Azerice — Alihan Musayev

nemət bəxş etdiyin şəxslərin yoluna, qəzəbə uğramışların və azmışların yoluna yox!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Neʼmət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və (haqdan) azmışların (yoluna) yox!

Almanca — Al-Azhar

den Weg derer, denen Du die Gnade (des wahren Glaubens) erwiesen hast und nicht derer, die sich Deinen Zorn zugezogen haben und in die Irre gegangen sind!

Almanca — Der Edle Quran

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!

Almanca — M. A. Rassoul

den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.

Almanca — Muhammad Zaidan

den Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!

Abdel Khalek Himmat

The path where those You guided were covered and protected by Your gracious wing, not the path of those who came within the measure of Your wrath, nor the path of those lost in a maze.

Abdul Haleem

the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray.

Abdullah Yusuf Ali

The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

the Path of those You have blessed, not of those with anger on them, nor of the misguided.

Al-Hilali & Khan

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace[1] , not (the way) of those who earned Your Anger [2] (i.e. those who knew the Truth, but did not follow it) nor of those who went astray (i.e. those who did not follow the Truth out of ignorance and error). [3], [4]

Ali Quli Qarai

the path of those whom You have blessed —such as have not incurred Your wrath, nor are astray.

Amatul Rahman Omar

The path of those on whom You have bestowed (Your) blessings, those who have not incurred (Your) displeasure, and those who have not gone astray.

Arthur John Arberry

the path of those whom Thou hast blessed, not of those against whom Thou art wrathful, nor of those who are astray.

Bijan Moeinian

The path paved by those who received your blessings and not the ones who (deserved) your anger and lost (forever) in darkness.

E. Henry Palmer

the path of those Thou art gracious to; not of those Thou art wroth with; nor of those who err.

Edip-Layth

the way of those whom you blessed; not of those who received anger, nor of the strayers.

George Sale

in the way of those to whom Thou hast been gracious; not of those against whom Thou art incensed, nor of those who go astray.

Hamid S. Aziz

Not of those who earn Thy wrath; nor of those who go astray.

Mahmoud Ghali

The Path of the ones whom You have favored, other than that of the ones against whom You are angered, and not (that of) the erring. (It is customary to say "amîn" "amen" at the end of this Surah).

Marmaduke Pickthall

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Mohamed Ahmed - Samira

The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.

Muhammad Asad

The way of those upon whom Thou hast bestowed Thy blessings, not of those who have been condemned [by Thee], nor of those who go astray!

Mustafa Khattab

the Path of those You have blessed—not those You are displeased with, or those who are astray.[1] 

Progressive Muslims

The path of those whom You have blessed, not those who have incurred the wrath, nor the misguided.

Sahih International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Sam Gerrans

The path of those whom Thou hast favoured; not of those who incur wrath, nor of those who go astray.

Shabbir Ahmed

This has always been the Way of those whom You rewarded. And not the path of those who had to face Your Requital (for blind following and arrogance), and not the path of those who faltered and deviated from the Straight Path.

Syed Vickar Ahamed

The Path of those on whom You have bestowed Your Mercy, those whose (share) is not anger, against whom You have sent (Your) wrath, and (those) who do not become lost, nor the erring (ones).

Taqi Usmani

the path of those on whom You have bestowed Your Grace, not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.

The Monotheist Group

The path of those You have blessed, not of those who have incurred the wrath, nor the misguided.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

Kürtçe Meal

Riya wan kesên ku te qencî û dilşadî daye wan; ne ew ên ku xezeb li wan bûye û ne ew ên riya heq şaş kirine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

de weg van hen aan wie U genade geschonken hebt, op wie geen toorn rust en die niet dwalen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Langs den weg dergenen, die zich in Uwe weldaden verheugen. Niet langs den weg dergenen, die Uwen toorn hebben opgewekt, en niet op dien der dwalenden.

Hollandaca — Siregar

Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken, niet van degenen op wie de toorn rust en niet dat van de dwalenden.

Rusça — Ebu Adel

Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.

Rusça — Osmanov

путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой] гнев, и не [путем] заблудших.

İsveççe — Knut Bernström

den väg de vandrat som Du har välsignat med Dina gåvor; inte de som har drabbats av (Din) vrede och inte de som har gått vilse!