Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَا
bi enne rabbeke evHā lehā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Abdulkadir Gölpınarlı
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Adem Uğur
Rabbinin ona bildirmesiyle.
Ahmed Hulusi
Rabbinden ona vahiy ile.
Ahmet Tekin
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Ahmet Varol
Çünkü Rabbin (bunu) ona vahyetmiştir.
Ali Bulaç
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü Rabbin O’na (anlatacağı şeyleri) vahy etmiştir.
Ali Rıza Safa
Efendinin, ona bildirmesiyle.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Bekir Sadak
(4-5) Iste o gun, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatir.
Celal Yıldırım
Yeryüzü o gün —Rabbi cna vahyettiği için— haberlerini anlatır da anlatır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5) O gün yer, bütün haberlerini rabbinin ona vahyettiği şekilde anlatır.
Diyanet İşleri
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
(4-5) İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Diyanet Vakfi
(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(4-5) O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir
Erhan Aktaş
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.
Fizilal-il Kuran
Çünkü Rabbin ona vahiy ile herşeyi bildirmiştir.
Gültekin Onan
Çünkü senin rabbin, ona vahyetmiştir.
Hamdi Döndüren
Çünkü Rabbin ona vahy etmiştir.
Hasan Basri Çantay
Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.
Hasib Asutay
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Hayrat Neşriyat
Çünki Rabbin, (bunu) ona vahyetmiştir (emretmiştir).
İbni Kesir
Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.
Mehmet Okuyan
Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.
Muhammed Esed
Rabbinin vahyettiği şekilde.
Mustafa İslamoğlu
zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Çünkü, şüphe yok Rabbin ona vahyetmiştir.
Ömer Öngüt
Çünkü Rabbin ona konuşmasını emretmiştir.
Suat Yıldırım
Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
Süleyman Ateş
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
Süleymaniye Vakfı
çünkü Rabbin bunları ona bildirmiş olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü senin Rabbin ona bunları bildirmiş olacaktır.
Şaban Piriş
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Tefhim-ul Kuran
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Ümit Şimşek
Çünkü Rabbin ona bunu vahyetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Çünki Rəbbin ona vəhy edəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Çünki (bunu) ona sənin Rəbbin vəhy etmişdir (buyurmuşdur)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
daß dein Herr ihr eingab (sich zu erschüttern).
Almanca — Der Edle Quran
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
Almanca — M. A. Rassoul
so wie ihr Herr (es) ihr eingegeben hat.
Almanca — Muhammad Zaidan
daß dein HERR ihr Wahy zuteil werden ließ.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Featuring her obedience to Allah’s inspired command.
Abdul Haleem
because your Lord will inspire it [to do so].
Abdullah Yusuf Ali
For that thy Lord will have given her inspiration.
Abul A'la Maududi
for your Lord will have commanded her (to do so).
Aisha Bewley
because your Lord has inspired it.
Al-Hilali & Khan
Because your Lord will inspire it.
Ali Quli Qarai
for her Lord will have inspired her.
Amatul Rahman Omar
For your Lord will have inspired her (to do so).
Arthur John Arberry
for that her Lord has inspired her.
Bijan Moeinian
As Lord has commanded it.
E. Henry Palmer
because thy Lord inspires her.
Edip-Layth
That your Lord had inspired her to do so.
George Sale
for that thy Lord will inspire her.
Hamid S. Aziz
Because your Lord inspires her.
Mahmoud Ghali
That your Lord has revealed to it.
Marmaduke Pickthall
Because thy Lord inspireth her.
Mohamed Ahmed - Samira
For your Lord will have commanded it.
Muhammad Asad
as thy Sustainer will have inspired her to do!
Mustafa Khattab
having been inspired by your Lord ˹to do so˺.
Progressive Muslims
That your Lord had inspired it to do so.
Sahih International
Because your Lord has commanded it.
Sam Gerrans
Because thy Lord has instructed it.
Shabbir Ahmed
For your Lord will have sent His Command to her. (Progressive unfolding of the Divine Decree).
Syed Vickar Ahamed
For that (Day), your (Mighty) Lord will have given her (the earth) His (Allah's) Order.
Taqi Usmani
because its Lord will have so commanded it.
The Monotheist Group
That your Lord had inspired her to do so.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé (ordonné).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku Xwedayê te bi wehyê wisa ferman lê kiriye ku her tiştî ragihîne û bibêje.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die jouw Heer haar heeft geopenbaard.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Volgens hetgeen uw Heer haar zal ingeven.
Hollandaca — Siregar
Omdat jouw Heer het haar bevolen heeft.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь).
Rusça — Osmanov
поскольку Господь твой внушил ей [поведать об этом].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
det gör den på din Herres ingivelse.