(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
اَرَاَيْتَ الَّذِي يَنْهٰى عَبْدًا اِذَا صَلّٰى
e raeyte elleƶī yenhā / ǎbden iƶā Sallā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gördün mü nehyedeni.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gördün mü nehyedeni.
Adem Uğur
Gördün mü şu men edeni,
Ahmed Hulusi
Gördün mü o engelleyeni;
Ahmet Tekin
Gördün mü, engelleyen azgını?
Ahmet Varol
Gördün mü şu engelleyeni;
Ali Bulaç
Engellemekte olanı gördün mü?
Ali Fikri Yavuz
(9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.
Ali Rıza Safa
Şu engelleyeni görüyor musun?
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
Bekir Sadak
(9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu?
Celal Yıldırım
(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(9-10) Gördün mü, bir kulu namaz kılarken engelleyen o adamı?
Diyanet İşleri
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
Diyanet İşleri (eski)
(9-10) Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
Diyanet Vakfi
(9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) men edeni gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(9-10) Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Baksana o engelleyene,
Elmalılı Hamdi Yazır
Baksan a o nehyedene
Erhan Aktaş
Gördün mü şu alıkoyanı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gördün mü şu alıkoyanı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gördün mü şu alıkoyanı?
Fizilal-il Kuran
Gördün mü şu men edeni.
Gültekin Onan
Engellemekte olanı gördün mü?
Hamdi Döndüren
Gördün mü şu men edeni?
Hasan Basri Çantay
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
Hasib Asutay
Engelleyeni (3) gördün mü? (3. Ebu Cehil'i.)
Hayrat Neşriyat
(9-10) Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü?
İbni Kesir
O yasaklayanı gördün mü?
Mehmet Okuyan
Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!
Muhammed Esed
Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı
Mustafa İslamoğlu
Ama (ey muhatap) Baksana şu engel olmaya kalkışana,
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit.
Ömer Öngüt
Men edeni gördün mü?
Suat Yıldırım
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
Süleyman Ateş
Gördün mü şu men edeni?
Süleymaniye Vakfı
(Ey Muhammed!) Engelleyen kişiyi gördün mü?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen hiç gördün mü karşı koyan kişiyi,
Şaban Piriş
-Engelleyeni gördün mü?
Tefhim-ul Kuran
Engellemekte olanı gördün mü?
Ümit Şimşek
(9-10) Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı?
Yaşar Nuri Öztürk
Gördün mü o yasaklayanı,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Gördünmü o kəsi ki, mane olur –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Gördünmü o kimsəni (Əbu Cəhli) ki, mane olur
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Hast du jenen gesehen, der
Almanca — Der Edle Quran
Siehst du denjenigen, der abhält
Almanca — M. A. Rassoul
Hast du den gesehen, der da verwehrt
Almanca — Muhammad Zaidan
Wie seht ihr denjenigen, der es verbietet
English (26)
Abdel Khalek Himmat
What do you think of the one who forbids,
Abdul Haleem
Have you seen the man who forbids
Abdullah Yusuf Ali
Seest thou one who forbids-
Abul A'la Maududi
Did you see him who forbids
Aisha Bewley
Have you seen him who prevents
Al-Hilali & Khan
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him (i.e. Abû Jahl) who prevents
Ali Quli Qarai
Tell me, he who forbids
Amatul Rahman Omar
Have you considered (the case of one) who forbids
Arthur John Arberry
What thinkest thou? He who forbids
Bijan Moeinian
Have you seen the one who…
E. Henry Palmer
Hast thou considered him who forbids
Edip-Layth
Have you seen the one who deters,
George Sale
What thinkest thou as to him
Hamid S. Aziz
Have you considered him who forbids?
Mahmoud Ghali
Have you seen him who forbids.
Marmaduke Pickthall
Hast thou seen him who dissuadeth
Mohamed Ahmed - Samira
Have you seen him who restrains
Muhammad Asad
HAST THOU ever considered him who tries to prevent
Mustafa Khattab
Have you seen the man who prevents
Progressive Muslims
Have you seen the one who deters
Sahih International
Have you seen the one who forbids
Sam Gerrans
Hast thou seen him who forbids
Shabbir Ahmed
Have you seen the kind of man who forbids -
Syed Vickar Ahamed
Do you see the one who forbids—
Taqi Usmani
Have you seen him who forbids
The Monotheist Group
Have you seen the one who prohibits,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
As-tu vu celui qui interdit
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma te nedît ew ê ku riya nimêjê digire..
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Heb jij hem gezien die een verbod oplegt
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat denkt gij van hem, die verbiedt.
Hollandaca — Siregar
Wat denk jij van hem die verbiedt?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует
Rusça — Osmanov
Видел ли ты того, кто чинил препятствия
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VAD ANSER du om den som vill hindra