Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
e raeyte in keƶƶebe ve tevellā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.
Adem Uğur
Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
Ahmed Hulusi
Bir düşün! Ya (hakikatini) yalanladı ve yüz çevirdi ise?
Ahmet Tekin
Ne dersin? Allah’ın kitabını, Kur’ân’ı yalanlar, imandan, İslâm’dan yüz çevirir, güç ve iktidarını kullanarak halkı istediği istikamette yönlendirirse, azabımızdan kurtulabilecek mi?
Ahmet Varol
Gördün mü? Ya o (engel olan) yalanladı ve yüz çevirdiyse!
Ali Bulaç
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
Ali Fikri Yavuz
(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Ali Rıza Safa
Görüyor musun? Ya o, yalanlamış ve yüz çevirmişse?
Bayraktar Bayraklı
Ne dersin, engelleyen kişi yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
Bekir Sadak
(11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah'a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun
Celal Yıldırım
Baksan ya, o (alıkoymak isteyen) yalanlıyor ve arka çeviriyorsa ;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Düşündün mü (ey resulüm), ya o adam hakkı inkâr ediyor, sırt çeviriyorsa!
Diyanet İşleri
Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?
Diyanet İşleri (eski)
(11-13) Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Diyanet Vakfi
Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüz çevirirse,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Baksana, yalanlar ve tersine giderse, iyi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Baksan a tekzib eder, aksine giderse iyi mi?
Erhan Aktaş
Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdiyse?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdi ise?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdi ise?
Fizilal-il Kuran
Gördün mü, ya bu adam yalanlar, yüz çevirirse.
Gültekin Onan
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
Hamdi Döndüren
Gördün mü, o (engelleyen) kişi yalanlamış ve yüz çevirmişse,
Hasan Basri Çantay
gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (imandan) yüz çevirdi ise...
Hasib Asutay
Ne dersin, eğer (bu adam) yalanlar ve yan çizerse,
Hayrat Neşriyat
Gördün mü, ya (bu men' eden, hakkı) yalanladı ve (ondan) yüz çevirdi ise?
İbni Kesir
Gördün mü; ya yalan saydı ve yüz çevirdi ise?
Mehmet Okuyan
Gördün mü (düşünsene)! O (nankör kişi), yalanlayıp yüz çevirirse (böyle devam ederse durumu nasıl olacak)!
Muhammed Esed
Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini?
Mustafa İslamoğlu
Düşündün mü hiç: eğer o hakikatı yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah'a,
Ömer Nasuhi Bilmen
Gördün mü, eğer tekzîp eder ve yüz çevirirse (iyi mi yapmış olur?)
Ömer Öngüt
Gördün mü? O (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa?
Suat Yıldırım
Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?
Süleyman Ateş
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)
Süleymaniye Vakfı
Şunu da düşündün mü! O, yalana sarılmış ve doğrulara sırt çevirmişse (ki çevirdi),
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şunu da gördün mü; ona karşı koyan ya yalan söylemiş ve sırt çevirmişse?
Şaban Piriş
-Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,
Tefhim-ul Kuran
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
Ümit Şimşek
Gördün mü o kâfiri? Eğer o yalanlıyor ve yüz çeviriyorsa,
Yaşar Nuri Öztürk
Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Söylə görək, əgər o kafir haqqı yalan sayıb üz döndəribsə, onda necə olsun?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Bir de görək, (əgər sənin namaz qılmağına mane olan kimsə Qurʼanı) yalan sayır və (imandan) üz döndərirsə,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wie ist es, wenn er den Gesandten Gottes der Lüge zeiht und sich von ihm abwendet?
Almanca — Der Edle Quran
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Almanca — M. A. Rassoul
Hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet?
Almanca — Muhammad Zaidan
Wie seht ihr es? Sollte er ableugnen und den Rücken kehren?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do you see that he denies the truth and rejects the path of righteousness?
Abdul Haleem
Have you seen whether he denies the truth and turns away from it?
Abdullah Yusuf Ali
Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
Abul A'la Maududi
Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)?
Aisha Bewley
Or do you see how he has denied and turned away?
Al-Hilali & Khan
Tell me if he (Abû Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur’ân) and turns away?
Ali Quli Qarai
tell me, should he call him a liar and turn away
Amatul Rahman Omar
Do you (also) consider if a person (- the rejecter of Divine commandments) belies (them) and turns his back (upon the truth, what his end will be like)?
Arthur John Arberry
What thinkest thou? If he cries lies, and turns away -
Bijan Moeinian
How dare he to turn his back to the truth (Qur’an)?
E. Henry Palmer
Hast thou considered if he said it was a lie, and turned his back?
Edip-Layth
Have you seen if he lied and turned away?
George Sale
What thinkest thou; if he accuse the divine revelations of falsehood, and turn his back?
Hamid S. Aziz
Have you considered if he denied the truth, and turned his back?
Mahmoud Ghali
Have you seen in case he cries lies and turns away?
Marmaduke Pickthall
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?
Mohamed Ahmed - Samira
Have you thought that if he denies and turns away,
Muhammad Asad
Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]?
Mustafa Khattab
What if that ˹man˺ persists in denial and turns away?
Progressive Muslims
Have you seen if he lied and turned away
Sahih International
Have you seen if he denies and turns away -
Sam Gerrans
Hast thou considered if he denies and turns away?
Shabbir Ahmed
Mark out that he, then, would have known that, by thus practically denying the Truth, he is turning away from all that is good?
Syed Vickar Ahamed
Do you see if he stands against (the Truth) and turns away?
Taqi Usmani
Tell me, if he rejects (the true faith) and turns away,
The Monotheist Group
Have you seen if he lied and turned away?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Vois-tu sʹil dément et tourne le dos?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ka bêje min; eger ew (astengker) bi rastiyê bawerî nayîne û pişta xwe dide îmanê?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Meen jij dat hij loochent en zich afkeert?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt?
Hollandaca — Siregar
Wat denk jij, als hij (Abôe Djahl) loochent en zich afwendt?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счел за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)?
Rusça — Osmanov
Как ты думаешь, если он (т. е. Абу Джахл) не признал [Коран] и отвернулся,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Eller anser du att han (snarare) förnekar sanningen och vänder den ryggen?