O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰى
e lem yeǎ'lem bi enne (a)llahe yerā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
Adem Uğur
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Ahmed Hulusi
Bilmez mi ki Allah kesinlikle görür?
Ahmet Tekin
O, Allah’ın, yaptıklarını, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Ahmet Varol
O, Allah'ın (kendisini) gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Bulaç
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Fikri Yavuz
(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Ali Rıza Safa
Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Bayraktar Bayraklı
O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?
Bekir Sadak
Allah'in her seyi gormekte oldugunu bilmez mi?
Celal Yıldırım
Allah'ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu o?
Diyanet İşleri
O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
Diyanet Vakfi
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Erhan Aktaş
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Fizilal-il Kuran
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Gültekin Onan
O, Tanrı'nın gördüğünü bilmiyor mu?
Hamdi Döndüren
O, Allah’ın her şeyi görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Hasan Basri Çantay
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
Hasib Asutay
(Bu adam) (4) Allah'ın (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi? (4. Ebu Cehil.)
Hayrat Neşriyat
Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür!
İbni Kesir
Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Allah’ın gördüğünü (bu adam) bilmez mi!
Muhammed Esed
O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
Mustafa İslamoğlu
kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.
Ömer Öngüt
Allah'ın daima kendini görmekte olduğunu bilmiyor mu o?
Suat Yıldırım
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
Süleyman Ateş
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Süleymaniye Vakfı
Allah'ın onu görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O kişi bilmez mi Allah'ın görmekte olduğunu?
Şaban Piriş
-Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Tefhim-ul Kuran
O, Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Ümit Şimşek
Allah'ın onu gördüğünü bilmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər o bilmir ki, Allah görür?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər bilmir ki, Allah (onun bütün əməllərini) görür?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Weiß er nicht, daß Gott alles sieht?
Almanca — Der Edle Quran
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
Almanca — M. A. Rassoul
Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?
Almanca — Muhammad Zaidan
Wußte er 4 etwa nicht, daß ALLAH sieht?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Does he not know that Allah the Omnipresent sees him and every act whether in the very doing or on the point of being done.
Abdul Haleem
Does he not realize that God sees all?
Abdullah Yusuf Ali
Knoweth he not that Allah doth see?
Abul A'la Maududi
Does he not know that Allah sees everything?
Aisha Bewley
Does he not know that Allah sees?
Al-Hilali & Khan
Knows he not that Allâh does see (what he does)?
Ali Quli Qarai
—does he not know that Allah sees?
Amatul Rahman Omar
Does He not know that Allâh indeed observes (all)?
Arthur John Arberry
Did he not know that God sees?
Bijan Moeinian
Does not such a person know that God is watching?
E. Henry Palmer
Did he not know that God can see?
Edip-Layth
Did he not know that God can see?
George Sale
Doth he not know that God seeth?
Hamid S. Aziz
Does he not know that Allah can see?
Mahmoud Ghali
Does he not know that Allah sees?
Marmaduke Pickthall
Is he then unaware that Allah seeth?
Mohamed Ahmed - Samira
Does he not know that God sees?
Muhammad Asad
Does he, then, not know that God sees [all]?
Mustafa Khattab
Does he not know that Allah sees ˹all˺?
Progressive Muslims
Did he not know that God can see
Sahih International
Does he not know that Allah sees?
Sam Gerrans
Knows he not that God sees?
Shabbir Ahmed
Does he not know that Allah sees to it that His Laws are enforced without exception?
Syed Vickar Ahamed
Does he not know that Allah sees?
Taqi Usmani
does he not know that Allah is watching (him)?
The Monotheist Group
Did he not know that God can see?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ew nizane ku Xwedê wî dibîne!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Weet hij niet dat God ziet?
Hollandaca — Siregar
Weet hij dan niet dat Allah (hem) ziet?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?)
Rusça — Osmanov
то неужели он не знал, что Аллах видит [все это]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vet han inte att Gud ser (allt)