Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.
اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰى
inne ilā rabbike r-ruc'ǎā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına.
Adem Uğur
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle dönüş rabbinedir!
Ahmet Tekin
Sen ey böyle düşünen insan! Kesinkes Rabbinin huzuruna götürülüp sorguya çekilecek ve hesap vereceksin.
Ahmet Varol
Dönüş muhakkak Rabbinedir.
Ali Bulaç
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki, (ey insan!) Nihayet Rabbinedir dönüş.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, dönüş, Efendine olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz dönüş Rabbinedir.
Bekir Sadak
Donus suphesiz Rabbinedir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki dönüş ancak Rabbınadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oysa (kuldaki) her şey yalnız rabbine aittir (O’na dönecektir).
Diyanet İşleri
Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.
Diyanet İşleri (eski)
Dönüş şüphesiz Rabbinedir.
Diyanet Vakfi
(6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesinlikle sonunda Rabbinedir dönüş!
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde nihayet rabbınadır dönüş
Erhan Aktaş
Oysaki dönüş Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysaki dönüş Rabb'inedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysaki dönüş Rabb'inedir.
Fizilal-il Kuran
Dönüş Rabbinedir.
Gültekin Onan
Şüphesiz, dönüş yalnızca rabbinedir.
Hamdi Döndüren
Ama dönüş Rabbinedir!
Hasan Basri Çantay
(Ey insan) şübhesiz dönüş (ün) ancak Rabbinedir.
Hasib Asutay
Şüphesiz dönüş yalnız Rabbinedir.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki dönüş, Rabbinedir.
İbni Kesir
Dönüş, şüphesiz ancak Rabbınadır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki dönüş, yalnızca Rabbinedir.
Muhammed Esed
oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki insanın Rabbine dönüşü muhakkaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki dönüş, ancak Rabbinedir.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki dönüş Rabbinedir.
Suat Yıldırım
Ama dönüş elbette Rabbinedir!
Süleyman Ateş
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).
Süleymaniye Vakfı
Muhakkak ki dönüş Rabbinin huzurunadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama nasıl olsa Rabbinin huzuruna çıkarılacaksın.
Şaban Piriş
Oysa, dönüş Rabbinedir.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.
Ümit Şimşek
Oysa dönüş Rabbinedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki, dönüş yalnız Rabbinedir!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Axı son dönüşün Rəbbinədir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Axı sənin axır dönüşün Rəbbinədir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Zu deinem Herrn ist die Rückkehr.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, zu deinem HERRN ist die Rückkehr.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But then it is to Allah, your Creator, shall the return be in the end.
Abdul Haleem
[Prophet], all will return to your Lord.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, to thy Lord is the return (of all).
Abul A'la Maududi
Surely to your Lord is your return.
Aisha Bewley
Truly it is to your Lord that you will return.
Al-Hilali & Khan
Surely, unto your Lord is the return.
Ali Quli Qarai
Indeed to your Lord is the return.
Amatul Rahman Omar
(Mankind!) surely, to your Lord is the ultimate return (of you all to be accounted for your deeds).
Arthur John Arberry
Surely unto thy Lord is the Returning.
Bijan Moeinian
Beware mankind that one day you have to meet your creator.
E. Henry Palmer
Verily, unto thy Lord is the return!
Edip-Layth
To your Lord is the return.
George Sale
Verily unto thy Lord shall be the return of all.
Hamid S. Aziz
Verily, unto your Lord is the return!
Mahmoud Ghali
Surely to your Lord is the Returning.
Marmaduke Pickthall
Lo! unto thy Lord is the return.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely your returning is to your Lord.
Muhammad Asad
for, behold, unto thy Sustainer all must return.
Mustafa Khattab
˹But˺ surely to your Lord is the return ˹of all˺.
Progressive Muslims
To your Lord is the return.
Sahih International
Indeed, to your Lord is the return.
Sam Gerrans
To thy Lord is the return.
Shabbir Ahmed
Behold, unto your Lord is the return. (Everything that exists goes back to the Creator as its Source and is bound by His Law. All people will be returned to Him for Judgment. Mankind will eventually return to the Divine System of life).
Syed Vickar Ahamed
Surely, to your Lord is the return (of all).
Taqi Usmani
Surely to your Lord is the return.
The Monotheist Group
To your Lord is the return.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais, cʹest vers ton Seigneur quʹest le retour.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman veger her bi bal Xwedayê te ve ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar tot zijn Heer is de terugkeer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, tot uw Heer zal de terugkeer van alles zijn.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, tot jouw Heer is de terugkeer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Но пусть он знает, что) поистине к Господу твоему – возвращение [каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо]!
Rusça — Osmanov
Воистину, тебе надлежит возвратиться к Господу твоему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
till din Herre måste alla återvända.