← Fatiha Suresi
‹
›

(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

İhdinā S-SirāTa l-musteḳīme / SirāTa (e)lleƶīne en'ǎmte ǎleyhim ğayri l-meğDūbi ǎleyhim ve lā D-Dāllīne

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1اِهْدِنَاİhdināه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.bizi ilet
2الصِّرَاطَS-SirāTaص ر طDüz, yeteri kadar geniş ve zorluk çekilmeden yürünebilen bir patika/yol. Bir yol/güzergah/patika, uzun kılıç.yola
3الْمُسْتَقِيمَl-musteḳīmeق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâhdoğru
1صِرَاطَSirāTaص ر طDüz, yeteri kadar geniş ve zorluk çekilmeden yürünebilen bir patika/yol. Bir yol/güzergah/patika, uzun kılıç.yoluna
2الَّذِينَ(e)lleƶīneonlar ki
3اَنْعَمْتَen'ǎmteن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.ni'met, mutluluk verdin
4عَلَيْهِمْǎleyhimonların üzerlerine
5غَيْرِğayriغ ي رgetirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek; dışında (münhasıran), hariç, olmadan; yalan; [a manãs] başkasının sözde hakkı olan şeye katılımından hoşlanmama; küçümseme şüphesinden kaçınmak için kutsal veya dokunulmaz olana özen gösterme; Müslüman bir hükümette özgür gayrimüslim tebaanın tanınma simgesi; devesinin eşyalarını üzerinden çıkarıp onu rahatlatmak ve kolaylaştırmak isteyen kişi. mughiraat - akıncılar.olmayan, olmadan
6الْمَغْضُوبِl-meğDūbiغ ض بöfke/gazap/sertlik, hoşnutsuzluk, kızgınlık, çabuk sinirlenen, tutku, yoğun/derin kızarıklıkgazabedilmiş olanların
7عَلَيْهِمْǎleyhimkendilerine
8وَلَاve lāve değil
9الضَّالِّينَD-Dāllīneض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.şaşırmışların, sapmışların

Tüm mealler

Meal seçin (64 / 64 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulkadir Gölpınarlı

Bize doğru yolu göster,

Ahmed Hulusi

Bizi sırat-ı müstakime (Hakikate erdiren yola) hidayet et.

Ali Bulaç

Bizi doğru yola ilet;

Ali Rıza Safa

"Dosdoğru yola eriştir bizi!"

Bayraktar Bayraklı

Bizi doğru yola,yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet;

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Bizi dosdoğru yola ilet;

Diyanet İşleri

(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hidayet eyle bizi doğru yola!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hidayet eyle bizi doğru yola

Erhan Aktaş

Bize doğru yolu göster;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bize doğru yolu göster;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bize doğru yolu göster;

Gültekin Onan

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.

Hamdi Döndüren

Bizi doğru yola ilet,

Hasan Basri Çantay

(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.

Hasib Asutay

Bizi doğru yola ilet.

İbni Kesir

Bizi dosdoğru yola ilet.

Mehmet Okuyan

Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların (yoluna) değil.

Muhammed Esed

Bizi dosdoğru yola ilet,

Mustafa İslamoğlu

Bizi yönelt Dosdoğru Yol'a;

Süleyman Ateş

Bizi doğru yola ilet!

Süleymaniye Vakfı

Bizi doğru yoluna kabul et;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bizi doğru yoluna kabul et;

Şaban Piriş

(6-7) Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil..

Yaşar Nuri Öztürk

Dosdoğru giden yola ilet bizi...

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Bizi doğru yola yönəlt –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bizi doğru (düz) yola yönəlt!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Führe uns den geraden Weg,

Almanca — Der Edle Quran

Leite uns den geraden Weg,

Almanca — M. A. Rassoul

Führe uns den geraden Weg

Almanca — Muhammad Zaidan

Leite uns recht auf den geradlinigen Weg,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Guide us, O Allah, to the path of righteousness.

Abdul Haleem

Guide us to the straight path:

Abdullah Yusuf Ali

Show us the straight way,

Abul A'la Maududi

Direct us on to the Straight Way,

Aisha Bewley

Guide us on the Straight Path,

Al-Hilali & Khan

Guide us to the Straight Way.[1]

Ali Quli Qarai

Guide us on the straight path,

Amatul Rahman Omar

Lead us on the exact right path till we reach the goal,

Arthur John Arberry

Guide us in the straight path,

Bijan Moeinian

Guide us to the straight path

E. Henry Palmer

Guide us in the right path,

Edip-Layth

Guide us to the straight way;

George Sale

Direct us in the right way,

Hamid S. Aziz

The path of those whom Thou hast favoured;

Mahmoud Ghali

Guide us in the straight Path.

Marmaduke Pickthall

Show us the straight path,

Mohamed Ahmed - Samira

Guide us (O Lord) to the path that is straight,

Muhammad Asad

Guide us the straight way.

Mustafa Khattab

Guide us along the Straight Path,

Progressive Muslims

Guide us to the straight path.

Sahih International

Guide us to the straight path -

Sam Gerrans

Guide Thou us on the straight path,

Shabbir Ahmed

Guide us to the Straight Path (by providing us with faculties that listen more than hear, observe more than see and analyze more than process).

Syed Vickar Ahamed

Guide us to the Straight Path; (Seerath-ul-Musthaqeem)

Taqi Usmani

Take us on the straight path.

The Monotheist Group

Guide us to the straight path.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Riya rast û durist nîşanî me bide û me li serê rasterê bike.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Leid ons op de juiste weg,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Voer ons langs den rechten weg.

Hollandaca — Siregar

Leid ons op het rechte Pad.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Веди (Ты) нас Прямым Путем,

Rusça — Osmanov

веди нас прямым путем,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Led oss på den raka vägen -

← Fatiha Suresi
‹
›