(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
اَرَاَيْتَ الَّذِي يَنْهٰى عَبْدًا اِذَا صَلّٰى
e raeyte elleƶī yenhā / ǎbden iƶā Sallā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kulu, namaz kılarsa.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir kulu, namaz kılarsa.
Adem Uğur
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?
Ahmed Hulusi
Bilfiil salat halindeyken bir kulu!
Ahmet Tekin
Dua ve niyazda bulunan, namaz kılan, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygılı bir kulu engelliyor!
Ahmet Varol
Bir kulu namaz kılarken.
Ali Bulaç
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Ali Fikri Yavuz
(9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.
Ali Rıza Safa
Bir kulu namaz kıldığında?
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
Bekir Sadak
(9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu?
Celal Yıldırım
(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(9-10) Gördün mü, bir kulu namaz kılarken engelleyen o adamı?
Diyanet İşleri
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
Diyanet İşleri (eski)
(9-10) Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
Diyanet Vakfi
(9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) men edeni gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(9-10) Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
namaz kılmakta olan bir kulu!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir kulu namaz kıldığında
Erhan Aktaş
Salla ederken bir kulu!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Salla ederken bir kulu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Salla ederken bir kulu!
Fizilal-il Kuran
Namaz kılarken bir kulu.
Gültekin Onan
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Hamdi Döndüren
Namaz kılarken bir kulu?
Hasan Basri Çantay
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
Hasib Asutay
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Hayrat Neşriyat
(9-10) Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü?
İbni Kesir
Bir kulu, namaz kılarken?
Mehmet Okuyan
Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!
Muhammed Esed
(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?
Mustafa İslamoğlu
ibadete kalkan bir kula!
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit.
Ömer Öngüt
Namaz kılarken bir kulu.
Suat Yıldırım
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
Süleyman Ateş
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?
Süleymaniye Vakfı
Bir kulu, kulluk görevini yaparken (engelleyeni)?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İbadet ederken, bir kula karşı koyanı?
Şaban Piriş
Kulu, namaz kılarken..
Tefhim-ul Kuran
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Ümit Şimşek
(9-10) Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı?
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kulu namaz kılarken.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
bir bəndəyə namaz qıldığı zaman?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bir bəndəyə (sənə) namaz qıldığı vaxt?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
einem Gottesdiener zu beten verbietet?
Almanca — Der Edle Quran
einen Diener, wenn er betet?
Almanca — M. A. Rassoul
(Unserem) Diener, daß er betet?
Almanca — Muhammad Zaidan
einem Diener, wenn er das rituelle Gebet verrichtet?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A votary, against praying and against religious observances ?
Abdul Haleem
[Our] servant to pray?
Abdullah Yusuf Ali
A votary when he (turns) to pray?
Abul A'la Maududi
a servant (of Allah) when he prays?
Aisha Bewley
a slave when he goes to pray?
Al-Hilali & Khan
A slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) when he prays?
Ali Quli Qarai
a servant when he prays,
Amatul Rahman Omar
A servant (of God) when he prays (to His Lord)?
Arthur John Arberry
a servant when he prays --
Bijan Moeinian
… prevents his subordinates to worship the Lord? [Like those who do not let people pray at schools or at work place]
E. Henry Palmer
a servant when he prays?
Edip-Layth
A servant from being supportive?
George Sale
who forbiddeth our servant, when he prayeth?
Hamid S. Aziz
A servant when he prays?
Mahmoud Ghali
A bondman when he prays?
Marmaduke Pickthall
A slave when he prayeth?
Mohamed Ahmed - Samira
A votary when he turns to his devotions?
Muhammad Asad
a servant [of God] from praying?
Mustafa Khattab
a servant ˹of Ours˺ from praying?[1]
Progressive Muslims
A servant from reaching out
Sahih International
A servant when he prays?
Sam Gerrans
A servant when he performs the duty?
Shabbir Ahmed
Another servant when he follows the Divine Messages?
Syed Vickar Ahamed
A true believer when he (turns) to pray?
Taqi Usmani
a servant of Allah when he prays?
The Monotheist Group
A servant from making the contact?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
à un serviteur dʹAllah (Muhammad) de célébrer la Salât?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li ber evdekî dema dixwaze nimêj bike. Şîrove Ev ayet der barê Ebû Cehil de hatine xwarê. Lewra gava ku Pêxember nimêj dikir dev diavête wî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
aan een dienaar wanneer hij bidt?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Onzen dienaar als hij bidt?
Hollandaca — Siregar
Een dienaar wanneer hij de shalât verricht.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)?
Rusça — Osmanov
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
en (Guds) tjänare från att förrätta bön?