(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
kellā le in lem yentehi le nesfeǎn bi n-nāSiyeti / nāSiyetin kāƶibetin ḣāTietin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, vazgeçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş öyle değil, vazgeçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.
Adem Uğur
Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).
Ahmed Hulusi
Hayır (iş sandığı gibi değil)! Andolsun ki eğer vazgeçmezse, elbette onu alnından (beyninden) şiddetle tutup sürükleriz!
Ahmet Tekin
Onun yanına koymayız. Engellemesinden vazgeçmezse, o küfrün, müşriklerin liderinin perçeminden yakalar cehenneme sürükleriz.
Ahmet Varol
Hayır. Eğer (bu tutumundan) vazgeçmezse, andolsun ki onun perçeminden tutup sürükleyeceğiz.
Ali Bulaç
Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;
Ali Fikri Yavuz
(Peygamberi namazdan alıkoymak isteyen kâfir Ebu Cehil, teşebbüs ve düşüncelerinden) vazgeçsin. Celâlim hakkı için, eğer (aklını başına alıb) vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden yakalayıb (ateşe) sürükleyeceğiz:
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Eğer gerçekten buna son vermezse, kesinlikle alnından tutup sürükleyeceğiz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Bekir Sadak
Ama bundan vazgecmezse, and olsun ki, onu perceminden,
Celal Yıldırım
(15-16) Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgeçmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı günahkâr alından (Cehennem'e sürükleyeceğiz).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır hayır! Eğer vazgeçmezse mutlaka onu perçeminden yakalayıp sürükleriz!
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
Diyanet İşleri (eski)
Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,
Diyanet Vakfi
(15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(15-16) Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı
Erhan Aktaş
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden yakalarız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden yakalarız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden yakalarız.
Fizilal-il Kuran
Hayır eğer bundan vazgeçmezse onu perçeminden yakalarız.
Gültekin Onan
Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;
Hamdi Döndüren
Hayır! Yemin olsun ki, eğer bundan vazgeçmezse, mutlaka onu alnından yakalayıp (cehenneme) sürükleriz.
Hasan Basri Çantay
(Böyle şeylerden) sakınsın o. Eğer (küfründen) vaz geçmezse, andolsun, onu aln (ının saç) ından tutub (cehenneme) sürükleriz,
Hasib Asutay
Hayır! Eğer (bundan) vazgeçmezse (onu) elbette perçem(in)den yakalayacağız;
Hayrat Neşriyat
Hayır! Celâlim hakkı için, eğer (bundan) vazgeçmezse, elbette o perçem(in)den tutup (onu Cehenneme) sürükleriz!
İbni Kesir
Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.
Mehmet Okuyan
Hayır! Bundan vazgeçmezse (onu) perçeminden yakalayacağız!
Muhammed Esed
Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;
Ömer Nasuhi Bilmen
Yok, yok... Eğer nihâyet vermezse, elbette ki Biz o alnı sürükleyeceğizdir.
Ömer Öngüt
Hayır! Eğer bundan vazgeçmezse, yemin olsun ki onu perçeminden tutup sürükleriz.
Suat Yıldırım
(15-16) Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.
Süleyman Ateş
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,
Süleymaniye Vakfı
Yok, yok… Vazgeçmezse kesinlikle tutup çekeriz perçeminden,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok… Vazgeçmezse tutup çekeriz perçeminden.
Şaban Piriş
-Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;
Ümit Şimşek
Hele bir vazgeçmesin, onu alnından yakalarız:
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Əgər yaramaz əməlinə son qoymasa, Biz onun kəkilindən tutacağıq –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yox, yox! (Əbu Cəhl bu yaramaz əməllərinə son qoysun). Əgər son qoymasa, and olsun ki, Biz onu kəkilindən yapışıb (Cəhənnəmə) sürükləyəcəyik -
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Wenn er seine Widerspenstigkeit nicht aufgibt, werden Wir ihn am Schopf packen (und in die Hölle ziehen),
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But no, if he does not desist We will grasp him and drag him by the forelock overhanging his forehead on a Day of unbroken gloom.
Abdul Haleem
No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––
Abdullah Yusuf Ali
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-
Abul A'la Maududi
No indeed; if he does not desist, We shall drag him by the forelock;
Aisha Bewley
No indeed! If he does not desist, We will grab him by the forelock,
Al-Hilali & Khan
Nay! If he (Abû Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock -
Ali Quli Qarai
No indeed! If he does not stop, We shall seize him by the forelock,
Amatul Rahman Omar
Nay, (it will never be as the rejecter desires. ) If he does not desist (from these wicked ways), We shall assuredly (seize him and) drag him by the forelock -
Arthur John Arberry
No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,
Bijan Moeinian
Let him [Abu Jahl the most persistent enemy of Islam] know that…
E. Henry Palmer
Nay, surely, if he do not desist we will drag him by the forelock!-
Edip-Layth
Alas, if he does not cease, we will strike the frontal lobe.
George Sale
Assuredly. Verily, if he forbear not, We will drag him by the forelock,
Hamid S. Aziz
Nay, surely, if he does not desist, We will drag him by the forelock!
Mahmoud Ghali
Not at all! Indeed in case he does not refrain, We will indeed trail him by the forelock,
Marmaduke Pickthall
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -
Mohamed Ahmed - Samira
And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Muhammad Asad
Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehead
Mustafa Khattab
But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock—
Progressive Muslims
Alas, if he does not cease, We will strike the frontal lobe.
Sahih International
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Sam Gerrans
No, indeed! If he cease not, We will drag him by the forelock,
Shabbir Ahmed
Nay, if such a person desists not, We (Our Law of Requital) will seize him by the forelock (to a state of humiliation (11:56)).
Syed Vickar Ahamed
Let him become aware! If he does not stop, We will drag him by the hair (upon his forehead)—
Taqi Usmani
No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock,
The Monotheist Group
Alas, if he does not cease, We will strike the forelock.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais non! Sʹil ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nexêr; bila wisa neke, sond be; eger ew ji ya ku dibêje û ya ku dike venegere, di cih de em ê bi perçema wî bigirin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ja, waarlijk indien hij niet ophoudt, zullen wij hem bij de haren van zijn voorhoofd grijpen,
Hollandaca — Siregar
Nee, als hij niet ophoudt, dan zullen Wij hem bij zijn voorhoofdslok grijpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] -
Rusça — Osmanov
Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej! Om han inte upphör (med detta) skall Vi helt visst gripa honom i luggen -