu zu glauben, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und Er läßt (Seinen) Zorn auf jene herab, die ihre Vernunft (dazu) nicht gebrauchen wollen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es gebührt keinem Menschen, den Iman zu verinnerlichen außer mit ALLAHs Zustimmung. Und ER läßt die Peinigung denjenigen zuteil werden, die nicht verständig sind.

Abdel Khalek Himmat

No soul yields itself servant to Allah but by His leave, and Allah lays the charge to the doors of those who have come within the measure of His wrath. They are characterized with dullness of comprehension.

Abdul Haleem

No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason.

Abdullah Yusuf Ali

No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

No self can have iman except with Allah’s permission. He places a blight on those who do not use their intellect.

Al-Hilali & Khan

It is not for any person to believe, except by the Leave of Allâh, and He will put the wrath on those who are heedless.

Ali Quli Qarai

No soul may have faith except by Allah’s leave, and He lays defilement on those who do not apply reason.

Amatul Rahman Omar

Indeed, no one can believe save by the leave of Allâh. Yet He will inflict (His) punishment on those who would not refrain (from evil).

Arthur John Arberry

It is not for any soul to believe save by the leave of God; and He lays abomination upon those who have no understanding.

Bijan Moeinian

No soul will believe unless [he proves himself to the Lord and then] God showers him with the blessing of the belief. Those who do not use their faculty of thinking are nothing but the trash in the sight of the Lord.

E. Henry Palmer

It is not for any person to believe save by the permission of God; He puts horror on those who have no sense.

Edip-Layth

It is not for a person to acknowledge except by God's leave. He casts the affliction upon those who do not reason.

George Sale

No soul can believe, but by the permission of God: And He shall pour out his indignation on those who will not understand.

Hamid S. Aziz

But had your Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Would you force men to become believers?

Mahmoud Ghali

And in no way can (any) self believe except by the permission of Allah; and He sets (Literally: makes) abomination upon those who do not consider.

Marmaduke Pickthall

It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense.

Mohamed Ahmed - Samira

Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation? He puts doubt in (the minds of) those who do not think.

Muhammad Asad

notwithstanding that no human being can ever attain to faith otherwise than by God's leave, and [that] it is He who lays the loathsome evil [of disbelief] upon those who will not use -their reason?

Mustafa Khattab

It is not for any soul to believe except by Allah’s leave, and He will bring His wrath upon those who are unmindful.

Progressive Muslims

And it is not for a soul to believe except by God's leave. And He makes the affliction upon those who do not comprehend.

Sahih International

And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.

Sam Gerrans

And it is for a soul to believe only by the leave of God; and He appoints abomination for those who do not reason.

Shabbir Ahmed

None can attain conviction contrary to Allah's Laws. And those who do not use their intellect are made to carry loads of confusion on their minds.

Syed Vickar Ahamed

No soul can believe, except by the Will of Allah, and He will place (basic) doubt on those who will not understand.

Taqi Usmani

It is not (possible) for any one that he believes except with the will of Allah. And He makes filth settle on those who do not understand.

The Monotheist Group

And it is not for a soul to believe except with the permission of God. And He lets taint those who do not comprehend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il nʹappartient nullement à une âme de croire si ce nʹest avec la permission dʹAllah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Geene ziel kan gelooven dan met Gods verlof, en hij zal zijne verontwaardiging uitstorten over hen die niet gelooven.

Hollandaca — Siregar

En geen ziel kan geloven, behalve met verlof van Allah. En Hij legt een bestraffing op aan degenen die hun verstand niet gebruiken.

Rusça — Ebu Adel

И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха. И возложит Он наказание на тех, которые не осмысливают (Его повелений и запретов).

Rusça — Osmanov

Ни один человек не уверует, кроме как с дозволения Аллаха, который и подвергает наказанию тех, кто не разумеет.

İsveççe — Knut Bernström

Nej, ingen kommer till tro utan Guds vilja - och Han hopar straff och skam över dem som inte vill använda sitt förstånd (för att tänka över Guds budskap).